Габриэль Барре

американский режиссер и актер

Габриэль Барре (настоящее имя Джеймс Габриэль Барре , 26 августа 1957 г.) — американский режиссёр и актёр. Наиболее известен созданием оригинальных мюзиклов, его работы ставились на Бродвее , по всей территории США и на четырёх континентах по всему миру. ^{[1] [2] [3] [4]}

Ранняя жизнь и образование

Габриэль Барре родился в Браттлборо, штат Вермонт , и вырос по всему штату, в основном в Берлингтоне, штат Вермонт . Он сын епископального священника Джеймса Лаймана Барре и системного аналитика Холли Сьюзан Хебб и является старшим из трех детей. В 18 лет он переехал в Нью-Йорк, чтобы продолжить карьеру актера, посещая Американскую академию драматического искусства (AADA). После окончания школы он провел пять лет в качестве члена театра пантомимы Ричарда Морса в их Гринвич-Виллидж и выступал с ними в Линкольн-центре , а также гастролировал по Соединенным Штатам. Его работа с компанией включала в себя работу в качестве культурного посла, выступая по всему Ближнему Востоку, в том числе в Израиле, Саудовской Аравии, Сирии, Иране, Афганистане, Египте, Алжире, Тунисе и Греции. ^{[5] [6] [7] [8]}

Карьера

Актер

Габриэль Барре был номинирован на премию «Тони» за лучшую роль ведущего актера в мюзикле за свою игру в Starmites и выиграл премию Bistro Award как оригинальный актер в Forever Plaid . Другие нью-йоркские выступления включают оригинальный бродвейский состав: Ain't Broadway Grand , Rags , Anna Karenina , Barnum (первый национальный тур) и Ragtime (заключительный семинар в Торонто); и оригинальный внебродвейский состав: Return to the Forbidden Planet , The Petrified Prince в Public Theatre, Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris и A Fine and Private Place , который он также поставил. Он также участвовал в многочисленных постановках в Roundabout Theater, Mirror Repertory Company, Lamb's Theatre, Playwright's Horizons, Jewish Repertory Theatre, INTAR, York Theatre , LaMama и других. ^{[9] [10] [11] [12] [13] [14]}

Директор

Габриэль Барре руководил бродвейской постановкой Amazing Grace , которая также гастролировала по стране и должна стать сидячей постановкой в ​​новом Музее Библии в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2019 году. ^[15] В Нью-Йорке он широко известен своей внебродвейской работой: он руководил оригинальной постановкой The Wild Party Эндрю Липпы в Manhattan Theatre Club с Идиной Мензел, Тэй Диггс, Брайаном Дарси Джеймсом и Джулией Мёрни в главных ролях. Шоу принесло ему премию Calloway Award за лучшую режиссуру и было номинировано на пять премий Outer Critics Circle Awards и тринадцать премий Drama Desk Awards, обе из которых включают лучшую режиссуру мюзикла. Он руководил оригинальной постановкой Almost, Maine Джона Кариани в театре Дэрила Рота , которая стала одной из самых часто ставящихся пьес в Соединенных Штатах с более чем 4000 постановками на сегодняшний день. Она была переведена на дюжину языков и недавно потеснила Шекспира как самую часто ставящуюся пьесу в североамериканских средних школах. Другие постановки Off-Broadway в Нью-Йорке включают оригинальные постановки Summer of '42 в Variety Arts Theatre, Honky Tonk Highway в Don't Tell Mama (лауреат премии MAC Award и премии Bistro Award за лучшую рецензию), Stars in Your Eyes в Cherry Lane Theatre, John & Jen Эндрю Липпы в Lamb's Theatre и Son Of A Gun в Samuel Beckett Theater. ^{[15] [16] [17] [18]}

На национальном уровне он руководил национальным туром по США мюзикла Роджерса и Хаммерстайна «Золушка» с Эртой Китт в главной роли , который был показан в Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке; мюзикл гастролировал и шёл в регионах США в течение трёх лет. Он также руководил национальным туром мюзикла «Пиппин» , который начинался в оперном театре Гудспид в Коннектикуте и шёл по всей территории США и Канады. В 2015 году он создал нашумевший новый мюзикл Стивена Шварца «Волшебство делать» в постановке для Princess Cruise Lines. ^{[19] [20] [21]}

