stringtranslate.com

Вечный огонь (песня)

« Eternal Flame » — песня американской поп-рок- группы The Bangles для их третьего студийного альбома Everything (1988). Выпущенная 23 января 1989 года, [1] мощная баллада была написана участницей группы Сюзанной Хоффс с устоявшейся командой авторов хитов Билли Стейнберга и Тома Келли . После выпуска сингла в 1989 году «Eternal Flame» стала хитом номер один в девяти странах, включая Австралию, Швецию, Великобританию и США. С момента выпуска ее перепевали многие музыкальные исполнители, включая австралийскую группу Human Nature , которая вошла в австралийскую десятку лучших со своей версией, и британскую женскую группу Atomic Kitten , которая возглавила четыре национальных чарта со своим исполнением.

Производство

Двое из трех авторов песни, Том Келли и Сюзанна Хоффс , встретились на концерте Bangles 30 октября 1986 года в Avalon Hollywood (тогда Palace). Келли посетила концерт и за кулисами познакомилась с участниками группы. Это привело к тому, что Хоффс начала писать песни вместе с Келли и его постоянным партнером по написанию песен Билли Стейнбергом , что показалось ей интересным в отличие от ее обычных привычек написания песен. Хоффс разрабатывал тексты песен на основе мелодии, которую она придумывала, играя на гитаре, в то время как Келли и Стейнберг начинали с лирической идеи и писали музыку, чтобы соответствовать ей. [3] Первой записанной композицией трио была «I Need a Disguise», которую Белинда Карлайл записала для своего дебютного сольного альбома 1986 года . Альбом Everything группы The Bangles 1988 года включал две композиции Хоффса/Келли/Стайнберга, обе с ведущим вокалом Хоффса: оптимистичный ведущий сингл « In Your Room » и «Eternal Flame».

Метафора «Вечного огня» была предложена двумя вечными огнями : один на могиле Элвиса Пресли в Грейсленде , где Бэнглс провели частную экскурсию. [4] Хоффс сказал: «Нас отвели в Сад воспоминаний, и там была эта маленькая коробочка, в которой, как предполагалось, должно было гореть пламя, вечное пламя. На самом деле, в тот день шел дождь, поэтому пламя не горело» [5] — и один в местной синагоге в Палм-Спрингс , которую Стейнберг посещал в детстве. [6] Стейнберг объяснил: «Сюзанна говорила о том, что Бэнглс посетили Грейсленд, и она сказала, что там есть какая-то святыня Элвиса, в которой есть некое подобие вечного пламени. Как только были упомянуты эти слова, я сразу же подумал о синагоге в городе Палм-Спрингс, Калифорния, где я вырос. Я помню, во время нашего воскресного школьного урока они проводили нас через святилище. Там был один маленький красный свет, и нам сказали, что он называется вечным пламенем». [3]

После того, как Стейнберг предложил написать песню под названием «Eternal Flame», он и Хоффс написали текст песни в доме Стейнберга, а затем, по словам Хоффса, принесли текст в студию Тома Келли, где Келли закончил музыку и записал демо . Стейнберг вспоминает, что Келли также был в доме Стейнберга, когда писались тексты, и начал сочинять музыку там. [5] [7] «„Eternal Flame“ была ретро, ​​поскольку в ней не было припева», — заметил Стейнберг в 2021 году. Вместо этого песня работает по структуре песни AABA и имеет среднюю восьмушку , часть, начинающуюся с « Say my name / Sun shines through the rain », которая повторяется дважды. «В 60-х годах было не так уж необычно иметь песни, структурированные таким образом, но к 80-м годам припевы были гораздо более развиты, а средние восьмушки начали исчезать», — вспоминает Стейнберг. [3] В то время как финальная запись представляет собой мощную балладу , [8] демо было намеренно ориентировано на гитару , несмотря на то, что звучало более подходящим для клавишных, поскольку у Bangles не было клавишника. Когда Хоффс сыграла демо на собрании группы, где участники и продюсер Дэвитт Сигерсон решали, что они запишут для будущего альбома, оно было отклонено. Хоффс была «разбита сердцем», так как она была очень воодушевлена ​​песней, но приняла решение своих коллег по группе. [3]

