stringtranslate.com

Сая но Ута: Песнь Саи

Saya no Uta [2] — визуальная новелла в жанре ужасов и эроге . [3] Она была разработана Nitroplus и впервые выпущена только в Японии в декабре 2003 года. В ней рассказывается история молодого студента, страдающего от странных симптомов когнитивного расстройства , которые перерастают в постоянные ужасающие визуальные пейзажи, возникшие после того, как он пережил автокатастрофу, в которой погибла вся его семья, за исключением его самого. Оригинальный сюжет был написан Геном Уробучи , который черпал вдохновение из чтения романов Лавкрафта в одинокий период своей жизни. [4] [ проверка не удалась ]

В 2009 году был выпущен патч для перевода на английский язык фанатами . Позже, в 2013 году, американская компания JAST USA официально опубликовала английскую локализацию с использованием пересмотренной версии перевода фанатов, а также переиздала печатные копии на DVD-ROM в 2020 году для таких изданий, как J-List с более современным движком VN. Китайская версия также была выпущена Kagura Games в сотрудничестве с JAST для игрового сервиса Steam , который также использует более модернизированный движок в своем коде, хотя эта версия сильно цензурирована из-за цензуры Китая в отношении порнографических материалов . Игра была выпущена на GOG под названием «Directors Cut», хотя никаких изменений в первоначально задуманный текст или визуальные эффекты внесено не было. [5]

Трехвыпускной комикс по мотивам Saya no Uta под названием Song of Saya был выпущен издательством IDW Publishing . [6] [7] Ежемесячные выпуски выходили с февраля по апрель 2010 года. [8] Этот вестернизированный вариант был раскритикован критиками за то, что в лучшем случае он был неверен исходному материалу, а в худшем — за то, что он избегал и приукрашивал тяжелые и тревожные сюжетные моменты, затронутые в VN, и не демонстрировал понимания оригинальной работы. [9] [10]

Студия Sav! The World Productions разрабатывала полнометражный фильм , хотя никаких новостей об этом не было с 2017 года. [11]

Сюжет

Фуминори Сакисака — молодой студент-медик, чья жизнь меняется, когда он и его родители попадают в автокатастрофу, в которой выживает только Фуминори. Из-за побочного эффекта черепно-мозговой травмы, полученной в аварии, и спасительной операции на мозге у Фуминори развивается странное состояние, которое навсегда влияет на его восприятие окружающей среды. Окружающие его люди кажутся ему отвратительными кусками плоти и органов; произносимые слова звучат как хрюканье и визг, обычная еда имеет ужасный вкус и запах, а его осязание ухудшается. Со временем гротескное восприятие мира Фуминори влияет на его психическое здоровье, и он впадает в тяжелую депрессию. Однажды, когда он размышляет о самоубийстве во время пребывания в больнице, он встречает Саю, которую видит как прекрасную молодую девушку, одетую в белое. На самом деле Сая — чудовищное и плотоядное существо, отвратительность которого сводит с ума обычного наблюдателя. Фуминори, отчаянно пытающаяся вступить в контакт с чем-либо, напоминающим человечество, и Сая, пораженная реакцией Фуминори на нее, становятся любовниками и съезжаются. В конце концов они становятся глубоко зависимыми друг от друга.

Фуминори становится все более холодным и отдаляется от своих друзей, особенно выражая свое отвращение к Йо после того, как она признается ему в своих романтических чувствах к нему. Друг Йо, Оми, в ярости, входит в дом Фуминори, чтобы противостоять ему за его резкость, и в конечном итоге его убивает и съедает Сая. Затем Сая готовит часть трупа Оми для Фуминори без его ведома, и он находит вид и вкус человеческой плоти восхитительными. Когда Кодзи, давний друг Фуминори и парень Оми, начинает расследовать все более странное поведение Фуминори, Сая посещает соседа Фуминори, Йосукэ, и меняет свое восприятие на такое же, как у Фуминори, в качестве эксперимента. Йосукэ, сведенный с ума, убивает свою семью и насилует Саю, прежде чем его ловит и убивает Фуминори.

Отсюда Сая предлагает вылечить мозг Фуминори. Если Фуминори соглашается, его заблуждение исчезает, но Сая оставляет его, так как она не хочет, чтобы он видел ее истинную форму. Фуминори арестовывают и заключают в психиатрическую больницу. Сая отправляется на поиски своего пропавшего «отца», профессора Огая, в то время как Фуминори клянется вечно ждать ее возвращения.