Его концертная деятельность включает в себя American Songbook Series в Линкольн-центре три года подряд, несколько концертов Musical by the Year в Town Hall, концертную версию Pippin ко Всемирному дню борьбы со СПИДом и The Four Seasons в Линкольн-центре. Его руководство мастерской Forever Deadward: The Vampire Musical Parody получило высокую оценку на MTV, E!, EW и других. Предстоящие концертные работы включают The Scarlet Pimpernel в Линкольн-центре в 2019 году с Manhattan Concert Productions. ^{[22] [23] [24] [25]}

В настоящее время он руководит новым оригинальным мюзиклом «Знак времени» , музыкальным мюзиклом на музыку Петулы Кларк , написанным Брюсом Вилланчем , с Чилиной Кеннеди в главной роли, мировая премьера которого состоялась в Delaware Theatre Company в Уилмингтоне, штат Делавэр. ^{[17] [26]}

Международный

На международном уровне Габриэль Барре был режиссером мировой премьеры адаптации Фрэнка Уайлдхорна « Кармен» , которая только что отпраздновала свою 10-ю годовщину аншлагового показа в театре «Карлин» в Праге, Чешская Республика, с Люси Билой в главной роли . Он также был снят в формате 3D и выпущен в коммерческий прокат по всей Чешской Республике. Кроме того, в Карлине он организовал масштабные возрождения мюзиклов « Иисус Христос — суперзвезда» и чешскую премьеру «Аиды» Элтона Джона . Совсем недавно он снял мировую премьеру нового чешского мюзикла о Шерлоке Холмсе: «Холмс, легенда» , написанного Ондржеем Брзобогаты в 2018 году. ^{[27] [28] [29] [30] [31] [32]}

Он поставил мировую премьеру мюзикла Фрэнка Уайлдхорна Tears of Heaven (номинирован на восемь музыкальных премий, включая лучшую режиссуру) в Национальном театре в Сеуле, Южная Корея. Он также участвовал в качестве приглашенного художника-постановщика в American Voices в Бангкоке, Таиланд. ^{[33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]}

В Мексике он недавно поставил нереплику мексиканской премьерной постановки Билли Эллиота , ^[42] которая была номинирована и получила множество наград, включая LAS LUNAS DEL AUDITORIO за ЛУЧШИЙ МЮЗИКЛ 2018. Lunas del Auditorio — это награда, присуждаемая National Auditorioum лучшим живым выступлениям в Мексике. Его постановка Билли Эллиота также получила 12 номинаций, включая Лучший мюзикл и Лучшая режиссура от Los Premios Metropolitanos de teatro, выиграв пять наград в 2018 году. ^{[43] [44] [45] [46] [38] [47]}

В Японии он руководил постановкой театра Umeda Art's Theatre постановки The Scarlet Pimpernel Фрэнка Уайлдхорна , которая стала их совместной премьерой. Постановка была возобновлена ​​в следующем году после успешного гастрольного тура в Осаке и Токио. ^{[48] [49] [50]}

В Китае Гейб работал над многочисленными проектами, включая Monkey King в Water Cube, и в настоящее время разрабатывает там два шоу — одно о танцевальной труппе Wulanmuqii во Внутренней Монголии, а также новый мюзикл о Шелковом пути, который будет поставлен в Сиане, Китай, и который должен открыться в 2020 году в театре, который в настоящее время строится для шоу. В настоящее время он также работает с Рупертом Холмсом над адаптацией романа Гелинг Янь «Цветы войны » в новый мюзикл с надеждой на открытие в Китае, а затем на Бродвее. ^{[51] [52] [53] [54]}

Личная жизнь

В настоящее время он проживает в Нью-Йорке со своей женой, актрисой Тришей Паолуччио, и двумя сыновьями. Наибольшее влияние на него как на режиссера оказала работа в качестве актера с Грасиэлой Даниэлой, Энн Богарт , Томом О'Хорганом и Хэлом Принсом , а также вместе с Джеральдин Пейдж и другими в Mirror Repertory Company, а также его обучение у сэра Яна Ричардсона и Герберта Мачиза. ^{[55] [56] [57] [58]}

Фильмография

Бродвей

• Рэгтайм (заключительный семинар в Торонто)
• Разве это не Бродвей Гранд?
• Тряпки
• Анна Каренина
• Барнум в роли инспектора манежа в первом национальном турне.

