«Там, где есть воля» был последним романом Вулфа, опубликованным перед Второй мировой войной. Стаут не написал больше ни одного романа во время войны, возобновив серию романом «Безмолвный оратор» в 1946 году; однако он продолжал публиковать более короткие произведения с участием этого персонажа.
Знаменитые сестры Хоуторн — Эйприл, Мэй и Джун — навещают Ниро Вульфа в полном составе, чтобы попросить его помочь предотвратить скандал. После шока от смерти их брата Ноэля тремя днями ранее, они были подвергнуты еще одному шоку, узнав условия его завещания. Мэй, президент колледжа, настаивает на том, что Ноэль обещал оставить 1 миллион долларов ее школе; однако завещание не оставляет каждой сестре ничего, кроме кусочка фрукта, и передает почти все имущество Ноэля молодой женщине по имени Наоми Карн. Сестры хотят нанять Вульфа, чтобы убедить Наоми передать по крайней мере половину наследства, чтобы вдова Ноэля Дэйзи не обратилась в суд с иском, который мог бы вызвать сенсацию.
Неожиданное прибытие Дейзи прерывает конференцию. Она постоянно носит вуаль, чтобы скрыть уродующие шрамы, оставшиеся после того, как Ноэль случайно выстрелил в нее из лука. Она узнала, что у Ноэля был роман с Наоми, и теперь из-за этого ненавидит всю семью Хоторн. Вулф уверяет ее, что он будет учитывать ее интересы в дополнение к интересам сестер и попытается договориться с Наоми от их имени.
Позже в тот же день инспектор Крамер прерывает еще одну встречу новостью о том, что Ноэль на самом деле был убит. Он был убит выстрелом из дробовика во время охоты в своем загородном поместье; предполагалось, что он споткнулся и выстрелил, но дальнейший анализ доказательств заставил полицию отвергнуть эту теорию. Арчи вызывают, чтобы помочь Фреду Даркину следить за человеком, за которым следил Фред — Юджином Дэвисом, партнером в юридической фирме, которая составила завещание Ноэля, которого видели в баре с Наоми. Теперь Дэвис пьян и отключился в захудалой квартире.
По приказу Вулфа Арчи отправляется в особняк Хоуторнов на 67-й улице, где находит Вулфа, семью и других связанных лиц, собравшихся для встречи с местной полицией. К своему удивлению Арчи обнаруживает, что в доме, по-видимому, находятся две Дэйзи Хоуторн. Одна встречается с Вулфом и обвиняет Эйприл в убийстве, основываясь на том факте, что рядом с телом был найден василек , а у Эйприл было с собой несколько василек. Другая разговаривает с Наоми в гостиной. Та, что встречается с Вулфом, оказывается настоящей Дэйзи, и позже Вулф определяет, что другая на самом деле была замаскированной Эйприл, пытающейся получить от Наоми информацию о завещании и отношениях между ней и Ноэлем.
Позже в тот же день Арчи находит Наоми задушенной, ее тело спрятано в нише рядом с гостиной. Вулф выскальзывает из дома, ничего не сказав Арчи, и просит Орри Кэтера отвезти его обратно в дом Вулфа на 35-й улице. После столкновения с Хоторнами Дейзи злобно заявляет полиции, что убийца — Эйприл, и ее арестовывают власти. Тем временем дочь Джун Сара говорит Арчи, что кто-то украл ее камеру. Пленка, которая в ней была, уже была отправлена на проявку, и Вулф и Арчи позже забирают фотографии. Осмотрев их, Вулф предупреждает Сару, что ее жизнь будет в опасности, если она вернется в поместье и останется в доме. Крамер угрожает арестовать Вулфа как важного свидетеля убийства Наоми, но Вулф парирует, угрожая передать доказательства вины убийцы местной газете вместо полиции.
Собрав всех руководителей в своем офисе, Вулф обвиняет Дэвиса в подмене настоящего завещания Ноэля (которое оставило щедрые наследства Дейзи, его сестрам и колледжу Мэй) на подделку, которая оставляет почти все имущество Наоми, в заговоре с целью завоевать ее расположение, и в убийстве Ноэля и Наоми. Когда Гленн Прескотт, другой партнер юридической фирмы, соглашается с этой теорией, Дэвис сердито обвиняет его в убийствах. Затем Вулф раскрывает свои доказательства: одну из фотографий Сары, на которой Прескотт носит дикую розу на лацкане, цветок, который он не мог достать в городе. Он сорвал ее на месте убийства Ноэля, выбросив василек, который носил (позже найденный возле тела), и вспомнил об этом только после того, как Сара сделала фотографию. Прескотта помещают под арест, и Арчи решает оставить ордер на свидетельские показания в качестве сувенира.