Если Фуминори отклонит предложение Саи, он узнает, что тот убил своего соседа и съел человечину. Фуминори решает разобраться с подозрительным Кодзи, отвезя его в горную хижину Огая и попытавшись убить его, столкнув в колодец. Сая нападает на Йо, прежде чем превратить ее в то же существо, что и Сая, в рамках плана по созданию «семьи» для Фуминори. Этот поступок заставляет Йо пройти через часы мучительной боли, и она превращается в секс-рабыню для желаний Фуминори и Саи.

Невролог Фуминори, доктор Рёко Танбо, спасает Кодзи из колодца, зная о Сае и уже расследуя Огая. Они обнаруживают секретную комнату в колодце и находят труп Огая и его исследование Саи и ее вида. Затем Кодзи идет в дом Фуминори и обнаруживает плоть Оми и семьи Судзуми в своем холодильнике. Отсюда Кодзи может позвонить Рёко или Фуминори. Если Кодзи позвонит Фуминори, они столкнутся друг с другом в заброшенном святилище. Кодзи пытается убить Фуминори, но вместо этого находит Йо, которая умоляет его убить ее и положить конец ее страданиям. Кодзи, сведенный с ума ее чудовищной внешностью, стреляет в нее и избивает ее до смерти стальной трубой, прежде чем вступить в бой с Фуминори. Он побеждает Фуминори, но вмешивается Сая и убивает его. Затем Сая падает и показывает, что она беременна. Она выпускает свои лепестки цветов в качестве «последнего подарка» Фуминори, который с радостью наблюдает, как «лепестки» распространяются по всему миру, превращая человечество в тех же существ, что и Сая. Рёко, спрятавшись в горной хижине Огая, заканчивает расшифровку исследования, узнавая все, что может, о Сае и ее расе, прежде чем смириться со своей судьбой мутации.

Если Кодзи зовет Рёко, они вступают в схватку с Фуминори. Кодзи все равно убивает Йо во время боя, но прежде чем Сая успевает его убить, появляется Рёко и дает Кодзи жидкий азот , который он выливает на Саю, замораживая ее. Несмотря на смертельное ранение от Фуминори, Рёко все же удается выстрелить в Саю из дробовика и разбить ее замороженное тело. Увидев, как Сая разбивается, Фуминори совершает самоубийство, после чего тяжело раненая Сая подползает к нему, чтобы умереть, пока Кодзи избивает ее до смерти. Странный инцидент оставляет Кодзи, единственного выжившего, с тяжелым посттравматическим стрессовым расстройством . Страдая от галлюцинаций и кошмаров, он также задается вопросом, существуют ли другие отклонения, подобные Сая, в темных углах мира. Он покупает одну пулю для своего револьвера, который хранит за зеркалом в аптечке в ванной комнате, и планирует использовать ее для самоубийства в случае, если настанет день, когда он не сможет больше жить с травмой и видениями.