Во время сессий Сигерсон признался Хоффсу, что не может выкинуть демо из головы. [3] Он разработал аранжировку, вызывающую ассоциации с музыкальной шкатулкой , пригласив клавишника Джона Филипа Шенале, чтобы придать треку звенящий эффект. [5] По словам Хоффса, создание трека Сигерсоном было вдохновлено старинными записями Пэтси Клайн , которым, как он знал, Хоффс любил подпевать. [5] Хоффс также вспоминал, что менеджер Bangles, Майлз Коупленд , подслушав сессию записи «Eternal Flame», был недоволен отсутствием барабанов [9] и что Хоффсу пришлось сопротивляться давлению, чтобы перезаписать ее с более сильным ритмом. [10] [5] Хоффс спела студийную запись песни голой после того, как Сигерсон разыграл ее, сказав, что Оливия Ньютон-Джон записывалась голой (ложь, в которой Сигерсон в конце концов призналась). [11] «Я представляла, что это будет похоже на купание нагишом — уязвимое, но освобождающее — и я решила попробовать. Никто не мог меня видеть; передо мной была перегородка, и было темно». Ей понравился этот опыт настолько, что она спела все свои вокальные партии на альбоме именно так. [3]

Критический прием

По мнению Билли Стейнберга, «Eternal Flame» представляет собой стилистический сплав Byrds и Beatles , особенно вызывающий ассоциации с песнями последней группы « For No One », « Mother Nature's Son » (часть перехода) и « Here There & Everywhere », [12] «Eternal Flame» вызвала у современных музыкальных критиков различные сравнения, среди которых: «сомнительная дань уважения каждой сочной струнной балладе — от « To Sir With Love » Лулу до « Angel of the Morning » Меррили Раш — которая когда-либо задержалась на радио»; [13] «[пушистая] романтическая фантазия, [которая] гораздо больше напоминала Carpenters , чем Beatles»; [14] «приторная баллада, которую Эндрю Ллойд Уэббер мог бы написать для Сары Брайтман »; [15] «[В] «Вечном пламени» Хоффс делает свое самое вдохновенное прочтение Кейт Буш ». [16] Общеевропейский журнал Music & Media прокомментировал, что «это очень милая и традиционная баллада с оттенком госпела, с акцентом на близкие гармонии». [17]

Вики Петерсон из Bangles описала «Eternal Flame» как «прекрасную песню, [которая] в то время, как я думала, не была по сути Bangles. Любой мог бы взять эту песню и сделать из нее хит». [18] Ретроспективная критика AllMusic Мэтью Гринвальда оценила «Eternal Flame» как «несколько далекую от звучания и атмосферы Bangles... [ее] нежная, ритмичная мелодия... кажется, готовая для таких артистов, как Анита Бейкер или Уитни Хьюстон . В песне есть драматический мост, который переносит песню в удивительно эмоциональное место и добавляет общую динамику произведению. В конце концов, она не очень хорошо вписывается в каталог Bangles, но остается второстепенным поп-стандартом». [19] В июне 2021 года Том Имс из Smooth Radio назвал «Eternal Flame» лучшей песней Bangles. [8]

Одиночный релиз

Соединенные Штаты

Учитывая, что песня Bangles « Walk Like an Egyptian » была признана Billboard синглом номер один в 1987 году, а группа достигла второго места в Billboard Hot 100 в 1986 году с « Manic Monday » и в 1987 году с « Hazy Shade of Winter », пятое место в Hot 100 главного сингла с их альбома Everything , «In Your Room», было сравнительным разочарованием, поскольку его родительский альбом Everything — чей первоначальный пик в Billboard 200 был на 33 месте — считался провалом. [20] Выпуск в январе 1989 года «Eternal Flame» в качестве нового сингла Bangles был анонсирован в Chicago Tribune, где песня была описана как «старомодная убийственная баллада, которая находится так далеко от психоделического звучания недавнего хита группы, вошедшего в пятерку лучших, «In Your Room». [21] «Eternal Flame» дебютировал на 56 месте в выпуске Hot 100 от 4 февраля 1989 года, тогда как «In Your Room» был на 45 месте, [22] и поднялся на первое место через десять недель, [23] сделав Bangles третьей женской группой, которая возглавляла Hot 100 несколько раз, после Shirelles и Supremes . [24] Кроме того, «Eternal Flame» установила рекорд для соавторов песни: Билли Стейнберга и Тома Келли, как первая команда авторов песен, которая получила хит номер один Hot 100 пять лет подряд. [25] «Eternal Flame» также обеспечила Bangles двухнедельное пребывание на первом месте в чарте Adult Contemporary . [26]

