Секрет (фильм 2007 г.)

2007 Taiwanese film

Secret ( традиционный китайский :不能說的·秘密; упрощенный китайский :不能说的·秘密; пиньинь : Bùnéng shuō de·mìmì ; букв. «Секрет, который нельзя рассказать») — тайваньский фильм 2007 года. Это режиссёрский дебют тайваньского музыканта Джея Чоу , который также играет главную мужскую роль и является соавтором сценария фильма. ^[3] Помимо него самого, в фильме также снимались Гвэй Лунмэй и Энтони Вонг . Съёмки проходили в средней школе Тамкан, Нью-Тайбэй , Тайвань, которая также является альма-матер Джея Чоу. Бюджет составил около 65 миллионов новых тайваньских долларов.

В 2007 году фильм получил шесть номинаций на 44-й церемонии вручения премии Golden Horse Awards и выиграл в номинациях «Выдающийся тайваньский фильм года», «Лучшая оригинальная песня» за «Секрет» («不能說的祕密») и «Лучшие визуальные эффекты». Он также был номинирован на «Лучший азиатский фильм» на 27-й церемонии вручения премии Hong Kong Film Awards в 2008 году.

В 2015 году фильм занял 1-е место в голосовании «Фильм, который больше всего хотят увидеть в кинотеатрах» в Южной Корее и был повторно выпущен в прокат в Южной Корее.

В 2016 году на американском и китайском Бродвеях был совместно выпущен адаптированный совершенно новый мюзикл с тем же названием .

Сюжет

Вундеркинд-пианист Е Сянглун ( Джей Чоу ) живет со своим отцом ( Энтони Вонг Чау-сан ). В 1999 году Сянглун переходит в знаменитую музыкальную школу Tamkang (Danjiang) Secondary School, где его отец работает учителем. Его одноклассница Цинъи ( Элис Цзэн ) проводит для него экскурсию по кампусу, отмечая, что здание фортепиано будет снесено в день выпуска. В здании он слышит прекрасную, таинственную мелодию («Secret»), которая приводит его к Лу Сяоюй ( Гвэй Лун-мэй ), другому студенту-пианисту. После занятий Сянглун спрашивает Сяоюй о песне; она говорит ему, что это секрет, который нельзя рассказать.

Сянглунь и Сяоюй проводят время вместе в репетиционных комнатах или в городе. Они разделяют свой первый поцелуй после того, как он дает ей редкую партитуру, которую он выиграл для нее на школьном фортепианном баттле. Когда Сянглунь рассказывает Сяоюй о сносе здания фортепиано в день выпуска, она играет ему таинственную песню «Secret», говоря ему никогда не играть ее на самом старом пианино в фортепианном классе. Сяоюй пропускает занятия в течение нескольких дней. Скрытое течение ревности также начинает развиваться, когда Цинъи пытается сблизиться с Сянглунь.

Несколько дней спустя на занятиях Сянглунь передает Сяоюй записку с просьбой встретиться с ним в репетиционных комнатах. Однако вместо этого появляется Цинъи, и Сянглунь случайно целует ее, так как его глаза закрыты. Он осознает свою ошибку, когда уборщик громко здоровается с Сяоюй за дверью; Сянглунь выбегает, но она уже скрылась из виду. Он идет к дому Сяоюй, чтобы прояснить ситуацию, но ее мать говорит, что она больна и давно бросила школу. Она говорит Сянглунь, чтобы она больше не искала ее дочь.

Пять месяцев спустя наступил день выпуска, и Сянглун должен был выступить на сцене на выпускной церемонии. Цинъи одалживает ему свой браслет, чтобы пожелать удачи. В середине выступления Сянглун видит Сяоюй у двери, и они обмениваются улыбками, прежде чем она быстро уходит. Сянглун бросает представление и выбегает наружу, преследуя Сяоюй и обнимая ее, говоря ей ждать его. Однако, прежде чем он возвращается, она видит браслет Цинъи на его запястье.

Когда Сянглун отправляется на поиски Сяоюй после церемонии несколько минут спустя, он не может ее нигде найти. Спросив нескольких одноклассников, видели ли они девушку, с которой он всегда был, они сбиты с толку и отвечают, что он всегда был один. Сянглун начинает вспоминать все времена, когда они тусовались вместе, но в этих воспоминаниях она отсутствует, а он один. Отчаянно желая получить ответы, он мчится к дому Сяоюй. Она отсутствует, но мать Сяоюй дает ему фотографию Сяоюй с отцом.