Персонажи

Фуминори Сакисака (匂坂 郁紀, Сакисака Фуминори )
Озвучивает: Хикару Мидорикава (в титрах - Хикару)
Главный герой игры. Студент медицинского вуза , он попадает в почти смертельную аварию, в которой погибают его родители и которая навсегда меняет его восприятие жизни. Пробираясь сквозь «мир, сошедший с ума» из плоти и крови, он ищет привязанности единственной, кого он считает нормальным — таинственной девушки по имени Сая, в которую он безумно влюбляется. Со временем, из-за влияния Сая, Фуминори смотрит на обычных людей с апатичным презрением и становится готовым убивать других без угрызений совести, за исключением Саи и, позже, Йо. Если он не примет предложение Сая избавить его от агнозии, он постепенно станет злодеем на протяжении всей истории: безжалостным убийцей, насильником и каннибалом , находящим человеческую плоть восхитительной благодаря своим извращенным чувствам. В американском выпуске комикса он известен как Джош.
Сая (沙耶)
Озвучивает: Наоко Такано (указано как Мидори Кавамура)
Сая — существо из другого измерения, материализовавшееся в этой вселенной с единственной целью — размножением. У нее нет воспоминаний о том, откуда она пришла, и она руководствуется только своими инстинктами. Из-за состояния Фуминори он воспринимает ее как прекрасную молодую девушку в белом платье. Однако на самом деле она представляет собой некую аморфную , щупальцеобразную, мясистую мерзость, которая испускает гнилостный смрад и производит слизь. Она охотится на существ всех размеров, от кошек до людей, обычно убивая их, ломая им шеи или потроша каким-то неизвестным способом, а затем пожирая их внутренние органы. Она способна проецировать сильную кислоту, которую использует для переваривания пищи перед ее употреблением, и, в одном случае, проникнуть в дом, расплавив стекло окна. Ее истинная форма никогда полностью не раскрывается, поскольку она немедленно убивает и поглощает любого стороннего наблюдателя, и в частности потому, что ее облик непонятен людям, что делает их безумными. Небольшое количество информации о ее первоначальной форме получено исключительно из внутриигровых описаний, которые сами по себе довольно расплывчаты и никогда не вдаются в подробности.
Кодзи Тоно (戸尾 耕司, Тоноо Кодзи )
Озвучивает: Ясунори Мацумото (в титрах - Дадзиторо Катаока)
Друг Фуминори. После несчастного случая с Фуминори он пытался помочь Фуминори вернуться к нормальной жизни. Однако после того, как Кодзи почти убит Фуминори и узнает правду о новом характере Фуминори, Кодзи напрямую сталкивается с действиями Фуминори и пытается убить его, с помощью Рёко или без нее, в зависимости от сделанного выбора.
Оми Такахата (高畠 青海, Такахата Оми )
Озвучивает: Хё-сэй (указано как Эрена Кайбара)
Девушка Кодзи и лучшая подруга Йо. После несчастного случая с Фуминори она стала беспокоиться о благе Йо. После того, как Фуминори открыто отвергает Йо, Оми идет в дом Фуминори, чтобы противостоять ему, и Сая убивает ее там. Ее расчлененные останки спрятаны в холодильнике в качестве еды для Саи и Фуминори.
Йо Цукуба (津久葉 瑤, Цукуба Ё )
Озвучивает: Мио Ясуда (указано как Изуми Ядзава)
Подруга Фуминори, которая влюблена в него. После несчастного случая она была обеспокоена и убита горем из-за его внезапного изменения отношения к миру. Во время истории Йо похищает и нападает на нее Сая, прежде чем она мутирует в то же существо, которым она является, после нескольких часов мучительной трансформации. После этого Фуминори смогла увидеть Йо таким, каким он был раньше. Однако это изменение причинило Йо невыносимую боль, и она умоляет Кодзи убить ее позже в истории. Разум Кодзи срывается от вида ее чудовищной формы, и он избивает ее до смерти стальной трубой в своем ужасе и замешательстве.
Рёко Танбо (丹保 凉子, Танбо Рёко )
Озвучивает: Мицуки Сайга (в титрах указана как Макото Сато)
Врач , отвечающий за состояние Фуминори. Она начинает подозревать, что Фуминори что-то скрывает во время своих плановых осмотров после того, как он оправился от травм. Она оказывается упрямой и параноидальной женщиной, ищущей правду о отвратительных действиях Огая и становится одержимой убийством Саи, монстра из ее кошмаров. В зависимости от концовки, Рёко либо выживает и узнает правду о Сае до того, как мутирует, либо погибает в битве, но успевает забрать Саю с собой.
Ёсуке Судзуми (鈴見 洋祐, Судзуми Ёсуке )
Озвучивает: Масаюки Онидзава
Один из соседей Фуминори, добрый, но несколько осуждающий человек, который любит рисовать. Он живет со своей женой и дочерью в блаженном образе жизни, свободном от нужды. Однако жизнь Ёсукэ переворачивается с ног на голову, когда Сая меняет его мозг на тот же, что и у Фуминори в ходе эксперимента. Затем Ёсукэ сходит с ума, убивает свою жену и дочь, которых он теперь воспринимает как отвратительных монстров, прежде чем насиловать Саю. Фуминори убивает его в отместку.
Масахико Огай (奥涯 雅彦, Огай Масахико )
Бывший профессор университетской больницы, который исчез после инцидента в больнице. И Сая (которая называет его «отцом»), и Рёко пытались найти его в прошлом, но безуспешно.

Саундтрек

Сделано в студии ZIZZ STUDIO.

