« Конец » — первый эпизод научно-фантастического ситкома «Красный карлик» , впервые показанного на британском телеканале BBC2 15 февраля 1988 года. В эпизоде представлены главные герои и заложена сюжетная основа сериала. На шахтерском судне «Красный карлик » Дэйв Листер помещён в стазис за отказ выдать местонахождение своего запрещённого домашнего кота. Когда он выходит из стазиса три миллиона лет спустя, он обнаруживает, что все погибли из-за утечки радиации.
Эпизод был написан Робом Грантом и Дугом Нейлором , режиссёром стал Эд Бай , в главных ролях снялись Крейг Чарльз , Крис Барри , Дэнни Джон-Джулс и Норман Ловетт . Сценарий был отклонен BBC трижды, прежде чем три года спустя ему дали добро. Забастовка электриков на BBC помешала съемкам, и производство сериала было остановлено, и продолжилось только после разрешения спора.
Эпизод, показанный в эфире, сильно отличается от изначально снятой версии. Грант и Нейлор посчитали, что сцены из эпизода не сработали, поэтому при наличии свободного места для съемок были добавлены дополнительные сцены, а предыдущие сцены были сняты заново. Собрав более пяти миллионов зрителей на первом показе, эпизод считается фанатами одним из лучших в первом сезоне. Позже он был переснят вместе с остальными первыми тремя сезонами в 1998 году.
На горнодобывающем судне Red Dwarf Дэйв Листер ( Крейг Чарльз ) и Арнольд Риммер ( Крис Барри ) занимаются своей повседневной рутиной по техническому обслуживанию. Риммер относится к своим обязанностям по техническому обслуживанию очень серьезно, несмотря на отсутствие уважения со стороны других членов экипажа, в то время как Листер больше склонен лениться и выпивать с другими, и надеется вернуться на Землю, чтобы основать ферму на Фиджи с истинной любовью своей жизни, Кристин Кочански ( Клэр Гроган ). На следующий день Риммер готовится к своей последней попытке сдать инженерный экзамен, надеясь получить повышение, но обнаруживает, что заметки и уравнения, которые он написал на руках и ногах, были размыты из-за того, что он нервно потел, что побудило его сдать экзаменатору аннулированную экзаменационную работу, прежде чем он упал в обморок. [1]
Тем временем Листер предстает перед капитаном Холлистером ( Мак Макдональд ) и обвиняется в контрабанде на борт некарантинного питомца — беременной кошки, которую Листер назвал Франкенштейном и надеется включить в свои будущие планы. Узнав, что Франкенштейн будет « умерщвлен » для биопсии , Листер отказывается и приговаривается к 18 месяцам анабиоза в стазисной камере. Когда его оживляет Холли ( Норман Ловетт ) — все более дряхлый компьютер корабля — ему сообщают, что весь экипаж мертв после того, как неисправная пластина привода заставила их подвергнуться смертельной дозе радиации кадмия II . Листер в ужасе узнает, что его не смогут освободить до тех пор, пока не пройдет три миллиона лет, когда радиация рассеется. [1]
Листер вскоре обнаруживает, что Риммер был воскрешен Холли в виде голограммы, хотя и неспособен что-либо трогать или чувствовать, и узнает, что он был ответственен за аварию. Пока они исследуют корабль, пара сталкивается с изящным гуманоидом, который, как показывает Холли, является эволюцией кошек, произошедших от питомца Листера. Холли рассказывает, что Франкенштейну удалось попасть в трюм корабля во время аварии и в результате его удалось безопасно запечатать. Когда пара догоняет его, им удается убедить его, что они не представляют угрозы, после