Международный

В Соединенном Королевстве, где "In Your Room" застрял на 35 месте, "Eternal Flame" был выпущен 23 января 1989 года [1] и совершил восьминедельное восхождение в топ-40 UK Singles Chart, прежде чем достичь первого места 15 апреля, удерживая это место еще три недели. 17 июня 1989 года, когда песня была на 38 месте в британском чарте, она была удалена, чтобы расчистить путь для " Be with You ", третьего сингла, выпущенного с Everything . [27] В целом, "Eternal Flame" провел 20 недель в британском чарте и стал третьим по величине хитом страны в 1989 году. "Eternal Flame" провел три недели на первом месте в Швеции и в общей сложности 18 недель в шведском чарте синглов , а также провел семь недель в голландском Top 40 . Песня стала четвертым по величине синглом в Австралии в 1989 году, продержавшись на первом месте три недели подряд.

Трек-листы

Персонал

Персонал поднимается из кассеты США одинарного действия. [29]

Диаграммы

Сертификации и продажи

Последствия

Вместо того, чтобы укрепить звездность Bangles, успех "Eternal Flame" оказал бы негативное влияние на группу, подчеркивая широкое общественное восприятие Bangles как звездного притяжения Хоффс и ее группы поддержки. Выбор "Be with You" для третьего сингла с альбома Everything , первого сингла группы под руководством Дебби Питерсон с момента выпуска второго сингла группы " Going Down to Liverpool " (1984), был очевидной попыткой восстановить баланс, которая не удалась, так как "Be with You" не поднялся выше 30-го места в Hot 100 летом 1989 года, когда его пик в британских чартах был бы на 23-м месте. Bangles объявили о своем распаде на второй неделе октября 1989 года. [80] [81] [82] [27]

Томоя Нагасе с версией 3T

В 1997 году японская версия песни была записана Томоей Нагасе , вокалистом японской идол-рок-группы Tokio , при участии 3T . Эта песня была использована в качестве музыкальной темы в драме Nippon TV DXD , в которой Нагасе сыграл главную роль. Он также написал текст японской версии. Эта версия была выпущена как сингл в Японии под названием «Tomoya with 3T».

Версия человеческой природы

В 1999 году австралийская группа Human Nature сделала кавер на песню «Eternal Flame» и выпустила ее в качестве четвертого сингла со своего второго альбома Counting Down . Она достигла восьмой позиции в чарте ARIA Singles Chart и получила золотой статус.

Трек-листы

Австралийский CD-сингл 1 [83]

  1. «Вечный огонь»
  2. «Она ушла»
  3. «Ломая меня»
  4. " Don't Cry " (ремикс Discothèque Club)
  5. «Вечный огонь» (видеоклип)

Австралийский CD-сингл 2 [84]

  1. «Вечный огонь»
  2. «Вытряхнуть тебя из моей головы»
  3. «Она ушла»
  4. «Ломая меня»
  5. «Don't Cry» (ремикс Discothèque Club – 7-дюймовая версия)
  6. «Вечный огонь» (видеоклип)

Кредиты и персонал

Титры взяты из аннотаций к австралийскому CD. [83]

Студии

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

Версия Atomic Kitten

Английская женская группа Atomic Kitten впоследствии записала песню в 2001 году и выпустила её в качестве ведущего сингла с переиздания своего дебютного студийного альбома Right Now 23 июля 2001 года. Это был первый сингл группы с участием новой участницы группы Дженни Фрост . Их версию спродюсировал Энди Райт , а видеоклип на песню снял Фил Гриффин. [88]

Критический прием

Ларс Триллингсгаар, руководитель музыкального отдела датской радиостанции ANR Hit FM, сказал, что кавер-версия песни «Eternal Flame» группы Atomic Kitten вывела оригинал «в совершенно новом направлении», сравнив его с другим кавером популярной песни 1980-х годов, выпущенным в 2001 году: « Another Day in Paradise » братьев и сестер Брэнди и Рэя Дж ., изначально исполненным Филом Коллинзом . Триллингсгаар также отметил, что кавер способен тронуть слушателей, как и оригинал. [89]

