«Заветы» — роман Маргарет Этвуд , написанный в 2019 году . Это продолжение «Рассказа служанки» (1985). [2] Действие романа происходит через 15 лет после событий «Рассказа служанки» . Повествование ведется от лица тети Лидии, персонажа из предыдущего романа; Агнес, молодой женщины, живущей в Галааде; и Дейзи, молодой женщины, живущей в Канаде . [3]
«Заветы» стали одним из победителей Букеровской премии 2019 года вместе с романом Бернардин Эваристо « Девушка, женщина, другое» . [4] Он также был признан «Лучшим художественным романом» на премии Goodreads Choice Awards 2019, набрав более 50 000 голосов. [5]
Стриминговый сервис Hulu , который также выпускает сериал-адаптацию « Рассказа служанки» , объявил в 2022 году, что «Заветы» также станут сериалом после завершения последнего сезона «Рассказа служанки » . Актриса Энн Дауд повторит свою роль тети Лидии .
В романе попеременно излагаются точки зрения трех женщин, представленные в виде фрагментов рукописи, написанной одной из них ( голография Ардуа Холла ), и свидетельств двух других.
Лидия, разведенная судья, заключена в тюрьму с другими женщинами на стадионе во время создания Гилеада. После недель ужасных условий, пыток и одиночного заключения, кульминацией которых стало принудительное участие в казни, она и небольшая группа других женщин были отобраны Командиром Джаддом и Видалой, уже существующей сторонницей Гилеада, чтобы стать Тетями — элитной группой женщин, которым поручено создавать и контролировать законы и униформу, управляющие женщинами Гилеада. Тетушки используют Ардуа-холл в качестве своей штаб-квартиры и пользуются определенными привилегиями, которые включают чтение «запрещенных» текстов, таких как Apologia Pro Vita Sua кардинала Джона Генри Ньюмана . Втайне тетя Лидия презирает Гилеад и становится кротом, поставляющим важную информацию организации сопротивления Mayday.
Спустя пятнадцать лет после событий «Рассказа служанки» в Бостоне растёт девочка по имени Агнес Джемайма , приёмная дочь Командира Кайла и его жены Табиты. У Агнес любящие отношения с Табитой, которая позже умирает от болезни. Агнес и её одноклассницы Бекка и Сунамит посещают элитную подготовительную школу для дочерей Командиров, где их учат вести хозяйство, но не становиться грамотными. Овдовев, Командир Кайл женится на Пауле, вдове покойного Командира, которая презирает Агнес. Желая ребёнка для себя, она приобретает Служанку, которая успешно зачинает, но позже умирает, рожая сына. Агнес устраивается замуж за Командира Джадда, теперь высокопоставленного чиновника, отвечающего за Глаза и наблюдающего за населением Гилеада.
Узнав, что она дочь служанки, Агнес удается избежать своего брака по договоренности, став Просительницей, будущей тетей. В этом стремлении она присоединяется к Беке, чей отец — доктор Гроув, известный дантист — годами подвергал ее и других своих несовершеннолетних пациенток сексуальному насилию. Позже Агнес анонимно предоставляют файлы, подчеркивающие коррупцию и лицемерие в самом сердце Гилеада, в частности, доказательства супружеской неверности между Командиром Кайлом и Полой и их заговоры с целью убийства своих супругов, поскольку развод запрещен. Она также узнает, что она единокровная сестра «Малышки Николь», девочки, которую ее мать-служанка тайно вывезла из Гилеада в Канаду, когда она была маленькой (и чьего возвращения требует правительство Гилеада).
Тем временем девочка по имени Дейзи — на несколько лет моложе Агнес — растет в Торонто на Куин-стрит-Уэст со своими приемными родителями, Нилом и Мелани. Пара владеет магазином секонд-хенда, служащим прикрытием для Mayday, чтобы вывозить женщин из Гилеада. На ее 16-й день рождения приемные родители Дейзи были убиты тайными агентами Гилеада. Дейзи тайно скрывается несколькими агентами Mayday, которые раскрывают, что Дейзи на самом деле Николь. Агенты Mayday вербуют ее для миссии по проникновению в Гилеад, чтобы получить ценные разведданные от своего таинственного крота. Николь выдает себя за уличную девчонку по имени Джейд, чтобы ее завербовали Pearl Girls (миссионеры Гилеада, которые заманивают иностранок в Гилеад обещаниями лучшей жизни), которые забирают ее и приводят в Гилеад.