Сянглун спешит домой и спрашивает отца о ней. Фильм переходит к сцене, где Сяоюй в 1979 году (20 лет назад) разговаривает с отцом Сянглун (её учителем в то время в той же школе). Она признается, что нашла партитуру, спрятанную в самом старом пианино в кампусе, под названием «Секрет», и когда она сыграла её на пианино, она переместилась на 20 лет вперёд и встретила Сянглуна. Однако она объясняет, что во время своих путешествий во времени её может увидеть только первый человек, которого она увидит, и ей не всегда удаётся первой увидеть Сянглуна, поэтому кажется, что она отсутствует большую часть дней. Однако теперь она в депрессии, так как она застала его целующимся с другой девушкой, а затем увидела браслет этой девушки на его запястье. Поскольку она больше никогда не хочет его видеть, она отдаёт партитуру «Секрет» отцу Сянглуна.

Естественно, отец Сянглун считает эту историю нелепой и полагает, что она страдает от какого-то психического заболевания. Отец Сянглун делится ее историей с классным руководителем, который передает ее одноклассникам 1979 года, а также матери Сяоюй.

Вернувшись в настоящее, Сянглунь понимает, что музыкальное произведение, которое она ему показала, было «Секретом», и могло бы перенести пианиста в прошлое или будущее, если бы его сыграли на правильной скорости на старом пианино. Он мчится к зданию пианино, которое вот-вот снесут. В то же время отец Сянглуня забирает рукопись «Секрета», которую Сяоюй отдала ему на хранение, и понимает, что Сяоюй написала сообщение (20 лет назад) Сянглунь на обороте, подтверждая ее рассказы о путешествиях во времени. Тем временем Сянглунь входит в комнату с пианино и, когда начинается снос, начинает играть «Секрет» по памяти, вспоминая слова Сяоюй: «Я всегда играю его быстро, когда хочу вернуться». Он продолжает играть, пока здание рушится вокруг него; как раз перед тем, как его разбивает шар для сноса, он играет последнюю ноту.

Сцена переходит к выходу из класса. Сянглун заглядывает внутрь, а Сяоюй оглядывается на него и улыбается. Последняя сцена показывает выпускную фотографию 1979 года в средней школе Тамкан (Даньцзян), где Сянглун и Сяоюй стоят рядом друг с другом.

Бросать

• Джей Чоу в роли Е Сянлуня, главного героя, студента музыкального вуза по классу фортепиано, живущего со своим отцом.
• Гвэй Лунмэй в роли Лу Сяоюй, главной героини, студентки музыкального вуза, живущей со своей матерью.
• Энтони Вонг в роли отца Сянглуна, учителя дисциплины в его школе.
• Элис Цзэн в роли Цинъи, одноклассницы Сянглуна, которая тайно влюблена в него.
• Девон Сонг в роли Абао, друга Сянглуна и члена команды по регби, которого часто можно увидеть вместе с Алангом.
• Хуан Цзюньлан в роли Аланга, друга Сянглуна и капитана команды по регби, которого часто можно увидеть вместе с Абао.
• Юхао Чжань в роли Ю Хао, студента музыкального вуза и талантливого пианиста, прозванного «Принцем фортепиано». У него «фортепианная битва» с Сянглуном.
• Хуан Синь-юй в роли Сюэ Гао.
• Фанки Ту в роли Та-Юнга
• Чейз Чанг — владелец магазина пластинок
• Гэри Ян — одноклассник Е Сянглуня
• Авиис Чжун в роли Сяо-хуа

Производство

Фильм рассказывает «простую, но очень красивую» историю любви, которую Чжоу отрицает как адаптацию его личного опыта. ^[4] Когда фильм дебютировал, Чжоу признался, что он черпал сюжет из своего детского опыта, хотя его личная история не была столь романтичной.