График производительности

Версия Atomic Kitten была выпущена 23 июля 2001 года; [89] в Австралии она была выпущена вместе с переизданием дебютного сингла группы « Right Now » (1999). [90] В Соединенном Королевстве она вошла в UK Singles Chart под номером один, продав 150 000 копий за первую неделю релиза, чтобы обойти « Bootylicious » Destiny's Child , который дебютировал под номером два с 56 000 проданных копий. [91] [92] Official Charts Company приписывает этот результат тому, что «Bootylicious» уже был выпущен на родительском альбоме Survivor , тогда как переиздание Right Now произошло только после того, как «Eternal Flame» достиг первого места. [92] Он оставался на первом месте в течение двух недель и был продан тиражом 458 000 копий по состоянию на июль 2022 года. [91] [92]

За пределами Великобритании кавер достиг первого места в бельгийском регионе Фландрия и в Новой Зеландии, оставаясь на вершине одну неделю в обоих регионах. [93] [94] Во Франции, Ирландии и Швеции он достиг второго места, [93] [95] и вошел в десятку лучших в Австрии, Германии, Венгрии, Нидерландах, Португалии и Швейцарии. [93] [96] [97] [98] Он получил золотой статус в Великобритании, Бельгии, Франции, Новой Зеландии и Швеции. [99] [100] [101] [102] [103]

Трек-листы

Кредиты и персонал

Информация взята из буклета альбома Right Now и буклета европейского расширенного CD . [88] [107]

