stringtranslate.com

Журнал «Физиология»

Выпуск журнала Tomorrow's Man за 1953 год , одного из первых журналов о фитнесе, якобы посвященного здоровью и бодибилдингу.

Журналы Physique или beefcake magazines были журналами, посвященными фотографии телосложения — то есть фотографиям мускулистых мужчин « beefcake » — как правило, молодых и привлекательных — в атлетических позах, обычно в откровенной, минимальной одежде. Во время своего расцвета в Северной Америке в 1950-х и 1960-х годах они были представлены как журналы, посвященные фитнесу, здоровью и бодибилдингу , с моделями, часто демонстрирующими упражнения или результаты своих режимов, или как художественный справочный материал. Однако их негласной основной целью были эротические образы, в первую очередь созданные геями и для геев в то время, когда гомосексуализм был предметом культурных табу и государственной цензуры.

Журналы Physique продавались в газетных киосках, книжных магазинах и аптеках. Они были доступны в городах и даже поселках по всем Соединенным Штатам и по подписке, а такие популярные издания, как Physique Pictorial, служили ранним общенациональным культурным связующим звеном для бисексуалов и геев. Ученый Томас Во описал журналы Physique как «богатейшую документацию гей-культуры того периода». [1]

Жанр был популярен примерно с начала 1950-х до середины 1960-х годов. С легализацией и ростом доступности гей-порнографических журналов и видео в конце 1960-х и 1970-х годов большинство журналов о бодибилдинге либо стали включать в себя более откровенный материал, либо прекратили свое существование.

Фон

Первые фотографы-геи рекламировали свои работы в «легальных» изданиях по бодибилдингу, таких как Strength & Health, еще до появления журналов о бодибилдинге, предназначенных для геев.

Начало 20 века принесло возросший интерес к тяжелой атлетике и бодибилдингу , во главе с такими деятелями, как силач Евгений Сандов . Ранним двигателем этих изменений было движение « физической культуры », общественное движение, охватывающее Европу и Северную Америку, которое подчеркивало развитие тела посредством упражнений и тяжелой атлетики. Журналы, посвященные физической культуре, начали появляться в 1890-х годах, начиная с Германии. Первыми такими английскими публикациями были « Физическая культура» Евгения Сандова и «Физическое развитие » Бернара Макфаддена , обе появились в 1898 году. [2]

В то же время изображения тел мускулистых спортсменов и тяжелоатлетов, включая таких звезд, как Сандов и Джордж Гаккеншмидт , стали все более распространенными в популярной прессе и в качестве материала для открыток (которые пережили бум между 1900 и 1920 годами). [2]

Томас Во также определяет немецкое движение Freikörperkultur (дословно «культура свободного тела») конца XIX века , нудистское движение за социальные реформы, как повлиявшее на последующее развитие журналов о бодибилдинге в Германии и за ее пределами. [3]

К 1920-м годам спрос на фотографии мускулистых мужчин был достаточным, чтобы поддерживать фотографов, которые полностью посвятили себя фотографии телосложения, таких как Джон Херник. [4] Во датирует первое появление «систематической крипто-гейской субкультуры», работающей за кулисами сферы бодибилдинга, 1930-ми годами. [5] Среди фотографов-геев, работавших в эту эпоху, были Эдвин Ф. Таунсенд, Эрл Форбс, Роберт Гебхарт , Эл Урбан , Лон Ханаган , Лу Мелан, Бартон Хорват и Дик Фалкон (все, кроме последнего, работали в Нью-Йорке). [5] В этот период многие из этих фотографов снимали в основном в обнаженном виде; если было необходимо скрыть гениталии для публикации, они делали это постфактум, модифицируя негативы или отпечатки. [6]

Новое поколение журналов о бодибилдинге начало появляться в 1930-х годах, наиболее заметным из которых является Strength & Health Боба Хоффмана в 1932 году, а также различные публикации братьев Вейдер из Монреаля, Джо и Бена , такие как Muscle & Fitness . [7] Фотографы-геи, такие как Эл Урбан и Боб Мизер, использовали последние страницы Strength and Health , который к моменту Второй мировой войны был ведущим журналом о фитнесе, для рекламы «неприкрытых» (т. е. обнаженных) фотографий для продажи. [8] Дополнительные доказательства наличия гей-читательской аудитории были замечены в письмах друзей по переписке, напечатанных в колонке журнала «Leaguers», которые, по-видимому, несут гей-подтекст. [9]