Офф-Бродвей

• Возвращение на Запретную Планету
• «Окаменевший принц» в Публичном театре
• Жак Брель жив и здоров и живет в Париже , для которого он также создал музыкальную постановку
• «Прекрасное и уединенное место» , которое он также поставил
• «Буря» в театре Roundabout, напротив Фрэнка Ланджеллы
• Хозяйка гостиницы , также на перекрестке
• Танцевальный марафон под руководством Энн Богарт в En Garde Arts
• Эль Греко с INTAR в Playhouse 91, а также многочисленные постановки в Mirror Repertory Company
• Театр Лэмба
• Горизонты драматурга
• Еврейский репертуарный театр
• Театр Йорка
• LaMama
• Сирано де Бержерак в Ратгерском университете, где он сыграл главную роль ^{[59] [60] [61] [62]}
• В 2015 году «Сирано де Бержерак» был повторно смонтирован на Бродвее, где он снова сыграл главную роль ^{[59] [60] [61] [62]}

Фильм

• Удивительный Флойдини
• Гурнимен ​
• Багаж Богов
• Девочка 6
• Лето Сэма
• Викторина Шоу
• Дорога в Уэлвилл
• Воспоминания о звездной пыли
• Лучше всего есть холодным
• Голландский мастер
• Ешь и беги
• Музыку не остановить

Телевидение

• Закон и порядок
• Слава
• Кейт и Элли
• Никелодеон

Награды и номинации

• 1989, номинация на премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле «Starmites» — номинирован ^{[12] [63]}
• Премия «Бистро» как оригинальный актер в фильме «Forever Plaid» — выиграна ^[11]
• 1994, Honky-Tonk Highway — обладатель 4 премий Bistro Awards, включая премию «Лучший режиссер» и премию MAC Award за лучшую рецензию ^[64]
• 1996, Суини Тодд , Goodspeed Musicals, Ист-Хаддам, Коннектикут - Лауреат 4 премий Connecticut Critics Awards, включая «Лучший мюзикл» и «Лучшая режиссура мюзикла» ^{[65] [66]}
• 1997, «Радуга Финиана» номинирована на 5 премий Ассоциации критиков Коннектикута, включая премию за лучшую режиссуру мюзикла ^[67]
• 2000, «Дикая вечеринка» , премия Джозефа А. Кэллоуэя за лучшую режиссуру мюзикла ^[68]
• 2000, «Дикая вечеринка» , 13 номинаций на премию Drama Desk, включая «Лучшая режиссура мюзикла» ^[69]
• 2000, «Дикая вечеринка» , 5 номинаций Внешнего круга критиков, включая «Лучшая режиссура мюзикла» ^[70]
• 2004, Мемфис - NSMT/TheatreWorks, Беверли, Массачусетс/Пало-Альто, Калифорния. - Лауреат премии Ассоциации критиков залива Сан-Франциско, в том числе за лучшую режиссуру мюзикла ^{[ требуется ссылка ]}
• 2005, Том Джонс , North Shore Music Theatre, Беверли, Массачусетс - Лауреат премии Independent Reviewers of New England Award, в том числе за лучшую режиссуру мюзикла ^[71]
• 2011, «Слезы небес» номинирован на 8 музыкальных премий, включая «Лучшую режиссуру» в Национальном театре в Сеуле, Южная Корея ^{[72] [73]}
• 2018 год. Некопированная постановка Билли Эллиота , поставленная Барре, была номинирована и победила в номинации «Лучший мюзикл» — LAS LUNAS DEL AUDITORIO ^{[42] [74] [75]}
• 2018, 12 номинаций, включая «Лучший мюзикл» и «Лучшая режиссура» от Los Premios Metropolitanos de teatro, пять наград ^{[76] [77] [78]}