Студия

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Ссылки

  1. ^ abc "New Singles". Music Week . 21 января 1989. стр. 63.
  2. ^ "Toto Eclipse of the Heart: The Best of Eighties Soft Rock". Rolling Stone . 12 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 21 января 2018 г. Получено 26 апреля 2017 г.
  3. ^ abcdef Хоффс, Сусанна ; Стейнберг, Билли (3 мая 2021 г.). «Я записал вокал в обнаженном виде» — The Bangles о том, как они создали Eternal Flame. The Guardian (интервью). Интервью Эми Флеминг . Получено 4 мая 2021 г.
  4. ↑ Сюзанна Хоффс, «Комментарий», The Bangles, Возвращение в Банджеонию , DVD, 2007
  5. ^ abcde "Сюзанна Хоффс – "Eternal Flame": Они играют мою песню". www.songfacts.com .
  6. ^ Stichting Nederlandse Top 40, 500 Nr. 1 попадание в Топ 40, страница 261, 9023009444
  7. ^ «Билли Стейнберг: Интервью с авторами песен». www.songfacts.com .
  8. ^ ab Eames, Tom (3 июня 2021 г.). "The Bangles' 10 Best Ever Songs, Ranked". Smooth Radio . Получено 25 января 2022 г. .
  9. ^ "Вокруг света, по пути Бэнглз". 2 октября 2011 г.
  10. ↑ Palm Beach Post , 28 июня 1991 г. «Ex-Bangle Branches Out: Susanna Hoffs прокладывает себе нишу как сольный исполнитель», Роджер Кэтлин, стр. 15 (TGIF)
  11. ^ "Susanna Hoffs Bares All (?) in New Interview". RockCellarMagazine . 16 августа 2012 г. . Получено 10 февраля 2020 г. . RCM : История Bangles гласит, что вы записали песню "Eternal Flame" обнаженной. Как это произошло? SH : Тогда нас было четверо в The Bangles — Майкл Стил все еще был в группе, и мы организовывали студийное время для каждой девушки. Наш замечательный продюсер Дэвитт Сигерсон сказал: "Знаете что, я думаю, что лучше всего записывать вокал ночью, и я хотел бы, чтобы вы, девушки, запланировали, какой вечер вы хотите, и когда это ваша ночь, это ваша ночь. Я хочу, чтобы вам было максимально комфортно, поэтому все, что вы хотите, чтобы было в студии, будь то что-то вроде благовоний или зажженных свечей, вы получите". Он сыграл со мной своего рода шутку – он знал, что я очень доверчив – и упомянул, что только что закончил работу над пластинкой Оливии Ньютон-Джон и сказал: «О, и она поет все голой. И она просто так выступила лучше всего». А я сказала: «Правда? Я понятия не имела!» Он сказал мне, что уже после окончания сессий он просто разыгрывал меня, но именно это и положило начало всему этому разговору, в котором я сказала: «Это звучит так весело!» Потому что у меня уже была эта суеверная вещь о том, что я должна носить один и тот же наряд каждый раз, когда записываю вокал – своего рода моя счастливая рубашка и брюки. Но эта идея заставила меня подумать: «Ну, боже, может быть, я выступлю лучше всего, если буду петь голой!»
  12. ^ Бронсон, Фред (2003). The Billboard Book of Number One Hits . Нью-Йорк: Billboard Books (Watson-Guptill). стр. 724. ISBN 978-0823076413.
  13. ↑ St Petersburg Times 13 ноября 1988 г. «Браслеты возвращаются туда, где им место», Дэвид Окамото, стр. 2F
  14. ↑ The Baltimore Sun , 26 июля 1989 г. «Браслеты от сладких до жестких и громких», Джеффри Хаймс, стр. B1
  15. ↑ New York Magazine 10 апреля 1989 г. «Внизу спереди» Эрика Пули, стр. 41
  16. ↑ Chicago Tribune , 20 августа 1989 г. «Долгожданная респектабельность, которая все еще ускользает от браслетов», Дэвид Сильверман, стр. 5-5
  17. ^ "Previews: Singles" (PDF) . Музыка и медиа . 18 февраля 1989 г. стр. 27 . Получено 25 сентября 2020 г. .
  18. ↑ Honolulu Star-Bulletin 20 октября 2000 г. «Браслеты снова в гармонии», автор Билл ДеЯнг, стр. 6
  19. ^ "Eternal Flame – Bangles | Информация о песне". AllMusic .
  20. ↑ Los Angeles Times 24 марта 1989 г. «Утренний отчет» Денниса Ханта, стр. VI-2
  21. ↑ Chicago Tribune , 27 января 1989 г. «Наблюдение за графиками», стр. 7-I.
  22. ^ "The Hot 100". Billboard . 4 февраля 1989 г. Получено 11 декабря 2021 г.
  23. ^ "The Hot 100". Billboard . 1 апреля 1989 г. Получено 11 декабря 2021 г.
  24. ↑ Detroit Free Press , 2 апреля 1989 г. «Две хитовые группы экспериментируют с формулами победы: The Bangles хотят по-своему», Гэри Графф, стр. 6H
  25. ↑ Lafayette Journal & Courier , 14 апреля 1989 г. «Tunes Top Off Lists: бывшие местные авторы — первые места в поп-чартах», Байрон Первис, стр. F1
  26. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. стр. 28.
  27. ^ ab Masterson, James (2019). Chart Watch UK: хиты 1989 года . Независимо издано. ISBN 978-1090753205.
