Он был автором ряда профессиональных работ, некоторые из которых сохранились:
Ars maior – Комментарий к латинской грамматике.
Ars minor – Комментарий к частям латинской речи. [2]
Commentvm Terenti, Publii Terentii Comoediae Sex с предисловием de tragoedia et comoedia (Комментарий к Теренцию, Шесть комедий Теренция с предисловием О трагедиях и комедиях) – Комментарий к драматургу Теренцию и всем шести его пьесам, вероятно, составленный из других комментариев. Предисловие представляет собой комментарий к «правильным» структурам Трагедий и комедий Доната под названием «О комедиях и трагедиях». Он никогда не переводился на английский язык, поскольку в оригинальной рукописи отсутствуют некоторые части. Он частично переведен на немецкий язык.
Explicatio in Ciceronis De Inventione (Объяснение De Inventione Цицерона )
Vita Vergili (Жизнь Вергилия ), как полагают, основана на утерянной Vita Светония , вместе с предисловием и введением его комментария к трудам Вергилия. Однако существует значительно расширенная версия комментария Сервия , которая дополнена частыми и обширными выдержками из того , что считается комментарием Доната к Вергилию.
Поскольку книга предположительно основана на Vita Светония, ее также часто называют Vita Suetonii vulgo Donatiana [«Жизнь [Вергилия], [на самом деле] написанная Светонием, [но] обычно называемая „Донатом“»] [3] или Vita Suetoniana-Donatiana . [4]
Донат был сторонником ранней системы пунктуации , состоящей из точек, расположенных в трех последовательно более высоких позициях, чтобы обозначать последовательно более длинные паузы, что примерно соответствует современным запятой , двоеточию и точке . Эта система оставалась актуальной до седьмого века, когда более совершенная система, созданная Исидором Севильским, приобрела известность. [5]
В «Комментариях к Теренцию» «О комедии и трагедии» Донат был первым человеком, который, как известно, задокументировал систему, согласно которой пьеса состоит из трех отдельных частей: протазиса , эпитазиса и катастрофы . [6] [7]
Элия Доната не следует путать с Тиберием Клавдием Донатом , также автором комментария ( Interpretationes ) к «Энеиде» , который жил примерно на 50 лет позже. [2]
Donatus auctus
В эпоху Возрождения Vita Vergili Доната часто собирали в антологиях античной литературы. Гуманисты вставляли другие материалы в Vita Vergili , чтобы добавить детали и заполнить пробелы, и эти вставки в совокупности называются Donatus auctus ["дополненный Донат"]. Donatus auctus был добавлен где-то около 1426–37, между первой и второй редакциями De scriptoribus illustribus latinae linguae ["О знаменитых писателях латинского языка"] Сикко Полента , и он стал стандартным описанием жизни Вергилия вплоть до 18 века. [8]
Текст и перевод можно найти в работе Циолковского и Патнэма (2008: II.A.37, 345–69), с курсивом для Donatus auctus и обычным курсивом для Vita Vergili .
Эволюционное древо всех версий «Жития Вергилия» см. в [9] [10] .
В этом Vita Вергилий изображен как мудрый ученый и знаток науки, при этом игнорируются анекдоты, изображающие Вергилия как мага, которые были добавлены в средневековый период в других Vita . [4]
Donatus auctus содержит одно часто цитируемое стихотворение "sic vos non vobis", которое было записано в Codex Salmasianus . См. раздел 251, 252 в I.1 Latin Anthology (BG Teubner, 1982). [11] Версия, записанная в Codex Salmasianus, содержала всего две строки; она была расширена до 5 строк в Donatus auctus .
Ссылки
^ Мецгер, Брюс Мэннинг (2001). Библия в переводе: древние и английские версии. Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Academic. стр. 32. ISBN 978-0801022821.
^ аб Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Донат, Элий» . Британская энциклопедия . Том. 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 411.
^ "Vita Suetonii vulgo Donatiana - Живые поэты". www.livingpoets.dur.ac.uk . Проверено 30 июня 2023 г.
^ ab Stok, Fabio (1994-09-01). «Вергилий между Средними веками и Ренессансом». Международный журнал классической традиции . 1 (2): 15–22. doi :10.1007/BF02678991. ISSN 1874-6292.
^ М. Б. Паркс, Пауза и эффект: пунктуация на западе , 1993, ISBN 0-520-07941-8 .
^ "введение". www.philological.bham.ac.uk .