Ссылки

1. "Мюзикл \'Amazing Grace\' выйдет на Бродвей этим летом". Christian Today . 22 мая 2015 г. Получено 3 декабря 2018 г.
2. "Габриэль Барре". IMDb . Получено 3 декабря 2018 г.
3. Погребин, Робин (6 января 2000 г.). «Два мюзикла, один источник: дуэль ли это?; Пожимая плечами, продюсеры говорят, что шоу должны продолжаться». The New York Times . Получено 3 декабря 2018 г.
4. "Princess Cruises представляет премьеру "Magic to Do" от удостоенного наград композитора Wicked Стивена Шварца". Multivu (пресс-релиз) . Получено 3 декабря 2018 г. – через PR Newswire.
5. "Барре, Габриэль | Драматическое искусство". Университет Коннектикута. Архивировано из оригинала 2014-05-19.
6. Кокс, Гордон (16 апреля 2015 г.). «Мюзикл 'Amazing Grace' будет исполняться на Бродвее этим летом». Variety . Получено 3 декабря 2018 г.
7. "Габриэль Барре – Бродвейский состав и персонал". IBDB . Бродвейская лига . Получено 3 декабря 2018 г.
8. Фицджеральд, Т. Дж. «Это почти МЭЙН для Джона Кариани!!!». Broadway World . Получено 3 декабря 2018 г.
9. "Pippin at Goodspeed Musicals - Интервью с Габриэлем Барре". Архивировано из оригинала 2006-11-17.
10. Джонс, Крис (20 октября 2014 г.). "ОБЗОР: 'Amazing Grace' в театре Bank of America ★★". Chicago Tribune . Получено 3 декабря 2018 г. .
11. Holden, Stephen (23 ноября 1989 г.). «Обзор/Кабаре; „Forever Plaid“, пародия». The New York Times . Получено 3 декабря 2018 г.
12. Gussow, Mel (29 апреля 1987 г.). "THE STAGE: 'STARMITES,' A MUSICAL". The New York Times . Получено 3 декабря 2018 г. .
13. "НОМИНАЦИИ НА ПРЕМИЮ BROADWAY'S TONY". Deseret News . 9 мая 1989 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 г. Получено 3 декабря 2018 г.
14. BWW News Desk. «КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ и ПОЧТИ, МЭН — самые продюсируемые школьные шоу в 2017–2018 годах» . Получено 3 декабря 2018 года .
15. «Композитор верит в свое шоу». The New York Times . 27 октября 2014 г. Получено 3 декабря 2018 г.
16. Полсон, Майкл (16 апреля 2015 г.). «Мюзикл «О, благодать» откроется на Бродвее этим летом». The New York Times . Получено 3 декабря 2018 г.
17. "'Twilight: The Musical' Vamps In New York". MTV. Архивировано из оригинала 4 декабря 2018 г. Получено 3 декабря 2018 г.
18. «Это ли «Сумерки»: мюзикл на самом деле?». E!. 12 января 2012 г. Получено 3 декабря 2018 г.
19. «Обзор/Театр; Космический „Питер Пэн“ переезжает на Бродвей». The New York Times . 28 апреля 1989 г. Получено 3 декабря 2018 г.
20. Джонс, Крис (3 октября 2014 г.). «Создание мюзикла «Amazing Grace: The Musical» и гимна». Chicago Tribune . Получено 3 декабря 2018 г.
21. «Как полный провал стал самой популярной игрой в Америке». Fast Company . 16 марта 2015 г. Получено 3 декабря 2018 г.
22. Донован, Дейрдре. «'Язык любви: Сирано де Бержерак и Burning' — обзор CurtainUp». curtainup.com . Получено 3 декабря 2018 г.
23. "Сирано де Бержерак / Пылающий - Off-Broadway - отзывы, актерский состав и информация". TheaterMania . Получено 3 декабря 2018 г. .
24. "Обзор: Сирано де Бержерак". StageBuddy.com . 8 февраля 2016 г.
25. "10 самых продюсируемых школьных пьес и мюзиклов 2017–2018 годов". Афиша . Август 2018 . Получено 3 декабря 2018 .
26. "Сумерки: Мюзикл". Entertainment Weekly . Получено 3 декабря 2018 г.
27. Колар, Ричард. «Аида — Чешская опера: Пражская опера». www.czechopera.cz . Получено 3 декабря 2018 г.