Съемки начались в январе 2007 года и были завершены в марте. ^[5] Несмотря на предыдущий опыт съемок музыкальных клипов , Чоу признает, что снимать фильмы гораздо сложнее из-за сложности сюжета и ограничений по времени. ^[6]

Поскольку Чоу беспокоился, что люди могут задаться вопросом, действительно ли он сам срежиссировал фильм, он даже отказал ветерану-режиссеру Эндрю Лау Вай Кеунгу в посещении его во время съемок. Однако Чоу говорит, что он отправил пилотный фильм Лау впоследствии. ^[4]

Чоу объявил о своих планах снять продолжение фильма и пригласить Энди Лау на главную роль. ^[7]

Дань уважения

Чжоу добавил в фильм элементы, чтобы отдать дань уважения своей школе и любимому композитору Фредерику Шопену .

• 淡江中學 (Средняя школа Тамкан (Даньцзян))
  • В 2007 году исполнилось 10 лет с тех пор, как он окончил свою альма-матер. ^[8]
  • В фильме он включил элементы, которые отражали его реальный опыт в школе, например, его работу пианистом в школьном хоре. ^[9]
  • В фильме он был пианистом оркестра и играл на выпускном вечере в средней школе.
  • Дата, когда Сяоюй впервые пошёл в класс, — 18 января 1979 года — это дата рождения Джея Чоу.
  • Дежурными студентами были Винсент Фанг и Аланг Хуан, оба поэты-песенники, которые часто работают с ним.
• Шопен :
  • В начале фильма на заднем плане ненадолго звучит один из вальсов Шопена — « Прощальный вальс» .
  • В самом начале фильма в классе идет урок о Шопене. Его описывают как талантливого музыканта и композитора.
  • В музыкальной комнате есть две картины, на которых, предположительно, изображены Шопен и его возлюбленная ( Жорж Санд ). Разговор между Сянглуном и Сяоюй идет о Шопене и его возлюбленной. Сянглунь сетует, что эти двое в конечном итоге расстались. Однако Сяоюй, похоже, завидует тому, что пара смогла провести вместе 10 лет. ^[10]
  • В сцене дуэли на фортепиано звучат Вальс Шопена (соч. 64 № 2 до ♯ минор ) и Этюд "Черный ключ" (соч. 10 № 5 соль ♭ мажор). Обратите внимание, что мелодическая последовательность Этюда "Черный ключ", исполняемая в фильме, включает как вступительную последовательность черных клавиш, так и импровизацию, в которой вступительная тема этюда транспонируется на полтона выше и играется почти полностью на белых клавишах.
  • В середине фильма, как раз перед тем, как Сяоюй заговорит об отношениях между Шопеном и Санд, Сянглунь играет отрывок из посмертного Ноктюрна Шопена № 21 до минор.

Анализ сюжета

Путешествие во времени

Согласно инструкциям, записанным в фортепианной партитуре, путешествие во времени предполагает выполнение трех условий :

1. Следуйте заметкам во время путешествия. Человеку нужно играть мелодии в партитуре фортепиано, чтобы он мог путешествовать во времени.
2. С первого взгляда определяется судьба человека. Первый человек, которого увидит путешественник во времени, будет единственным человеком, который сможет увидеть путешественника во времени.
   (Это означает, что другой человек может увидеть путешественника во времени каждый раз, когда он путешествует во времени. В фильме Сяоюй объяснила правило «только один раз», сказав: «Но не каждый раз все гладко», имея в виду тот факт, что были времена, когда она видела других людей вместо Сянглуна.)
3. Возвращение лежит в торопливых тональностях. Мелодия имела две версии: lento и allegro. Allegro играется для путешествия в прошлое (20 лет назад), а lento версия играется для путешествия в будущее. В фильме Сяоюй объяснила, что ей нужно было играть песню быстрее, когда она вернется в прошлое.

Кроме того, подразумеваются и другие условия:

1. При игре на фортепиано есть разница во времени. Она не повлияет на все сразу. Это отличается от « эффекта бабочки ». Концепция времени, используемая здесь, похожа на фильм « Назад в будущее ». Это означает, что прошлое и настоящее время параллельны. Если мы хотим изменить настоящее, нам нужен кто-то, кто вернется на параллельную линию времени-пространства, чтобы изменить прошлые объекты, чтобы повлиять на настоящее время и пространство. Но когда люди путешествуют в будущее, они не оказывают никакого влияния на время и пространство.
2. Мелодия используется только в комнате со старинным пианино или эффективна только на старинном пианино, где напечатано слово «секрет». Поэтому Сяоюй не вернулась в прошлое, когда учила Сянглуна «Секрету», потому что они были в другой комнате и использовали другое пианино.
   Примечание: в фильме не раскрывается, почему старинное пианино и партитура для пианино содержали магию путешествия во времени.