Незнакомое слово
«Ниро Вульф разговаривает так, как не разговаривал ни один человек на земле, за исключением, возможно, Рекса Стаута после того, как он выпил джин с тоником», — сказал Майкл Джаффе , исполнительный продюсер телесериала A&E «Загадки Ниро Вульфа» . [1] Эрудированный словарный запас Ниро Вульфа — одна из отличительных черт персонажа. Примеры незнакомых слов — или незнакомого использования слов, которые некоторые иначе сочли бы знакомыми, — встречаются по всему корпусу, часто в обмене мнениями между Вулфом и Арчи.
Caracoles , глава 5. Сидя в красном кресле, Наоми Карн начинает свой разговор с Ниро Вулфом с уклончивого маневра. Вулф грозит ей пальцем и заявляет: «Давайте не будем начинать с caracoles». [2]
Состав персонажей
Ниро Вульф — Знаменитый толстый детектив
Арчи Гудвин — Его помощник
Эйприл Хоторн — Прекрасная актриса
Мэй Хоуторн — ее интеллектуальная сестра, президент колледжа Варни
Джун Хоторн — Старшая сестра
Джон Чарльз Данн — муж Джун, государственный секретарь США
Эндрю Данн и Сара Данн — Их дети
Селия Флит — секретарь Эйприл
Дэйзи Хоуторн — вдова Ноэля Хоуторна, брата трёх знаменитых девушек Хоуторн.
Гленн Прескотт — выдающийся адвокат, составивший завещание Ноэля Хоторна
Юджин Дэвис — Его партнер
Наоми Карн — Женщина в деле
Инспектор Крамер — из убойного отдела Нью-Йорка
Фриц Бреннер — повар и дворецкий Вульфа
Сол Панзер, Фред Даркин, Орри Кэтер и Джонни Кимс — детективы, работающие у Вулфа
Обзоры и комментарии
Жак Барзюн и Уэнделл Тейлор Хертиг, «Каталог преступлений» — Бесконечные разговоры о том, как уберечь содержанку от наследования миллионов, которые, как она думает, остались ей, а затем — после того, как покойного уличили в убийстве — снова разговоры о том, кто это сделал. Вулф вычисляет преступника, внимательно разглядывая шесть небольших фотографий (плохо воспроизведенных в книге) и применяя свои знания в области цветоводства». [3]
Герберт Митганг , Опасные досье: разоблачение тайной войны против величайших авторов Америки — Пока шла [Вторая мировая война], Стаут, организовавший Военный совет писателей и ставший его председателем, был помещен в так называемый «Список общего наблюдения». Сам Гувер, согласно сильно отцензурированной странице с пометкой «Конфиденциально» , попросил Байрона Прайса, директора по цензуре здания Федеральной торговой комиссии в Вашингтоне, включить Рекса Стаута из Брюстера, штат Нью-Йорк, в «Список общего наблюдения № 49» . ФБР следило за тем, что писал Стаут, и каким-то образом превратило его вымысел в подозрительный факт. Например, из-за истории, которая появилась в выпуске American Magazine за май 1940 года под названием «Сестры в беде», его назвали, что можно было бы назвать «преждевременным антинацистом». В весьма изобретательном документе из Лос-Анджелеса (имя корреспондента цензурировано) в Отдел коммуникаций ФБР в Вашингтоне утверждалось, что история была «либо преднамеренной попыткой передать смысл, отличный от разгадки детективной истории, либо же вся история полна совпадений. Обратите внимание на почти исключительно немецкий состав персонажей, особенно на Фрица Бреннера. Может ли Фриц иметь в виду немецкого консула в Сан-Франциско, а Бреннер мог иметь какое-либо отношение к перевалу Бреннер? Может ли «Нерон» относиться к Риму? Хотя для целей истории Апрель, Мэй и Джун — это имена трех сестер, не может ли это также означать, что в течение трех месяцев или до июля кто-то стоял спиной к двери — может быть, к двери на Балканы или в Средиземноморье?» Когда это служило своим целям, агенты ФБР могли превратиться в литературных критиков, находя, какими бы нелепыми ни были, осуждающие символы в художественной литературе. [4]
Адаптации
Случай с едой(Итальянское радио и телевидение)
Where There's a Will был адаптирован для серии фильмов о Ниро Вульфе, снятых итальянской телесетью RAI (Radiotelevisione Italiana). Режиссер Джулиана Берлингуэр по телепьесе Владимиро Кайоли, Nero Wolfe: Un incidente di caccia впервые вышел в эфир 13 июля 1969 года.