28. "Svět má rád úspěšné – Divadelní noviny" . www.divadelni-noviny.cz . Проверено 3 декабря 2018 г.
29. "Музыка Аида в черном конце. Збива последних дней сегодня" . Informuji.cz . Проверено 3 декабря 2018 г.
30. "Мировая премьера "Кармен" Уайлдхорна состоится осенью 2008 года - Афиша". Афиша . 25 апреля 2008 года . Получено 3 декабря 2018 года .
31. "Средняя школа отменяет студенческую постановку Almost, штат Мэн; Джон Кариани отвечает - Афиша". Афиша . 20 октября 2014 г. Получено 3 декабря 2018 г.
32. Уолтерс, Сара (30 января 2017 г.). «CityLife Awards 2016: Billy Elliot назван лучшей театральной постановкой». Manchester Evening News . Получено 3 декабря 2018 г.
33. "STAGE TUBE: Лучшие моменты из мюзикла Фрэнка Уайлдхорна "КАРМЕН" в Сеуле!". Broadway World . Получено 3 декабря 2018 г.
34. "КАРМЕН - DAS MUSICAL - Deutschsprachige Erstaufführung beim Musicalsommer" . Musicalsommer Winzendorf (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 г. Проверено 03 декабря 2018 г.
35. Кошатка, Павел (29 июля 2009 г.). «Фрэнк Уайлдхорн и его музыка (3 часть)».
36. "Винцендорф: "Кармен" как Erstaufführung". noe.orf.at. ​25 октября 2018 года . Проверено 3 декабря 2018 г.
37. "Сладкое начало для Almost, Maine". Broadway.com . Получено 3 декабря 2018 г. .
38. «Fuimos ver 'Billy Elliot el Musical' и это Фуэ ло, что больше всего нас впечатляет». thehapping.com . 21 февраля 2017 года . Проверено 3 декабря 2018 г.
39. "Y los ganadores de los Premios Metropolitanos de teatro son..." Milenio (на испанском языке). 28 августа 2018 г.
40. «Princess Cruises: Princess Cruises представляет документальный фильм «Волшебство, которое нужно сделать: история, стоящая за волшебством». www.princess.com . Получено 3 декабря 2018 г.
41. Хоровиц, Лиза (12 октября 2015 г.). «Отключение электроэнергии на круизном лайнере Princess привело к неожиданному воссоединению влюбленных». LA Weekly . Получено 3 декабря 2018 г.
42. Санчес, Клементе. «¡Браво БИЛЛИ ЭЛЛИОТУ, МЕКСИКА! Первая испанская версия этого большого мюзикла». Бродвейский мир . Проверено 3 декабря 2018 г.
43. ""Билли Эллиот", не музыкальный спектакль". Proceso. 6 апреля 2017 г. Получено 3 декабря 2018 г.
44. "Билли Эллиот в мюзикле - свободное время" . www.tiempolibredigital.com.mx . Проверено 3 декабря 2018 г.
45. "Билли Эллиот завоевал общественность Морелии" . ignaciomartinez.com.mx . Проверено 3 декабря 2018 г.
46. "Мюзикл БИЛЛИ ЭЛЛИОТ бродит в Мексике - Cartelera de Teatro CDMX" . carteladeteatro.mx . 15 февраля 2017 года . Проверено 3 декабря 2018 г.
47. Хорст, Кэрол (15 октября 2015 г.). «"Волшебство, которое нужно сделать" Стивена Шварца вызывает острые ощущения на борту круизного лайнера Princess». Variety . Получено 3 декабря 2018 г.
48. BWW News Desk. «Karlin Musical Theatre представляет ИИСУСА ХРИСТА СУПЕРЗВЕЗДУ! В этом месяце». Broadway World . Получено 3 декабря 2018 г.
49. (www.picabo.cz), Picabo.cz, как «Hudební divadlo Karlín - Repertoár - Иисус Христос-суперзвезда». www.hdk.cz. ​Архивировано из оригинала 21 октября 2017 года . Проверено 3 декабря 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
50. Риццо, Фрэнк. «Упорный, романтичный „Почти, Мэн“ в TheaterWorks». courant.com. Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 г. Получено 3 декабря 2018 г.