чего Листер называет его Котом ( Дэнни Джон-Джулс ) и узнает, что его предки создали религию вокруг него. Когда Кот объясняет, что его вид почитал Листера как «Монастыря Глупого», который приведет их к « земле обетованной », Фучалу. Листер указывает, что он имеет в виду, и обещает сделать это, побуждая Холли взять курс на Фиджи. После того, как Риммер замечает, что человечество достигнет такой стадии развития, что Листер будет похож на «слизь, которая впервые выползла из океанов», Листер заявляет: «Берегись, Земля, слизь возвращается домой!» [2]
Эпизод был написан в 1983 году во время пребывания в коттедже в Уэльсе, принадлежащем отцу Дуга Нейлора. Почти на милю вверх по горе дуэт сценаристов Роба Гранта и Дуга Нейлора провел день и ночь, работая над сценарием. [3] Почти закончив, пара попала в аварию, которая едва не стала фатальной, когда их автомобиль опасно вильнул у края обрыва. Сценарий не был закончен, как ожидалось, поскольку они провели следующий день, спасая машину. [3]
Грант и Нейлор передали готовый сценарий своему агенту Полу Джексону , с которым они работали над Three of a Kind и Carrot's Lib , и Джону Ллойду, с которым они работали над Spitting Image . Они оба вернулись, сказав, что им понравилось, и даже заговорили о том, чтобы они сделали совместное производство для сериала. [4] Однако задача по производству лежала на Джексоне, у которого были проблемы с убеждением BBC, которые затем трижды отклоняли сценарий. Грант и Нейлор хотели, чтобы сериал был сделан на BBC, поскольку они чувствовали, что дополнительные 3 минуты некоммерческого времени будут бесценны. Прошло еще три года, прежде чем сериал был принят BBC North West. [5]
Когда начались кастинги , Норман Ловетт был первым выбранным членом актерского состава, но изначально прослушивался на роль Риммера. Грант и Нейлор думали иначе и предложили ему роль Холли, которая на этом этапе была просто закадровой ролью . Дэнни Джон-Джулс успешно прошел прослушивание на роль Кота. Крейгу Чарльзу отправили сценарий для его мнения, так как были опасения, что персонаж Кота может показаться расистом . Чарльз также рассматривался на эту роль. [6] Однако позже было решено, что Крейг лучше подойдет для прослушивания на роль Листера, который изначально был описан в сценарии как человек в возрасте около сорока лет. [7] Крис Барри позже прослушивался на обе роли — Листера и Риммера. Крис, ранее сотрудничавший с Грантом и Нейлор, работал над их радиошоу Son of Cliché . [6] Более известные актеры, такие как Алан Рикман и Альфред Молина, также проходили прослушивание, но их не рассматривали, потому что они вряд ли остались бы на показ сериала. [8] [9] Первоначальный план Пола Джексона состоял в том, чтобы шоу длилось всего два сезона, как «Молодёжь» . [6]
Персонаж первой голограммы, показанной на экране, Джордж Макинтайр , должен был быть австралийцем, чтобы соответствовать идее международного судна, но у актера Роберта Маккалли возникли проблемы с акцентом , и он решил сделать персонажа валлийцем . [8] В эпизоде снялось множество приглашенных звезд и статистов, большинство из которых не были указаны в титрах. Помимо Мака Макдональда в роли капитана Холлистера и Клэр Гроган (она сменила имя на CP Grogan из-за конфликта с другим человеком с таким же именем) в роли Кристин Кочански , Роберт Батерст появился в роли Тодхантера , Марк Уильямс в роли Петерсена , Пол Брэдли в роли Чена и Дэвид Гиллеспи в роли Селби.