В сериале снялись звезды черно-белого кино: Тино Буазелли (Неро Вулф), Паоло Феррари (Арчи Гудвин), Пупо Де Лука (Фриц Бреннер), Ренцо Палмер (инспектор Крамер), Роберто Пистоне (Сол Пэнзер), Марио Ригетти (Орри) Кэтэр) и Джанфранко Варетто (Фред Дёркин). Среди других участников актерского состава Un Incense di Caccia - Паола Маннони (Мэри), Джанна Пиаз (Клотильда), Эсмеральда Русполи (Амелия), Антонио Пьерфедеричи (Гленн Прескотт), Мариолина Бово (Диана Карн), Эдмонда Альдини (Дэйзи Хоторн). , Пьер Паола Букки (Сара Данн) и Клаудио Гора (Джон Чарльз Данн).
1940, Нью-Йорк: Farrar & Rinehart , 10 июня 1940 г., твердый переплет
В своей брошюре ограниченного тиража « Собирая детективную фантастику № 9, Ниро Вульф Рекса Стаута , часть I» Отто Пенцлер описывает первое издание « Там, где есть воля» : «Красная ткань, передняя обложка и корешок напечатаны черным; задняя обложка пустая. Выпущено в основном в черной, белой и оранжевой иллюстрированной суперобложке… Первое издание имеет монограмму издателя на странице с авторскими правами». [6]
В апреле 2006 года журнал Firsts: The Book Collector's Magazine подсчитал, что стоимость первого издания « Там, где есть завещание» составляла от 4000 до 7500 долларов. [7]
1940, Нью-Йорк: Avon F-192, мягкая обложка Продавалась за .40 центов (опубликована/напечатана после 1946 года — Avon #103, которая продавалась за .25 центов)
^ "Мало того, что картинки настолько малы, что они бесполезны в предоставлении подсказки читателю, но и деревья без листьев были ошибкой для события, которое, как предполагалось, произошло в июле 1939 года", - писал преподобный Фредерик Г. Готвальд в The Nero Wolfe Companion (номер 2, 1989, Солсбери, Северная Каролина, стр. 48). Рекс Стаут получил много писем с жалобами, сообщил биограф Джон МакАлир. "Ляп был Фаррар и Райнхарт. Собрав представительную подборку полученных писем, Рекс отправил их Джону Фаррару с сопроводительным письмом, которое было, но слегка вежливым." (Маклайр, Джон, Рекс Стаут: Биография , 1977, Little, Brown and Company; ISBN 0-316-55340-9 , стр. 280)
Ссылки
↑ Цитируется в Vitaris, Paula, «Чудо на 35-й улице: Ниро Вульф на телевидении», Scarlet Street , выпуск № 45, 2002, стр. 36.
^ Там, где есть воля , издание Фаррара и Райнхарт, стр. 74
^ Барзун, Жак и Тейлор, Уэнделл Хертиг. Каталог преступлений . Нью-Йорк: Harper & Row. 1971, исправленное и дополненное издание 1989. ISBN 0-06-015796-8
^ Митганг, Герберт, Опасные досье: разоблачение тайной войны против величайших авторов Америки (1988, Donald I. Fine, Inc.; Твердый переплет ISBN 1-55611-077-4 ), стр. 222
^ Таунсенд, Гай М., Рекс Стаут: аннотированная первичная и вторичная библиография (1980, Нью-Йорк: Garland Publishing; ISBN 0-8240-9479-4 ), стр. 20–21. Джон МакАлир, Джадсон Сапп и Арриан Шемер являются ассоциированными редакторами этой окончательной истории публикации.
↑ Пенцлер, Отто, Collecting Mystery Fiction #9, Rex Stout's Nero Wolfe Part I (2001, Нью-Йорк: The Mysterious Bookshop, ограниченный тираж 250 экземпляров), стр. 16
^ Смайли, Робин Х., «Рекс Стаут: контрольный список основных первых изданий». Firsts: The Book Collector's Magazine (том 16, номер 4), апрель 2006 г., стр. 33
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме « Там, где есть воля» (роман) .
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с произведением « Там, где есть воля» .