Условия фортепианной партитуры были рационализированы в следующих сценариях:

1. " С первого взгляда определяется судьба ". Когда Сяоюй впервые закончила играть в "Секрет", Сянглун был первым человеком, которого она увидела, и только он мог видеть ее в этом путешествии во времени. Это уже было объяснено в фильме.
2. Из-за правила, изложенного выше, Сяоюй держала глаза закрытыми после того, как отправилась в будущее, насчитала 108 шагов от комнаты со старинным пианино до класса Сянглуна и открыла глаза только перед дверью, за которой она могла видеть Сянглуна.
3. В день «фортепианной битвы» Сяоюй случайно увидела Цинъи первой, поэтому две девушки смогли пообщаться в толпе. Но Сянглун не могла видеть, что Цинъи разговаривает с кем-то в толпе.
4. Когда Сяоюй и Сянглунь впервые поднялись на крышу ее дома, женщина в красной одежде стояла за окнами и смотрела на Сянглунь, но ее волосы были черными, а не белыми. Она должна была быть Сяоюй средних лет, а не ее матерью. В другой сцене мать Сяоюй сказала, что ее дочь тяжело дышит и ей нужно немного отдохнуть, она сказала Сянглунь не беспокоить ее. Позже, был взгляд, который смотрел во время ухода Сянглунь, она должна была быть Сяоюй средних лет. Это можно объяснить следующим образом: Сяоюй жива в изначальном времени и пространстве. Старшая Сяоюй в 1999 году все еще жива, даже когда младшая Сяоюй начала путешествовать во времени. Старшая Сяоюй прекратила свое существование только в то время, когда младшая Сяоюй умерла.
5. В тот день, когда Цинъи поцеловала Сянглуна, когда Сяоюй только что закончила играть «Secret» и вышла из комнаты со старинным пианино, она случайно столкнулась с Даюном, уборщицей школы. Поскольку Даюн была первой, кого она увидела, Даюн смогла ее увидеть. Поскольку Даюн подслушал разговор Сяоюй и ее учителя 20 лет назад, он знал секрет путешествий во времени. Даюн извинилась перед Сяоюй, потому что Сянглун не сможет ее увидеть из-за него.
6. Почему на столе, где сидела Сянглунь после выпускной церемонии, появились закрашенные белым тексты? Сяоюй отправилась в будущее, чтобы послушать песню, которую Сянглунь обещала сыграть ей во время выпускной церемонии. Она увидела, что Сянглунь носит браслет Цинъи, и неправильно оценила ситуацию, думая, что Сянглунь встречается с Цинъи. Она вернулась в 1979 год, написала свои последние слова на парте в своем классе, прежде чем умерла от приступа астмы. Поскольку слова были написаны в 1979 году, надпись на парте казалась выветренной, когда Сянглунь ее увидела.
7. После инцидента с белой мглой Сянглун немедленно побежал в дом Сяоюй. Поскольку Сяоюй уже умер в прошлом, соответствующий ему Сяоюй среднего возраста также исчез.
8. Затем, когда Сянглун вошла в дом, и мать Сяоюй сказала: « Я не знаю, куда пошла играть девочка », считается, что ее мать узнала о смерти Сяоюй в то время. Поэтому воспоминания ее матери о жизни с Сяоюй в течение последних 20 лет постепенно исчезли.
9. Мать Сяоюй увидела рисунок, который сделала Сяоюй. Она поняла, что человек на рисунке, который был сделан 20 лет назад, — это Сянглун, человек, стоящий рядом с ней. Вот почему она сказала: « Мама должна была поверить тебе ».
10. Из-за срочности сноса здания Сянглунь играл партитуру быстрее обычного темпа. Следовательно, время и пространство, в которые он наконец вернулся, были не равны 20 годам назад, а более ранним, когда Сяоюй был еще жив. Однако в фильме не упоминалось, как рано он вернулся и знала ли Сяоюй о Сянглуне. Но, вероятно, это означает, что она не знала Сянглуна, судя по выражению ее лица.
11. Относительно того, почему Сянглун смог нормально жить в прошлом (1979) и появился на выпускной фотографии, есть аргумент, что когда он закончил фортепианную партитуру, его кровь капнула на старинное пианино из-за его серьезных травм (этот крупный план был запечатлен в фильме), и эффект крови позволил ему быть увиденным другими людьми в прошлом. Другой аргумент заключается в том, что старинное пианино было уничтожено в 1999 году, и вся магия пианино была утрачена, таким образом, второе правило партитуры оказалось неэффективным. Сяоюй также уронила слезу на старинное пианино, когда она играла «Secret» после выпускной церемонии. Возможно, капля слезы помешала Сяоюй когда-либо снова отправиться в будущее. Таким образом, в прошлом она задается вопросом, любит ли ее Сянглун. И капля крови Сянглуна позволяет ему оставаться в прошлом, где его видят все.