Эпизод и сериал едва не вышли из-за забастовки электриков на BBC в 1987 году, которая помешала съемкам, и проект был отложен. [10] Съемки в конечном итоге продолжились после того, как забастовка была урегулирована. [11] Съемки сцены с котом Франкенштейном вызвали проблемы, когда дело дошло до попытки сделать правильный кадр. Кот не оставался неподвижным достаточно долго, не смотрел на фотографию Фиджи и все время царапал ногу Крейга Чарльза и убегал. Гениталии Чарльза также были видны в некоторых дублях; Грант и Нейлор позже рассматривали возможность их цифрового редактирования, но вместо этого остановились на дубле худшего качества. [8]
Начальная тема была написана музыкантом Говардом Гудоллом . С его классическим музыкальным стилем она пародировала фильм Стэнли Кубрика « Космическая одиссея 2001 года » . [12] Гудолл также написала текст для финальной темы титров, которую исполнила Дженна Рассел . Целью было сопоставить текст с желанием Листера отправиться на Фиджи, особенно в отношении строки «косяки золотых рыбок грызут мои пальцы ног». [13]
Для начальных титров и внешних кадров модель корабля «Красный карлик» пришлось построить с нуля. Питер Рэгг был дизайнером визуальных эффектов «Красного карлика»; Рэгг также принимал большое участие в создании декораций и был главным создателем моделей. Рэгг ранее исполнял похожую роль в британских телесериалах, таких как «Thunderbirds Are GO» , «Captain Scarlet and the Mysterons» и «Doctor Who» . Вступительный кадр с эффектами представляет собой наплыв от Листера, рисующего корабль, до полного кадра модели судна размером с город, путешествующего в космосе. Первоначально предполагалось, что это будет один длинный дубль, но оказалось слишком сложно объединить его с небольшим бюджетом и скромными спецэффектами того времени. Сама модель «Красного карлика» имела длину около 8 футов (2,4 м) от ковша до двигателя. [14]
Поскольку в конце производства остался слот для седьмого эпизода, Грант и Нейлор решили вернуться и переснять некоторые сцены и выбросить другие, которые, по их мнению, не сработали. [15] Были удалены сцены, включающие Листер, выбрасывающий канистры членов экипажа в космос, и Риммер, произносящий свою собственную надгробную речь. Одним из наиболее радикальных изменений стал бортовой компьютер, Холли. Первоначально снятый как закадровый голос, Норман Ловетт убедил создателей показать на экране бестелесную голову. Сцены с Холли из первых трех эпизодов были перемонтированы, чтобы показать новые отснятые реплики с головой Холли. [16] В целом, примерно две трети транслируемого эпизода состояли из переснятых кадров.
Художник-декоратор Пол Монтегю придал интерьерам корабля вид серой подводной лодки. Стены, полы, койки, банки и даже пачки сигарет были окрашены в серый цвет. На приеме «Welcome Back George McIntyre» были ярко-красные пластиковые стулья, которые пришлось накрыть куртками, чтобы избежать резких столкновений цветов. [17]
Первоначально транслировался на британском телеканале BBC2 15 февраля 1988 года в вечернем слоте в 21:00. [18] [19] Эпизод привлек 5,1 миллиона зрителей с момента его первого показа. [20] BBC также получила письма от зрителей относительно качества сериала в целом. Индекс зрительской оценки 80 из 100 также был воспринят как признак того, что сериал имел успех. [20] Соавторы/сценаристы Грант и Нейлор были настолько смущены первым сезоном, что попросили BBC не повторять эпизоды, поскольку они чувствовали, что это повредит следующему сезону. [21] [22] Видеорелиз первого сезона был отложен, что сделало первый выпуск сериала — с «The End» на первой кассете и «Confidence and Paranoia» на второй кассете — горячо ожидаемым. [23] Эпизоды первого сезона показали низкие результаты в опросе Red Dwarf Smegazine . Это было воспринято как то, что фанаты не видели или забыли эпизоды — первый сезон не повторялся до 1994 года. [19] [24] Тем не менее, этот эпизод был признан лучшим из первого сезона. [24]
Ремастеринг серий I и III был выполнен в конце 1990-х годов. [25] Изменения включали замену начальных титров (восстановление оригинальной идеи одного кадра, отрывающегося от корабля), [26] изображение было подвергнуто цветокоррекции и снято на пленку , [27] новые компьютерные спецэффекты полета Красного карлика в космосе, [21] а также визуальные, звуковые и сценические корректировки. [21]
Изменения, характерные для «The End», включают элементы синего экрана , добавленные в начальную сцену со скаттерами — небольшими роботами по обслуживанию — размещенными на переднем плане Риммера и Листера. Силуэты голов членов экипажа были добавлены на передний план сцены похорон Джорджа Макинтайра. [27] Фоновый шум был добавлен в саундтрек, чтобы создать впечатление, что корабль был занят с полным экипажем на борту. [27] Сцена похорон Джорджа Макинтайра была обрезана, кадры, которые не работали, были удалены, и был вставлен новый кадр канистры, покидающей корабль. [27] Музыка и звуковые эффекты были добавлены к входу Кота, с шипящим шумом, добавленным, когда он пытается напугать Листера и Риммера. [27]