51. «Princess Cruises фокусируется на развлечениях, приглашая на борт бродвейского композитора». www.cruisecritic.com . Получено 3 декабря 2018 г.
52. АРТ, БИЛЕТ. «LEGENDA JMÉNEM HOLMES - от 14.12.2018 - Hudební divadlo Karlín, Praha 8 - Muzikály - vstupenky Ticket Art». vstupenky.ticket-art.cz . Проверено 3 декабря 2018 г.
53. Янда, Радек (4 апреля 2018 г.). «Худебный рассказ Карла оживи Легенду о Холмсе». www.musical.cz . Проверено 3 декабря 2018 г.
54. «„Обычные люди“ вдохновили Кариани на „Почти, Мэн“». Green Bay Press Gazette . Получено 3 декабря 2018 г.
55. Хорст, Кэрол (27 марта 2015 г.). «Композитор Стивен Шварц добавляет „Волшебство“ круизным лайнерам Princess» . Получено 3 декабря 2018 г.
56. Круизы, Princess. «Princess Cruises представляет первое в отрасли партнерство с оскароносным композитором Стивеном Шварцем». www.prnewswire.com . Получено 3 декабря 2018 г.
57. МакКлур, Розмари (11 апреля 2015 г.). «Cruise News: Princess ups entertainment ante with a Broadway alliance». Los Angeles Times . Получено 3 декабря 2018 г.
58. Stasio, Marilyn (13 января 2006 г.). "Almost, Maine" . Получено 3 декабря 2018 г. .
59. "Rutgers Theater Company представляет "Сирано де Бержерак" Эдмона Ростана". 31 октября 2013 г. Получено 3 декабря 2018 г.
60. "Обзор "Сирано де Бержерака": Нежная интерпретация" . Получено 3 декабря 2018 г. .
61. BWW News Desk. "Габриэль Барре из AMAZING GRACE станет режиссером и звездой спектакля CYRANO группы Resonance Ensemble" . Получено 3 декабря 2018 г.
62. "Theatre Is Easy - Обзоры - Сирано де Бержерак". www.theasy.com . Получено 3 декабря 2018 г. .
63. "Номинированный на премию Тони мюзикл 1989 года Starmites получит OCR CD-релиз 8 декабря - Playbill". Playbill . 8 декабря 1998 . Получено 3 декабря 2018 .
64. "2019-1985 Лауреаты: Bistro Awards". bistroawards.com .
65. Кляйн, Элвин (26 мая 1996 г.). «ТЕАТР; Для Гудспида, благородное отступление». The New York Times . Получено 3 декабря 2018 г.
66. "Connecticut Critics Circle Awards 1995-96 - Playbill". Playbill . 10 июня 1996 . Получено 3 декабря 2018 .
67. "Лауреаты премии CT Critics Circle Award 1997 года – Connecticut Critics Circle". ctcritics.org . Получено 3 декабря 2018 г. .
68. "Calloway Awards to Barre, DendyMuffled Voices in SAG". 20 февраля 2001 г. Получено 3 декабря 2018 г.
69. "MTC Wild Party, Кейт, Строман лидируют в номинациях Drama Desk - Playbill". Playbill . 25 апреля 2000 г. Получено 3 декабря 2018 г.
70. "Номинации Внешнего круга критиков 2000 года" . Получено 3 декабря 2018 г.
71. "ИСТОРИЯ NSMT". North Shore Music Theatre . Получено 3 декабря 2018 г.
72. "The Musical Awards". 2 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 3 декабря 2018 г.
73. Herald, The Korea (10 февраля 2011 г.). «'Tears of Heaven' побеждает 'The Mission'» . Получено 3 декабря 2018 г.
74. "Con Lunas del Auditorio, познакомьтесь с лучшими зрелищами" . Публиметро Мексики . Проверено 3 декабря 2018 г.
75. "Лунас дель Аудиторио". Лунас дель Аудиторио . Проверено 3 декабря 2018 г.
76. "Список ганадоров лос Премиос Метрополитанос де Театро" . www.milenio.com . Проверено 3 декабря 2018 г.
77. "Premios Metropolitanos de Teatro: Ellos son los nominados" . www.milenio.com . Проверено 3 декабря 2018 г.
78. "Los Metro" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2018-12-03 . Получено 2018-12-03 .

Внешние ссылки

• Официальный сайт