Дополнение : Вышеупомянутая причина, по которой Сяоюй жил в 1999 году, кажется несколько сложной. Другой простой, но маловероятный способ заключается в том, что мама Сяоюй была психически потрясена смертью Сяоюй в 1979 году, она воображает, что Сяоюй все еще жива. Поэтому она сказала Сянглуну, что Сяоюй наверху.

Музыка

Альбом саундтреков был выпущен JVR Music 13 августа 2007 года. ^[11]

Прием

В течение часа Secret представляет собой очень удовлетворяющий любовный треугольник, который мне понравился. Затем он превращается во что-то еще, что заставило меня полюбить его. Режиссерский подход Чоу терпеливый, слегка меланхоличный и рефлексивный.

—  Горючий целлулоид ^[12]

Согласно Cinema Online , Чоу лучше справляется за кулисами, чем перед камерой. Темп истории удовлетворяет, операторская работа прекрасна, и Чоу способен передать магию музыки: «Вы выходите из кинотеатра с изображением пальцев Чоу, танцующих по клавишам пианино, создавая эту необыкновенную музыку. Это будет изображение Чоу, играющего на пианино одной рукой, играющего на двух пианино одновременно и играющего на пианино с поднятым лицом в блаженстве, подобном сну. Вот что делает этот фильм достойным просмотра. Как я уже сказал, это спасение. Музыка, как кажется, действительно может быть волшебной». ^[13]

LoveHKFilm.com соглашается, что Чоу не лучший мужчина для романтической роли, он не способен вызвать тот спектр эмоций, который нужен, чтобы тронуть зрителей. Вместо этого главную женскую роль Квай Лун Мэй похвалили за ее прекрасную игру. Критик считает фильм хорошей, романтичной, довольно хорошей картиной, и что Джей Чоу руководит фильмом с умелой рукой. Операторская работа и художественное руководство также были похвалены за красоту, как и музыка к фильму. Критик считает нелогичную историю самым большим недостатком фильма, говоря, что сюжет часто не следует своим собственным правилам, создавая логические пробелы. Второстепенные актеры были признаны скучными, за исключением Энтони Вонга, которого похвалили за его актерское разнообразие. По словам критика, между Чоу и Гвэем есть определенная химия, но их диалогам не хватает глубины и эмоций, в основном из-за неспособности Чоу хорошо играть. Он считал Чоу симпатичным, очаровательным персонажем, но совершенно без страсти на экране, слишком далеким в своих эмоциях. ^[14]

Asianmovieweb удивлен, увидев в Чоу хорошего режиссера, но отвергает его как актера. Саундтрек хвалят за его красоту, а также за кинематографию и внимание, которое Чоу уделяет мелким деталям. Критик также упомянул, что логические пробелы в истории очень отвлекают. ^[15]

Variety посчитал, что фильм был на удивление хорош, с достойной актерской игрой, и похвалил музыку. Критик видит южнокорейское кинематографическое влияние в Secret и сравнивает стиль фильма с ранними голливудскими картинами 1940-х годов и тайваньскими картинами 1970-х годов. ^[1]

movieXclusive.com утверждает, что редко можно увидеть настолько хорошо поставленную картину от музыканта, ставшего режиссером, но Чоу смогла «сделать это». Выбор актеров был высоко оценен, особенно в отношении Энтони Вонга и Квай Лун Мэй, последняя была отмечена за ее способность создавать таинственную атмосферу вокруг себя. Лучшая часть фильма, по мнению критика, — это «натиск фортепианных выступлений», которые сравнивали со сценами действия Джета Ли и Тони Джаа . Однако критик не был удовлетворен монтажом и темпом фильма, но тем не менее расценил фильм как успешное произведение искусства. ^[16]