^ «Донатус, Элий, 4 век».
^ Ф. Сток, Prolegomeni a una nuova edizione della Vita Vergilii di Suetonio-Donato, Supplemento al Bollettino dei classici 11 [Рим, 1991], 196–200
^ Харди, Колин (1966). Vitae Vergilianae antiquae. Интернет-архив. Оксонии: Типографео Кларендониано. п. 27.
↑ Upson, Hollis Ritchie (апрель 1943 г.). «Средневековые жизнеописания Вергилия». Классическая филология . 38 (2): 103–111. doi :10.1086/362697. ISSN 0009-837X.
^ «Carmina Codicis Parisini 10318 Olim Salmasiani», Anthologia Latina (на латыни), Б. Г. Тойбнер, 26 июня 2017 г., стр. 28–302, doi : 10.1515/9783110966527-006, ISBN978-3-11-096652-7, получено 2023-07-01
Дальнейшее чтение
Дейнтри, Дэвид. 1990. «Комментарий Вергилия к Элию Донату: Черная дыра или «Серый кардинал»?» Греция и Рим 37.1: 65–79.
Demetriou, Chrysanthi. 2014. «Элий Донат и его комментарий к комедиям Теренция». В The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy. Под редакцией Майкла Фонтейна и Адель С. Скафуро, 782–799. Оксфорд: Oxford Univ. Press.
Датч, Дорота М. 2008. Женский дискурс в римской комедии. Оксфорд: Oxford Univ. Press.
Фаррелл, Джозеф. 2016. «Древние комментарии к «Идиллиям» Феокрита и «Эклогам» Вергилия». В «Классических комментариях: исследования в научном жанре». Под редакцией Кристины Ф. Краус и Кристофера Стрея, 397–418. Оксфорд: Oxford Univ. Press.
Ферри, Роландо. 2016. «Взгляд древнего грамматика на то, как работает разговорный язык: прагмалингвистические наблюдения в «Комментариях Терентия» Доната». В «Латинский язык грамматиков: размышления о языке в римском мире». Под редакцией Роландо Ферри и Анны Заго. Тюрнхаут: Brepols Publishers.
Галло, Даниэла (2023). Арс Риуипулленсис. Commentum anonymum в Артеме Донати . Флоренция: Sismel Edizioni del Galluzzo. ISBN 9788892902275.
Крагелунд, Патрик. 2012. «Свидетельства представлений республиканской комедии в Риме четвертого века». Classical Quarterly 62.1: 415–422.
Maltby, Robert. 2003. «Роль этимологий у Сервия и Доната». В E tymologia: Studies in Ancient Etymology. Труды Кембриджской конференции по древней этимологии, 25–27 сентября 2000 г. Под редакцией Христоса Нифадопулоса, 103–118. Мюнстер, Германия: Nodus Publikationen.
Макгилл, Скотт. 2014. «Плагиат Вергилия у Доната, Сервия и Anthologia Latina». Гарвардские исследования по классической филологии 107: 365–383.
Мурджиа, Чарльз Э. 2004. «Правда о комментаторах Вергилия». В Romane Memento: Вергилий в четвертом веке. Под редакцией Роджера Риза, 189–200. Лондон: Дакворт.
Сток, Ф. 2012. «Комментируя Вергилия от Элия Доната до Сервия». Открытия Мертвого моря 19.3: 464–484.
Ziolkowski, Jan M., и Michael CJ Putnam, ред. Вергилианская традиция: первые полторы тысячи лет . Yale University Press, 2017.
WJ Chase, Ars minor Доната: на протяжении тысячи лет ведущий учебник грамматики, 1926. Перевод на латинский и английский языки.
Vita Vergiliana [узурпировано] , « Жизнь Вергилия » Элия Доната на оригинальном латинском языке.
Светоний: Жизнь Вергилия, перевод на английский язык издательства Loeb (который предполагает, что жизнь Доната «почти полностью принадлежит Светонию»).
Virgil.org: «Жизнь Вергилия» Элия Доната, переведенная на английский язык Дэвидом Уилсоном-Окамурой, включает в себя интерполированный текст, не вошедший в перевод Лёба.
Латинские тексты некоторых сочинений Элия Доната, включая Ars Minor и все части Ars Major
Комментарий к Теренцию онлайн
Corpus Grammaticorum Latinorum: полные тексты и полная библиография.
Комментум в Комедиях Терентия из Отдела редких книг и специальных коллекций Библиотеки Конгресса