Другим ранним связующим звеном для вовлечения геев в мир бодибилдинга были соревнования по бодибилдингу. Первое из современных соревнований по бодибилдингу, Мистер Америка , началось в 1939 году. [10] По словам Боба Мизера, это был «открытый секрет», что геи составляли большую часть аудитории этих соревнований, на которых мужчины демонстрировали свои мускулистые тела на сцене в откровенных костюмах. [8] Геи также стали участвовать за кулисами в сообществе бодибилдинга, организовывая соревнования и работая в качестве фотографов мероприятий. [8]

Когда в 1950-х годах начало появляться новое поколение журналов по бодибилдингу, ориентированных на геев, они столкнулись с противодействием со стороны традиционных изданий по бодибилдингу. Strength & Health опубликовал редакционное предупреждение о «дрянных журналах», которые способствовали подростковой преступности, а журнал Iron Man призвал к очистке от «гомосексуального элемента», который «проник» в журналы и мероприятия по бодибилдингу. [11]

Содержание

Характерной чертой, объединяющей все журналы о телосложении, было внимание к фотографии телосложения — гомоэротическим фотографиям почти (а иногда и полностью) обнаженных, привлекательных молодых мужчин. Многие журналы о телосложении также включали репродукции гомоэротических произведений искусства и редакционный контент, такой как советы по упражнениям или рецензии на книги.

Фотографии

Страница из выпуска Physique Pictorial за 1955 год . Модели обычно носили «ремни для позирования» или другие откровенные наряды, чтобы обойти законы о непристойности.

Фотографии телосложения обычно изображали молодых людей в позирующих ремнях ( нижнее белье в стиле стрингов с карманом для гениталий) или другом минимальном покрытии, таком как плавки , короткие шорты, полотенце или кусок ткани. Полная фронтальная нагота, как правило, не изображалась до конца 1960-х годов, когда непристойность была ослаблена, и журналы о телосложении начали уступать место откровенной порнографии. [12] Начиная с начала 1960-х годов, некоторые журналы начали выходить за рамки, и очертания гениталий становились все более заметными через позирующие ремни. [13]

Первым появлением фронтальной мужской наготы на американских газетных киосках были импортированные европейские издания, которые имели алиби, пропагандируя нудистский образ жизни, [14] которые начали выходить еще в 1965 году. [15] Первыми американскими журналами, которые опубликовали фронтальную наготу, были Drum и Butch из Сан-Франциско , оба в 1966 году, хотя это привело к юридическим проблемам. [16]

Фотографии были получены от разных фотографов и студий, таких как Bob Mizer's Athletic Model Guild. Некоторые журналы включали любительские фотографии, присланные читателями.

Карикатура в выпуске журнала Gym за 1959 год высмеивала тенденцию журналов о фитнесе переходить к молодым, стройным моделям и яркой презентации по сравнению с застывшими позами и громоздкими телами, демонстрируемыми в изданиях «старой школы».

По сравнению с основными журналами о фитнесе и бодибилдинге, которые фокусировались на мускулистом телосложении, журналы о телосложении включали моделей с более широким спектром типов телосложения, включая мужчин с более поджарым, «естественным» телосложением. [17] Модели были в основном белыми мужчинами, что объясняется слабым спросом на фотографии мужчин разных рас среди потребителей журналов. [18]

Модели обычно были молодыми взрослыми мужчинами в возрасте позднего подросткового или двадцатилетнего возраста, но несовершеннолетние модели иногда появлялись открыто. Например, в 1955 году Physique Pictorial использовал 16-летнюю модель на обложке своего летнего выпуска и разместил 2-страничный разворот с 14-летней моделью в своем весеннем выпуске. [19]

Подписи обычно содержали имя, возраст и параметры модели, а также различные биографические подробности. Однако эти подробности часто были сфабрикованы, чтобы удовлетворить аппетиты читателей, и большинство студий позволяли моделям использовать псевдонимы. [20]

Развороты на центральном развороте начали появляться в журналах о фитнесе вскоре после того, как стали популярными в соответствующих гетеросексуальных («чизкейк») изданиях, таких как Playboy . [13]

Произведение искусства

Рисунок Тома оф Финланда из выпуска Physique Pictorial 1962 года . Моряки и мотоциклисты в кожаных костюмах были частыми героями рисунков Тома оф Финланда.

Журналы Physique часто публиковали репродукции гомоэротических картин и рисунков художников-геев, таких как Джордж Куинтанс и Этьен . Известный художник-гей Том из Финляндии стал известен в Америке после того, как в 1956 году представил свои рисунки журналу Physique Pictorial , и именно редактор Боб Мизер придумал для художника (настоящее имя которого было Тоуко Лааксонен) прозвище Том из Финляндии .