  1. "Шизофрения"
  2. «Суббота»
  3. "Искать"
  4. «Жуткий пейзаж»
  5. «Песнь Сая I»
  6. «Песнь Сая II»
  7. "Грех"
  8. "Закат"
  9. «Изменение формы»
  10. «Пугающая тень»
  11. "Крик"
  12. "Дикий"
  13. «Тихая печаль»
  14. «Песня Сая» (沙耶の唄, Saya no Uta ) в исполнении Канако Ито .
  15. «Shoes of Glass» (ガラスのくつ, Garasu no Kutsu ) в исполнении Канако Ито .

Прием

Ричард Айзенбейс из Kotaku охарактеризовал игру как «одну из самых испорченных игр, когда-либо выпущенных» [12] , но похвалил то, как игра заставляет игрока сочувствовать злодеям: «Но, возможно, самое захватывающее в The Song of Saya то, что каким-то образом среди всех ужасов, которые она представляет, ей удается сделать отвратительное прекрасным» [13] .

Ген Уробучи отметил, что популярность его более поздней работы Puella Magi Madoka Magica возродила интерес к Saya no Uta в 2011 году, настолько, что Saya no Uta «принесла по меньшей мере столько же денег, как если бы это была новая игра» [14] .

Примечания

Ссылки

  1. ^ «Android版『沙耶の唄』配信開始！» (на японском языке). Нитроплюс . 17 апреля 2014 года. Архивировано из оригинала 2 июля 2014 года . Проверено 26 ноября 2014 г.
  2. ^ 沙耶の唄, букв. «Песня о Сае
  3. ^ «沙耶の唄 Nitro the Best! Vol.2 Windows 10対応版».ニトロプラス(на японском языке). Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 г. Проверено 10 ноября 2021 г.
  4. ^ "沙耶の唄 КОММЕНТАРИЙ ПЕРСОНАЛА" . www.nitroplus.co.jp . Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 г. Проверено 10 ноября 2021 г.
  5. ^ "Saya no Uta ~ The Song of Saya Director's Cut". GOG.com . Архивировано из оригинала 20-09-2022 . Получено 16-09-2022 .
  6. ↑ Manning, Shaun (4 марта 2010 г.). «Liatowitsch & Ocvirk Sing a "Song of Saya"». Comic Book Resources . Архивировано из оригинала 7 марта 2010 г. Получено 16 августа 2010 г.
  7. ↑ THEoDEAD (22 апреля 2010 г.). «ЭКСКЛЮЗИВ: Интервью с командой «Песни Сайи» Дэниелом Лиатовичем и Тоддом Освирком, а также 5-страничный обзор выпуска № 1!». Кровавое отвращение . Архивировано из оригинала 15 апреля 2015 г. Получено 16 августа 2010 г.
  8. ^ "Захватывающие новые книги февраля от IDW!". IDW Publishing . 24 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2009 г. Получено 22 августа 2017 г.
  9. ^ "Song of Saya имеет свой собственный американский комикс (и он не очень хорош)". Kotaku . 21 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 2021-11-10 . Получено 2021-11-10 .
  10. ^ Zavarise, Giada (2020-07-02). «Как комикс пытался переосмыслить культовый визуальный роман Song Of Saya». Rock, Paper, Shotgun . Архивировано из оригинала 2021-11-10 . Получено 2021-11-10 .
  11. ^ "Interview avec Savin Yeatman-Eiffel, le createur d'Oban !" [Интервью с Савином Йетманом-Эйфелем, создателем Обана!] (на французском). Otacrew. 1 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2017 г. Получено 22 августа 2017 г.
  12. ^ "Song of Saya Has its Own American Comic Book (And It's Not Very Good)". Kotaku . 21 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2014 г. Получено 26 ноября 2014 г.
  13. ^ "Saya no Uta — The Song of Saya: The Kotaku Review". Kotaku . 21 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2014 г. Получено 26 ноября 2014 г.
  14. ↑ Кадзита, Мафия (17 июня 2011 г.). 「鬼哭街」から「沙耶の唄」「魔法少女まどか☆マギカ」までミッチリ質問攻め！ [Очень сложно шквал вопросов с улицы Кикоку , «Песни Саи» девочке - волшебнице Мадоке ☆ Магика !] (на японском языке). 4Gamer.net. Архивировано из оригинала 19 апреля 2014 года . Проверено 26 ноября 2014 г.

Внешние ссылки