Замаскированная Николь отдается под опеку Агнес и Бекки, которые теперь соответственно названы тетьми Викторией и Иммортель. Тетя Лидия подтверждает, что «Джейд» — это Николь, через татуировку и раскрывает ее истинную личность и происхождение Агнес и Бекке. Раскрывая себя как крот Мэйдея, тетя Лидия вербует трех молодых женщин для контрабанды компрометирующей информации об элите Гилеада в Канаду. Николь поручено доставить файлы внутри микроточки на ее крестообразной татуировке. Агнес и Николь должны проникнуть в Канаду под видом Pearl Girls, а Николь выдает себя за Бекку. Настоящая Бекка, замаскированная под Джейд, должна остаться в Зале и устроить диверсию, как только Николь будет найдена пропавшей. Вынужденные ускорить свои планы, когда Командир Джадд узнает о присутствии Николь и намеревается жениться на ней, Агнес и Николь отправляются пораньше, где они госпитализируют тетю Видалу в процессе. Они путешествуют на автобусе и пешком, а затем на лодке по реке Пенобскот . Эта лодка доставляет их на более крупное судно, которое доставляет их в канадские воды. Агнес и Николь умудряются добраться до острова Кампобелло на надувной лодке и их подбирает команда Mayday. Тем временем тетя Лидия, чтобы выиграть Агнес и Николь немного времени и обеспечить себе положение в Ardua Hall, рассказывает тете Элизабет, что тетя Видала обвинила ее в нападении на нее, ожидая, что Элизабет убьет Видалу.
Используя информацию из микроточки Николь, канадские СМИ сливают скандальную информацию об элите Гилеада, что приводит к чистке, которая в свою очередь вызывает военный переворот , приводящий к краху Гилеада и последующему восстановлению Соединенных Штатов. Агнес и Николь воссоединяются со своей матерью. Бекка умирает, прячась в цистерне, чтобы увековечить уловку о том, что «Джейд» сбежала с водопроводчиком. Лидия, автор голограммы Ардуа Холла , завершает свою историю, описывая свой план покончить жизнь самоубийством с помощью передозировки морфия , прежде чем ее допросят и казнят.
Роман завершается метавымышленным эпилогом , описанным как частичная стенограмма на Тринадцатом симпозиуме по исследованиям Галаада в 2197 году, представленная профессором Джеймсом Дарси Пейшоту. Он говорит о трудностях проверки подлинности голографической записи из зала Ардуа и двух стенограмм свидетелей Агнес и Николь. Он также предполагает, что матерью служанки Агнес и Николь может быть Оффред из предыдущей книги, хотя сам он признает, что не уверен. Он завершает, упоминая статую, которая была сделана в память о Бекке за ее действия, на ее посвящении присутствовали Агнес и Николь, их мужья и дети, их мать и их соответствующие отцы.
Первая главная героиня, тетя Лидия , впервые появилась как антагонист в «Рассказе служанки» . Она ведет хронику своей жизни в незаконной рукописи, включая подробности своей жизни до Галаада и то, как она стала тетей. Она также размышляет о внутренней работе теономии Галаада , ее лицемерии и повсеместной коррупции. Рукопись Лидии позже была опубликована как Ardua Hall Holograph , также известная как «Заветы» . Происхождение книги, как и книги Оффред, которая была опубликована как «Рассказ служанки» , находится под вопросом. В «Заветах » тетя Лидия предстает как женщина, которая принимает, что она должна делать то, что необходимо, чтобы остаться в живых, но которая тихо пытается работать в рамках системы, чтобы добиться меры справедливости, честности и сострадания. [3] [6]
Вторая главная героиня, Агнес Джемайма, является приемным ребенком высокопоставленного Командира Кайла и его Жены Табиты. Она зачислена в престижную Школу Видала, где они изучают такие навыки, как живопись и вышивка — навыки, которые считаются подходящими для будущих Жен Командиров. После смерти Табиты Командир Кайл женится на Пауле, которая пытается удалить Агнес из семьи, организовав ее брак с Командиром Джаддом, который, как известно, женится на молодых девушках и убивает их, когда они становятся слишком старыми. Агнес избегает этого затруднительного положения, заявляя, что у нее высшее призвание и что она желает служить женщинам своей страны. Она отправляется в Ардуа Холл в качестве Просительницы, где ее учат читать и писать, готовясь стать Тетей. Здесь она берет имя Виктория из списка одобренных имен для Тетей. Она также сближается со своей бывшей одноклассницей Бекой, которая является еще одной Просительницей, обучающейся, чтобы стать Тетей.
Во время своего пребывания в Ardua Hall, она получает несколько файлов от анонимного источника (позже выяснилось, что это была тетя Лидия). Файлы содержат подробности о различных преступлениях, совершенных высокопоставленными чиновниками Гилеада, таким образом, давая Агнес знать о коррупции в самом сердце ее страны. В одном из таких файлов она узнает правду о своем происхождении — ее биологическая мать была служанкой, которая сбежала в Канаду и в настоящее время работает на Mayday. Она также понимает, что у ее матери был еще один ребенок, Малышка Николь (позже выяснилось, что это Дейзи/Джейд), которую контрабандой вывезли в безопасное место в Канаде, когда она была еще младенцем.