Поджанр журналов о телосложении полностью посвятил себя искусству телосложения, например, Fizeek Art Quarterly . Эти журналы пережили бум около 1963–1964 годов. [21]

Коммерческий контент

Многие журналы о телосложении также служили своего рода каталогом почтовой доставки . Physique Pictorial начинался как место для продажи фотонаборов Athletic Model Guild по почте, как это ранее делалось на последних страницах Strength & Health . Хотя редакторы старались это отрицать, фотографии, продаваемые по почте, часто были более откровенными, чем те, что были опубликованы в журнале, включая фронтальную наготу или позирующие ремни, которые были просто «нарисованы чернилами» и могли быть стерты потребителем.

Позже журналы расширили свой ассортимент, включив в него другие товары, такие как слайды , календари и ремни для позирования. [22] [23]

Связь с гомосексуализмом

Хотя журналы о телосложении в основном создавались геями и для геев, они изначально избегали открытых ссылок на гомосексуальность, используя ряд предлогов для объяснения своего содержания. Со временем журналы стали более расслабленными в своей приверженности этим предлогам, иногда включая скромные сексуальные намеки в редакционный и фотографический контент.

Алиби

Томас Во выделяет три основных «алиби», которые журналы о бодибилдинге использовали для маскировки своей истинной цели и аудитории. Некоторые, такие как Tomorrow's Man , полагались на видимость пропаганды здоровья и фитнеса, включая короткие статьи о диете и тяжелой атлетике, репортажи о соревнованиях по бодибилдингу и комментарии о развитии мускулатуры моделей. Другие утверждали, что предоставляют справочные фотографии для художников. Например, в выпуске Physique Pictorial за 1954 год утверждалось, что журнал «был задуман в первую очередь как справочник по искусству и широко используется в колледжах и частных школах по всей стране». [12] Третьим алиби, в основном ограниченным европейскими публикациями, была заявленная принадлежность к нудистскому движению.

Во полагает, что истинная природа журналов о бодибилдинге была «секретом Полишинеля», а эти алиби существовали в основном как вежливая выдумка. [24] Примером современного скептицизма является разоблачение в Sports Illustrated 1959 года , в котором отмечалось:

...и все журналы, как они продолжают говорить, работают по принципам, которые почти постыдно респектабельны. Когда их обвиняют, как это было с некоторыми из них, в том, что они обслуживают только гомосексуалистов, они действуют шокированно; в редакционных статьях они протестуют, что они в высшей степени «культурные», преданные «эстетической оценке мужского телосложения», не более непослушные, чем The Atlantic Monthly ... [25]

Со временем приверженность этим алиби стала более мягкой. К 1960-м годам большинство журналов отошли от жестких поз, связанных с бодибилдингом, и перешли к более расслабленным позам и натуралистичным обстановкам, таким как холостяцкая берлога . [26]

Упоминания гомосексуализма

Тонким ранним сигналом для гей-аудитории было использование журналами о фитнесе классических греко-римских образов и языка. [27] Эта связь была воплощена в названиях нескольких изданий, включая Grecian Guild Pictorial , Apollo , Vulcan и Young Adonis , [28] а также частое использование греческих колонн и реквизита на фотографиях, что также служило оправданием количества изображенной наготы.

Даже скрытые текстовые ссылки на гомосексуализм были редки в ранние годы журналов о телосложении. Одним из ранних примеров, приведенных Кеннетом Крауссом, является объявление 1956 года о браке знаменитой модели телосложения Гленна Бишопа в Body Beautiful , в котором шутили, что «отделение Broken Hearts фан-клуба ГЛЕННА БИШОПА будет спонсировать массовое утопление на острове Файер-Айленд » — многие геи в 1950-х годах поняли бы это как внутреннюю шутку, учитывая статус острова Файер-Айленд как популярного места для геев. [29]

Со временем некоторые журналы стали более смелыми в своей готовности обсуждать гомосексуализм напрямую. В июльском выпуске VIM 1959 года была опубликована статья под названием «Мужчины, мораль и нравы», в которой предлагалась взвешенная защита гомосексуализма как просто «другого» [30] и цитировалось исследование Альфреда Кинси о мужской сексуальности. [31] В статье предупреждалось, что гомосексуалисты и читатели журналов о фитнесе несправедливо становятся козлами отпущения как причины детской преступности. [30]

Drum , издаваемый Кларком Полаком с 1964 года, был примером гибридного формата, сочетающего фотографии телосложения с редакционным контентом, посвященным гомофильскому движению . Тираж откровенно гей-журналов увеличился в десять раз между 1965 и 1969 годами. [32] Возросшая приемлемость таких публикаций способствовала исчезновению журнала о телосложении.

