« Кнопка, кнопка » — вторая часть 20-го эпизода первого сезона возрожденного телесериала « Сумеречная зона» . Сегмент основан на одноименном рассказе Ричарда Мэтисона 1970 года ; тот же рассказ лег в основу фильма 2009 года «Коробка» . В нем поднимается вопрос о том, будет ли обычный человек готов заставить совершенно незнакомого человека умереть в обмен на 200 000 долларов (1 миллион долларов в «Коробке»), просто нажав на кнопку. В документальном фильме о создании фильма « Коробка » Мэтисон утверждает, что вдохновением для истории послужила его жена, чей профессор колледжа задал похожий вопрос, чтобы способствовать обсуждению в классе.
Мэтисон, который был одним из самых плодовитых авторов оригинального сериала «Сумеречная зона» , сам написал телесценарий для этого сегмента под псевдонимом, сделав «Кнопку, кнопку» одним из двух сегментов в сериале, написанных одним из оригинальных сценаристов «Сумеречной зоны» (второй — « Лифт »).
Артур и Норма Льюис живут в дешевой квартире и скатываются в крайнюю нищету. Однажды в их квартиру доставляют коробку с кнопкой наверху. Тем же вечером к ним приходит мужчина, представившийся мистером Стюардом. Он дает Норме ключ от коробки и объясняет, что если она нажмет кнопку, то умрет кто-то, кого она не знает, а она получит 200 000 долларов.
Артур и Норма задаются вопросом, является ли предложение Стюарда подлинным, и спорят, стоит ли нажимать кнопку. Они открывают коробку и обнаруживают, что она пуста, без механизма, который кнопка могла бы активировать, поэтому Артур выбрасывает ее в мусор. Однако после того, как Артур ложится спать, Норма достает коробку из мусорного контейнера. На следующий день Артур видит Норму, сидящую за кухонным столом, завороженную кнопкой. Он подбадривает ее нажать ее, чтобы она могла выкинуть это из головы. Наконец она нажимает кнопку.
На следующий день мистер Стюард возвращается, чтобы забрать коробку и доставить 200 000 долларов. Стюард говорит, что кнопка будет «перепрограммирована» и предложена кому-то другому на тех же условиях, добавляя, когда он фокусируется на Норме: « Я могу вас заверить, что она будет предложена кому-то, кого вы не знаете ». На лице Нормы появляется испуганное, понимающее выражение.
«Пуговица, пуговица» была впервые опубликована в журнале Playboy в июне 1970 года. Рассказ был переиздан как часть сборника рассказов Мэтисона.
В оригинальном рассказе сюжет решен иначе. Норма нажимает кнопку и получает деньги — после того, как ее муж погибает в аварии с поездом, где его столкнули на рельсы. Деньги — это страховка без вины, которая составляет 50 000 долларов вместо 200 000 долларов в эпизоде «Сумеречной зоны» . Унылая Норма спрашивает незнакомца, почему именно ее муж был убит. Незнакомец отвечает: «Ты действительно думаешь, что знала своего мужа?»
Мэтисон решительно не одобрял версию «Сумеречной зоны» , особенно новую концовку, и использовал свой псевдоним Логан Суонсон для телеспектакля. [1]
В 2009 году вышел художественный фильм «Коробка» ,основанный на этой истории, написанный и снятый Ричардом Келли , с Кэмерон Диас и Джеймсом Марсденом в главных ролях. Бэзил Хоффман , актёр, сыгравший Стюарда в эпизоде «Сумеречной зоны» , появляется в фильме в другой роли. [2]
Радиоспектакль по этой истории написал Генри Слезар , который также продюсировал радиопрограмму. Как 15-й эпизод CBS Radio Mystery Theater под названием «The Chinaman Button», он впервые вышел в эфир 20 января 1974 года. Он был повторен по крайней мере дважды 15 марта 1974 года и снова 7 октября 1978 года.
В этой версии истории человеку, который отчаянно нуждается в деньгах, предлагается шанс разбогатеть. Все, что ему нужно сделать, это совершить анонимное убийство, при этом ему даже не придется видеть жертву. Актерами этой радиопостановки были Мейсон Адамс , Пол Хект , Эви Джастер, Ральф Белл и Уилл Хэр .