Она знакомится со своей сводной сестрой Николь в Ардуа-Холле, а затем соглашается отправиться с ней в Канаду, чтобы перевезти документы, содержащие информацию о лидерах Галаада.
Третья главная героиня, Николь, также известная как Дэйзи, является дочерью служанки, которая тайно вывезла ее из Гилеада в Канаду в младенчестве. Она живет в Торонто со своими приемными родителями Нилом и Мелани, которые владеют магазином секонд-хенда под названием Clothes Hound. Как и Агнес, Николь воспитывается без каких-либо знаний о своем истинном происхождении. [6] Она проявляет интерес к нарушениям прав человека в соседнем Гилеаде. [3]
Основной второстепенный персонаж. Как и Агнес, она дочь служанки, усыновлённая галаадской семьёй, и готовится к высокопоставленному браку. [7] Однако её «отец» — не Командор, а скорее важная фигура, дантист, в высшем классе Галаада. Она хранит тёмную тайну того, что стала жертвой изнасилования и инцеста . [8] Когда она становится Просителем, она берёт имя Тётя Бессмертница. [9]
Один из антагонистов романа, Командир Джадд впервые упоминается в «Рассказе служанки» как одна из двух возможных личностей Командира Оффредовой. Высокопоставленный Командир, он был одним из немногих, кто организовал переворот против Соединенных Штатов и создание Галаада. Он завербовал тетю Лидию в качестве тети и поручил ей основать «Сферу» для женского общества, а тетя Лидия в ответ докладывает ему о деятельности тетушек. В книге говорится, что он начал терять расположение других Командиров и хочет жениться на Николь, чтобы поднять свой политический статус.
Согласно Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе пятидесяти семи рецензий критиков, из которых девятнадцать были «восторженными», двадцать две — «положительными», четырнадцать — «смешанными», а две — «пан». [10] На сайте Books in the Media , который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (3,93 из 5) на основе двадцати четырех рецензий критиков. [11] В выпуске Bookmarks за ноябрь/декабрь 2019 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (4,0 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорилось: «Даже если она не полностью оправдывает шумиху — была ли в этом десятилетии более масштабная литературная история? — это «тяжелая история об уловках и шпионаже» ( USA Today ) и «шанс увидеть, как ваша собственная политическая жизнь промелькнет перед вашими глазами» ( Guardian )». [12] [13]
Серена Дэвис из The Daily Telegraph описала The Testaments как «яркое и мощное продолжение». Она заключила: «Этвуд подарила нам блокбастер с цепляющим, почти захватывающим дух повествованием, полным поворотов и неожиданностей, достойных готического романа». [14] В Literary Review Сара Краун хвалит The Testaments как «политически и эмоционально удовлетворительный», хотя, по сравнению с The Handmaid's Tale , ему не хватает «богатства и чувства опасности» из-за того, что Этвуд сменила двусмысленность своего раннего романа на ясность. [15]
В интервью Марте Тейхнер для CBS News Sunday Morning Этвуд настаивала, что роман содержит «тонны надежды — много-много надежды», когда ее спросили о предпосылке. [16] Мичико Какутани , пишущая для The New York Times , противопоставляет тезис Этвуд о том, что написание собственных показаний является «актом надежды», «напыщенным, близоруким галаадским ученым, которые рассказывают сатирические эпилоги» как « Рассказа служанки» , так и «Заветов» . [17]
Книга вошла в шорт-лист премии British Book Awards в номинации «Лучшая художественная книга года» 2020 года . [18]
Этвуд написала «Заветы» совместно с продолжающимся телесериалом «Рассказ служанки» , дав продюсерам знать, куда она ведёт сиквел, и подтвердив, что сюжетные линии некоторых персонажей не затронуты тем, как они появляются в «Заветах» , поскольку действие телесериала отстоит на несколько лет от непосредственного отображения событий в этом романе. [19] Брюс Миллер , продюсер телесериала, признал, что сюжетная линия нового романа будет принята во внимание по мере продолжения сериала. [20]
В начале 2023 года Миллер ушел с поста шоураннера сериала «Рассказ служанки» , чтобы сосредоточиться на адаптации «Заветов» для телевидения.
Роман был выпущен одновременно как книга и как аудиокнига, в которой Энн Дауд повторила и озвучила главную роль тети Лидии. Этвуд сказала, что исполнение Дауд роли тети Лидии в телесериале помогло вдохновить на новый роман. [21] Роль Агнес читает Брайс Даллас Ховард , в то время как Дэйзи/Николь читает Мэй Уитман . Танту Кардинал и Дерек Якоби читают роли ученых в эпилоге. В аудиокниге также присутствует сама Этвуд. [22]
В 2019 году BBC Radio 4 выпустило отдельную адаптацию романа в 15 эпизодах продолжительностью четверть часа. [23]