  28. ↑ Eternal Flame (7-дюймовый сингл, виниловый диск, США). The Bangles . Columbia Records . 1989. 13-73791.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  29. ^ ab Eternal Flame / What I Meant to Say (кассетный сингл в США). The Bangles. Columbia Records. 1989. 38T 68533.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  30. ↑ Eternal Flame (британский сингл, 12-дюймовый конверт). The Bangles. CBS Records . 1988. BANGS T5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  31. ↑ Eternal Flame (австралийский 12-дюймовый сингл). The Bangles. Liberation Records. 1989. LMD 615.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  32. ↑ Eternal Flame (кассетный сингл, британский сингл). The Bangles. CBS Records. 1989. BANGS M5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  33. ↑ Eternal Flame (европейский макси-сингл, 12 дюймов в обложке). The Bangles. CBS Records. 1989. CBS 654550 6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  34. ↑ Eternal Flame (гонконгский мини-CD, сингл-конверт). The Bangles. CBS/Sony Hong Kong. 1989. CSD1052, DIEZ 30031.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  35. ^ 胸いっぱいの愛(японский мини-диск в одиночном конверте). Браслеты. CBS/Сони. 1988. 10ЭП 3059.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  36. ^ "Bangles – Eternal Flame". ARIA Top 50 Singles .
  37. ^ "Браслеты – Вечный огонь" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  38. ^ "Bangles – Eternal Flame" (на голландском). Ultratop 50. Получено 3 сентября 2020 г.
  39. ^ Нанда Лвин (1999). Топ-40 хитов: The Essential Chart Guide . Music Data Canada. ISBN 1-896594-13-1.
  40. ^ "RPM 100 Singles – April 15, 1989" (PDF) . RPM . Vol. 49, no. 24. April 15, 1989. p. 6 . Получено 3 сентября 2020 .
  41. ↑ Датский чарт синглов 28 июля 1989 г.
  42. ^ "Список дискотек Латинской Америки - Сальвадор" . Эль Тьемпо (Колумбия) (на испанском языке). 12 сентября 1989 г. с. 12 . Проверено 30 января 2024 г.
  43. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 18. 6 мая 1989 г. стр. 20 . Получено 3 сентября 2020 г. .
  44. ^ Пеннанен, Тимо (2006). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 978-951-1-21053-5.
  45. ^ "Bangles – Eternal Flame" (на французском). Les classement single .
  46. ^ "The Irish Charts – Search Results – Eternal Flame". Irish Singles Chart . Получено 3 сентября 2020 г.
  47. ^ «40 лучших в Нидерландах - 15-я неделя, 1989 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  48. ^ "Bangles – Eternal Flame" (на голландском). Single Top 100 .
  49. ^ "Bangles – Eternal Flame". Топ-40 синглов .
  50. ^ "Listado de ventas latinoamericanas - Никарагуа" . Эль Тьемпо (Колумбия) (на испанском языке). 5 января 1990 г. с. 7 . Проверено 30 января 2024 г.
  51. ^ "Браслеты – Вечный огонь". VG-lista .
  52. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Музыка и медиа . 19 августа 1989 . Получено 1 апреля 2018 .
  53. ^ "Bangles – Eternal Flame". Топ-100 синглов .
  54. ^ "Bangles – Eternal Flame". Швейцарский чарт синглов .
  55. ^ "Официальный чарт синглов Top 100". Official Charts Company .
  56. ^ "Большие популярные дискотеки Латинской Америки" . Эль Сигло де Торреон. 11 августа 1989 года . Проверено 21 января 2023 г.
  57. ^ "История чарта The Bangles (Hot 100)". Billboard .
  58. ^ "История чарта The Bangles (Adult Contemporary)". Billboard .
  59. ^ "Cash Box Charts – Top 100 Singles" (PDF) . Cash Box . Vol. LII, no. 38. 1 апреля 1989 г. стр. 21 . Получено 11 декабря 2020 г. .
  60. ^ "Offiziellecharts.de – Bangles – Eternal Flame" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment . Получено 22 мая 2019 г.
  61. ^ ab "1989 ARIA Singles Chart". ARIA . Получено 3 сентября 2020 г. .
  62. ^ "Jahreshitparade Singles 1989" (на немецком языке) . Проверено 3 сентября 2020 г.
  63. ^ "Jaaroverzichten 1989" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 3 сентября 2020 г.
  64. ^ "Top 100 Singles of '89". RPM . Получено 3 сентября 2020 г. – через Library and Archives Canada .
  65. ^ "Eurochart Hot 100 of 1989" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 51. 23 декабря 1989 г. стр. 6. OCLC  29800226. Получено 17 января 2020 г. – через American Radio History.
  66. ^ "De Single Top 100 Over 1989" (PDF) . Top40.nl . Архивировано из оригинала (PDF) 22 июня 2013 г. . Получено 30 марта 2014 г. .
  67. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1989" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 14 сентября 2020 г.
  68. ^ "End of Year Charts 1989". Recorded Music NZ . Получено 14 сентября 2020 г.