Combustible Celluloid назвал фильм «Секрет » одним из «самых очаровательных и захватывающих фильмов» на Международном кинофестивале в Сан-Франциско в 2008 году . ^[12]

Ремейки

15 февраля 2021 года было объявлено, что корейский ремейк фильма будет снят Со Ю-мином, а в главных ролях будут певец и актер DO и актриса Вон Джин-а . Съемки фильма начались в ноябре 2021 года и закончились 21 января 2022 года. ^[17]

Японский ремейк вышел в 2024 году. ^{[18] [19]}

Награды и номинации

Фильм «Секрет» завоевал три награды из семи номинаций на 44-й церемонии вручения премии Golden Horse Awards в 2007 году и на 27-й церемонии вручения кинопремии Гонконга в 2008 году.

Ссылки

1. Elley, Derek (22 октября 2007 г.). "Secret Review". Variety . Получено 29 сентября 2010 г.
2. "Секрет". BoxOfficemojo. Получено 21.11.2011.
3. "Джей Чоу планирует режиссерский дебют в следующем году". english.cri.cn. 4 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 г. Получено 1 июля 2007 г.
4. "Jay Chow Takes Directorial Debut to Shanghai Festival". english.cri.cn. 22 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 16 января 2013 г. Получено 1 июля 2007 г.
5. "Jay Chou the Director". english.cri.cn. 24 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 15 января 2013 г. Получено 1 июля 2007 г.
6. «Джей Чоу впервые режиссирует / «Секрет, который невозможно рассказать» снят в его средней школе 周杰伦首次执导 《不能说的秘密》回母校取景» (на китайском языке). sina.com.cn. 23 февраля 2007 года . Проверено 1 июля 2007 года .
7. «周杰伦筹拍《不能说的秘密2》 找刘德华PK魔术» (на китайском языке). Вопрос. 1 февраля 2009 года . Проверено 29 сентября 2010 г.
8. "杰威爾音樂 JVR Music" . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 6 августа 2007 г.
9. "杰威爾音樂 JVR Music" . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 6 августа 2007 г.
10. Шопен – биография Архивировано 23 апреля 2009 г. на Wayback Machine
11. (на китайском) Информация об альбоме JVR Music Secret OST Архивировано 5 октября 2011 г. на Wayback Machine 13 августа 2007 г. Получено 01.07.2011
12. Anderson, Jeffrey M. "Secret". Горючий целлулоид . Получено 29 сентября 2010 г.
13. "Секрет (2007)". Yahoo! Movies . Получено 1 сентября 2010 г.
14. "Secret (2007)". LoveHKFilm . Получено 28 сентября 2010 .
15. "Secret Review". Asianmovieweb . Получено 29 сентября 2010 г. .
16. Лим, Ричард. "Секрет (2007)". movieXclusive.com . Получено 29 сентября 2010 .
17. Ко, Сын-а. 도경수·원진아 '말할 수 없는 비밀' 크랭크업…"잊지 못할 감성" [До Кён Су и Вон Джин А "Секреты, которые нельзя рассказать" заводят... "Незабываемые чувство"]. Новости1 (на корейском языке) . Проверено 19 апреля 2022 г.
18. 「SixTONES」京本大我、ラブストーリー「言えない秘密」で映画単独初主演！ヒロインは古川琴音. Eiga.com (на японском языке). 7 июля 2023 г. Проверено 31 июля 2023 г.
19. 京本大我 × 古川琴音 『言えない秘密』一緒に笑って一緒に泣いて……キュンキュンします！. news.yahoo.co.jp (на японском языке). 30 июня 2024 г.
20. (на китайском языке) Официальная домашняя страница премии Golden Horse Awards Список победителей и номинантов 44-й премии Golden Horse Awards Архивировано 28 сентября 2011 г. на Wayback Machine Получено 15 июня 2011 г.
21. (на китайском языке) Официальная домашняя страница премии Hong Kong Film Awards Список победителей и номинантов 27-й премии Hong Kong Film Awards Получено 15 июня 2011 г.

Внешние ссылки

• Секрет на IMDb