«Похищенный» — шотландская пьеса 2023 года, созданная Изобель МакАртур и Майклом Джоном Маккарти для Национального театра Шотландии по мотивамРоберта Льюиса Стивенсона 1886 года .
Спектакль, анонсированный как «захватывающая приключенческая романтическая комедия», гастролировал по Шотландии и Англии с марта по май 2023 года.
После успеха предыдущего сотрудничества МакАртура и МакКарти «Гордость и предубеждение»* (*вроде того) , «Похищенный» использует аналогичный подход к адаптации исходного материала. Пьеса в целом является точной адаптацией романа, но использует современный язык и вносит некоторые существенные изменения в подачу. Фрэнсис Стивенсон , жена Роберта Льюиса Стивенсона и литературный соавтор, которая предложила историю « Похищенного» , выступает в качестве рассказчика, связывая события сюжета со своим собственным опытом и отношениями с мужем. Музыка, также в основном современная, является ключевым элементом; песни, включая « I've Been Everywhere », « Only You » и гэльскую версию « Road to Nowhere », исполняются актерами вживую, чтобы сопровождать действие. [1] [2] [3]
Кроме того, пьеса представляет отношения между главными героями Дэви Балфуром и Аланом Бреком Стюартом как роман. МакАртур сказал об этом решении: «Есть множество политических причин, по которым это кажется мне важным и полезным, но я также чувствую, что это на страницах романа. Они явно любят друг друга» [4] , в то время как актер Малкольм Камминг прокомментировал: «Эта адаптация «Похищенного» исследует историю и отношения в свете нашего принятия и понимания отношений сегодня, чтобы создать современный и чрезвычайно точный пересказ истории» [5] .
Премьера спектакля состоялась в Beacon Arts Centre в Гриноке 28 марта 2023 года и продлилась до 1 апреля. Затем он гастролировал в Theatre Royal, Глазго (5-8 апреля); Royal Lyceum Theatre , Эдинбург (11-22 апреля); Eden Court Theatre , Инвернесс (25-29 апреля); Perth Theatre (3-6 мая); и Northern Stage, Ньюкасл-апон-Тайн (9-13 мая) [6] , прежде чем завершить свой тур в Theatre Royal, Брайтон (18-20 мая) в рамках Brighton Festival . [7] Режиссерами спектакля были МакАртур и Гарет Николлс. [8]
Спектакль получил в целом благоприятные отзывы. The Times назвал его «чрезвычайно приятным шоу», похвалив «живой и нежный» сценарий и «искреннюю» игру главных актеров и ансамбля; [2] The Guardian описал актерский состав как «отважный и милый», [1] в то время как The Stage похвалил «заразительную жизнерадостность», созданную «особым талантом» МакАртура; [9] оба этих обзора также особенно отметили музыку и декорации.
«Похищенный» был номинирован на четыре премии театральных критиков в Шотландии в категориях «Лучший актерский состав», «Лучший дизайн», «Лучшая музыка и звук» и «Лучшая постановка». [10]