  69. ^ "Swiss Year-End Charts 1989" (на немецком языке) . Получено 3 сентября 2020 г.
  70. ^ "Year End Singles" (PDF) . Record Mirror . 27 января 1990 г. стр. 44. ISSN  0144-5804 . Получено 25 октября 2023 г. – через World Radio History.
  71. ^ Копси, Роб (7 мая 2021 г.). "Официальный топ-40 самых продаваемых песен 1989 года". Официальные чарты . Получено 25 октября 2023 г.
  72. ^ "Billboard Top 100 – 1989". Billboardtop100of.com . Получено 3 сентября 2020 г. .
  73. ^ "Cash Box YE Pop Singles – 1989". Cashboxcountdowns.com . 30 декабря 1989. Архивировано из оригинала 17 сентября 2012. Получено 11 февраля 2014 .
  74. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1989» (на немецком языке). ГфК Интертеймент . Проверено 3 сентября 2020 г.
  75. ^ «Голландские одиночные сертификаты - The Bangles - Eternal Flame» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Введите Eternal Flame в поле "Artiest of titel".  Выберите 1989 в раскрывающемся меню, сказав "Alle jaargangen" .
  76. ^ «Guldoch Platinacertifikat - År 1987–1998» (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года.
  77. ↑ Джонс, Алан (27 января 1990 г.). «Chartfile». Record Mirror . стр. 44–45.
  78. ^ "Британская сертификация синглов – Браслеты – Вечный огонь". Британская фонографическая индустрия .
  79. ^ "Американские сертификаты синглов – Bangles – Eternal Flame". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  80. ↑ Блэкман, Гай (6 ноября 2005 г.). «Браслеты снова трясутся». The Age .
  81. ^ "Крис Хант | Интервью Сюзанны Хоффс" . www.chrishunt.biz .
  82. ^ "'Вечный огонь'". 21 июля 2007 г.
  83. ^ ab Eternal Flame (австралийский CD-сингл). Human Nature . Columbia Records. 1999. 667915 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  84. ↑ Eternal Flame / Shake You Outta My Head (австралийский CD сингл аннотации). Human Nature. Columbia Records. 1999. 667915 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  85. ^ "Human Nature – Eternal Flame". ARIA Top 50 Singles .
  86. ^ "1999 ARIA Singles Chart". ARIA . Получено 3 сентября 2020 г. .
  87. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1999 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 3 сентября 2020 г. .
  88. ^ abc Eternal Flame (Европейские улучшенные заметки к CD). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. SINCD27, 7243 8 97805 0 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  89. ^ abc Evans, Beverley (14 июля 2001 г.). "Airborne" (PDF) . Music & Media . Vol. 19, no. 29. p. 14. Получено 28 сентября 2020 г.
  90. ^ ab "Atomic Kitten – Eternal Flame / Right Now". ARIA Top 50 Singles .
  91. ^ abc "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 16 декабря 2018 г.
  92. ^ abcd Гриффитс, Джордж (28 июля 2022 г.). "Официальный чарт Flashback 2001: Битва женских групп, как Atomic Kitten и Destiny's Child Duke It Out за первое место". Official Charts Company . Получено 28 июля 2022 г.
  93. ^ abcde "Atomic Kitten – Eternal Flame" (на голландском). Ultratop 50 .
  94. ^ ab "Atomic Kitten – Eternal Flame". Топ-40 синглов .
  95. ^ ab "Ирландские чарты – Результаты поиска – Вечный огонь". Ирландский чарт синглов .
  96. ^ ab "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 52. 22 декабря 2001 г. стр. 25 . Получено 9 июня 2020 г. .
  97. ^ ab "Atomic Kitten – Eternal Flame" (на голландском). Single Top 100 .
  98. ^ ab "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 43. 20 октября 2001 г. стр. 11 . Получено 1 марта 2020 г. .
  99. ^ ab "Британские сингловые сертификации – Atomic Kitten – Eternal Flame". Британская фонографическая индустрия .
  100. ^ ab "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2001". Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 2 июня 2020 г.
  101. ^ ab «Французские одиночные сертификаты - Атомный котенок - Вечный огонь» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания .
  102. ^ ab "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Atomic Kitten – Eternal Flame". Recorded Music NZ . {{cite web}}: |archive-url=имеет неверный формат: временная метка ( помощь ) [ неработающая ссылка ] ПОЛЕ archive-url ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНО для СЕРТИФИКАЦИИ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ с устаревшего веб-сайта.CS1 maint: url-status ( ссылка )
  103. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2001" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 г.
