«Будь там или будь в квадрате» ( упрощённый китайский :不见不散; традиционный китайский :不見不散; пиньинь : Bújiàn búsàn ) — китайский романтический комедийный фильм 1998 года режиссёра Фэн Сяогана , снятый Beijing Forbidden City Film Co. Ltd., Beijing Film Studio, Zhongji Modern Commercial, Beijing Zhengtian Media & Culture Centre и Sleiman/Tyrol Films.
Ge You и Xu Fan играют уроженцев Пекина , работающих в Лос-Анджелесе , чьи пути постоянно пересекаются в чужом городе. Они пытаются сбалансировать работу с дружбой/любовью, несмотря на растущие катастрофы каждый раз, когда они встречаются.
Фрилансер Лю Юань (Гэ Ю) — беззаботный уроженец Пекина, который ищет заработка в Лос-Анджелесе, подрабатывая статистом и страховым агентом по совместительству. Помогая пекинской съемочной группе в поисках особняка в пригороде, он встречает Ли Цин (Сюй Фань), бывшую знакомую, присматривающую за домом богатой тайваньской семьи. Лю убеждает Ли Цин, что у нее нет необходимых навыков для выживания в американском городе, и покупает ей билет на самолет, чтобы вернуться в Пекин. Они расстаются в аэропорту, ожидая, что больше никогда не встретятся.
Эти двое сталкиваются друг с другом год спустя в Лос-Анджелесе. Как выясняется, Ли не уезжала из США; вместо этого она теперь снимает дешевую квартиру и работает уборщицей. Все еще будучи прежним беззаботным человеком, живущим в трейлере для путешествий , Лю занялся продажей участков на кладбище. Их отношения кажутся «сглазленными», когда они сталкиваются с ограблением в ресторане, затем неудачливый дуэт оказывается арестованным полицией Лос-Анджелеса после того, как они работали в туристическом агентстве, не осознавая, что на самом деле это замаскированная банда контрабандистов людей. Ли Цин находит их отношения достаточно нервирующими, чтобы прекратить контакт, поклявшись никогда больше не встречаться с Лю.
Проходит год. Лю Юань помещает объявление в местную китайскую газету, разыскивая Ли, которая теперь владеет собственным цветочным магазином и преподает мандаринский язык на полставки китайским американцам. Ли с теплотой вспоминает их отношения, и они вдвоем открывают школу мандаринского языка для полицейских полиции Лос-Анджелеса, которые патрулируют район Чайнатаун Лос-Анджелеса. Несмотря на различные неудачи, Лю не скрывает своего романтического интереса к Ли, но только после тщательно продуманной мистификации от Лю Ли понимает, что она тоже ценит его.
Однако из Пекина приходят новости о том, что мать Лю перенесла серьезное кровоизлияние в мозг . Лю возвращается в Пекин, чтобы исполнить свой сыновний долг, и расстается с Ли, не желая давить на нее, заставляя ее следовать за ним домой, поскольку Ли только что получил грин-карту после многих лет упорной работы в США.
В самолете, направляющемся домой, Лю видит тревожный сон, что он не увидит Ли снова, пока десятилетия спустя в доме престарелых. Когда он просыпается, он, к своему удовольствию, обнаруживает Ли Цин, сидящую рядом с ним. Именно в этот момент самолет сталкивается с технической аварией и, кажется, движется к крушению — еще одна авария в их длинной череде «заколдованных» встреч. Перед лицом неминуемой смерти пара признается друг другу в любви, но чудесным образом техническая проблема решается всего через несколько минут после их взаимных признаний в любви. Они решают пожениться сразу же после приземления — но только после того, как Ли обнаруживает, что Лю щеголяет зубными протезами после их первого поцелуя.
Фильм представляет собой фильм «Фэн Сяоган хэсуй пянь » («Новогодний праздничный фильм»), показанный во время китайского Нового года 1999 года для увеличения кассовых сборов, и заработавший в кинотеатрах 30 млн юаней. [ необходима ссылка ] Он получил премию «Лучший художественный фильм — приз Хуа Бяо в 1998 году», присужденную Пекинской киностудии «Запретный город» (Beijing Forbidden City Film Co. Ltd.), Пекинской киностудии, Zhongji Modern Commercial, Пекинскому медиа- и культурному центру «Чжэнтянь» Государственным управлением по делам радиовещания, кино и телевидения Китая в мае 1999 года. [ необходима ссылка ]