  104. ^ Eternal Flame (Европейский CD сингл лайнинг). Atomic Kitten . Innocent Records , Virgin Records . 2001. SINCDE27, 7243 8 97804 2 0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  105. ^ Eternal Flame (канадские аннотации к CD). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. 72438 38834 2 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  106. ^ Right Now / Eternal Flame (австралийский CD сингл аннотации). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. 7243 8 97884 0 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  107. ^ Right Now (буклет альбома CD в Великобритании). Atomic Kitten. Innocent Records, Virgin Records. 2001. CDSINY6, 7243 8 10748 2 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  108. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  109. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (на французском). Ultratop 50 .
  110. ^ "Atomic Kitten > Charts & Awards > Billboard Singles". Allmusic Macrovision . Получено 9 октября 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  111. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". Треклист .
  112. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 35. 25 августа 2001 г. стр. 10 . Получено 3 сентября 2020 г. .
  113. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (на французском). Les classement single .
  114. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 16 декабря 2018 г.
  115. ^ «40 лучших в Нидерландах - 35-я неделя, 2001 г.» (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 16 декабря 2018 г.
  116. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". VG-lista .
  117. ^ "Major Market Airplay – Week 51/2001" (PDF) . Музыка и медиа . Том 19, № 51. 15 декабря 2001 г. стр. 23 . Получено 17 февраля 2023 г. .
  118. ^ "Польские чарты Airplay – Lista krajowa 50/2001". PiF PaF Production. Архивировано из оригинала 23 июля 2002 г. Получено 22 августа 2019 г.
  119. ^ ab "Top of the Year 2001". Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 9 декабря 2002 г. Получено 3 мая 2020 г.
  120. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 16 декабря 2018 г.
  121. ^ "Атомный котенок - Вечный огонь" Canciones Top 50 .
  122. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". Топ-100 синглов .
  123. ^ "Atomic Kitten – Eternal Flame". Швейцарский чарт синглов .
  124. ^ "Jahreshitparade Singles 2001" (на немецком языке) . Проверено 27 февраля 2020 г.
  125. ^ "Jaaroverzichten 2001" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 27 февраля 2020 г.
  126. ^ "Rapports annuels 2001" (на французском). Ultratop . Получено 27 февраля 2020 г.
  127. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 2001" (PDF) . Музыка и медиа . Том 18, № 52. 22 декабря 2001 г. стр. 14 . Получено 9 февраля 2020 г. .
  128. ^ "Top 100 Single–Jahrescharts 2001" (на немецком языке). GfK Entertainment . Получено 6 февраля 2020 г. .
  129. ^ "Самые продаваемые синглы в Ирландии (2001)". Allcharts. Архивировано из оригинала 5 мая 2012 г. Получено 9 января 2012 г.
  130. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 2001" . Топ-40 Голландии . Проверено 6 февраля 2020 г.
  131. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 2001" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 6 февраля 2020 г.
  132. ^ "End of Year Charts 2001". Recorded Music NZ . Получено 27 февраля 2020 г.
  133. ^ "Årslista Singlar, 2001" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 6 февраля 2020 г.
  134. ^ "Swiss Year-End Charts 2001" (на немецком языке) . Получено 27 февраля 2020 г.
  135. ^ "Самые продаваемые синглы года: 2001" (PDF) . Британская фонографическая индустрия . стр. 3. Архивировано из оригинала (PDF) 5 мая 2012 г. . Получено 30 марта 2014 г. .
  136. ^ "Canada's Top 200 Singles of 2002 (Part 2)". Jam! . 14 января 2003 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2004 г.
  137. ^ "Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Музыка и медиа . Том 21, № 2–3. 11 января 2003 г. стр. 14 . Получено 10 февраля 2020 г. .
  138. ^ "Tops de L'année | Лучшие синглы 2002" (на французском языке). СНЭП . Проверено 3 сентября 2020 г.
  139. ^ "Новые релизы – за неделю, начинающуюся 23 июля 2001 г.: Синглы" (PDF) . Music Week . 21 июля 2001 г. стр. 27 . Получено 14 августа 2021 г. .
  140. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 17 сентября 2001 г." (PDF) . ARIA. 17 сентября 2001 г. стр. 24. Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2002 г. . Получено 23 апреля 2021 г. .

Внешние ссылки