Формат

Большинство журналов о фитнесе печатались в формате небольшого дайджеста, включая Tomorrow's Man , который здесь держат в руках основатель Ирв Джонсон и комик Джимми Дюранте .

Ранние журналы по телосложению были размером с дайджест . Со временем появились крупноформатные издания, некоторые с полным цветом. Среди самых ранних были журналы Джо Вейдера Young Physique и Demi-Gods , [33] дебютировавшие в 1958 и 1961 годах соответственно.

Тираж и масштаб

На пике своей популярности журналы о фитнесе были крупной индустрией. Было подсчитано, что их тираж превышал тираж серьезных политических журналов, посвященных гомофильскому движению (то, что сейчас называется движением за права геев ), таких как ONE magazine и Mattachine Review , в десять раз [34] или даже в сто раз. [35] Одним из факторов, влияющих на это несоответствие, было то, что гомофильные издания сталкивались с большими препятствиями при распространении в газетных киосках. [36] В 1964 году было обнаружено, что в большом газетном киоске в Дейтоне, штат Огайо , продавалось около двадцати различных журналов о фитнесе, каждый из которых, вероятно, продавался примерно от двадцати до сорока тысяч экземпляров за выпуск. [34] Один издатель оценил общий годовой тираж всех журналов о фитнесе в девять миллионов в Соединенных Штатах. [34]

Соединенные Штаты были мировым лидером в области фотографии телосложения, [37] и американские журналы о телосложении пользовались спросом на международном уровне, но другие страны также разработали свои собственные местные издания, такие как: Male Model Monthly в Великобритании; Muscle Builder в Австралии; [38] Sciences culturistes , La culture physique и Apollon-Venus во Франции. [39] Несколько канадских изданий имели широкое международное распространение, включая издания Джо Вейдера и фотографа Алана Б. Стоуна (работающего под названием «Mark-One Studio»). [40]

Известные издатели

Фотограф Лон из Нью-Йорка издавал собственный журнал Male Model Parade , который по сути представлял собой каталог его студии.

Physique Pictorial Боба Майзера , основанный в 1951 году, широко считается первым в традиции журналов о телосложении, ориентированных на гей-аудиторию, а также первым журналом любого рода в США, ориентированным на геев. Фотографии Майзера, распространяемые через его Athletic Model Guild , также появлялись в других журналах, в том числе за рубежом.

Канадский бодибилдер и предприниматель Джо Вейдер издавал журнал о бодибилдинге Your Physique , начиная с 1940 года, но позже расширил свою деятельность, издав несколько журналов о фитнесе в 1950-х и 60-х годах, включая Adonis , Body Beautiful и The Young Physique . В отличие от других известных издателей, Вейдер был гетеросексуалом. Он нанял Хэла Уорнера, гея, для редактирования нескольких своих публикаций о фитнесе. [41] Вейдер продолжил основать несколько крупных американских журналов о фитнесе в 1980-х годах, включая Men's Fitness .

Линн Вомак , основатель Guild Press, создала ряд оригинальных журналов о телосложении и приобрела несколько других существующих изданий, включая Grecian Guild Pictorial , Vim и MANual . Он боролся в знаковом деле о непристойности в Верховном суде Manual Enterprises, Inc. против Day .

Студии, которые предоставляли фотографии для журналов по бодибилдингу, получали мало прямой компенсации от издателей; вместо этого журналы служили для рекламы своих продаж фотографий по почте напрямую читателям. Многие из самых известных студий бодибилдинга, такие как студии Брюса Белласа и Лона из Нью-Йорка , начали выпускать собственные журналы, которые по сути служили рекламными каталогами. [42]

Правовые проблемы

Как производители, так и потребители журналов о фитнесе в США часто сталкивались с юридическими проблемами, особенно со стороны Почтовой службы США , которая в то время принимала активное участие в предотвращении распространения по почте материалов, которые она считала непристойными, в соответствии с законами Комстока 1873 года. Определение непристойности в Соединенных Штатах изначально следовало тесту Хиклина , который применялся к любому материалу, который имел тенденцию «развращать и развращать тех, чьи умы открыты для таких безнравственных влияний» (обычно принимаемых за детей). Тест Хиклина был заменен после дела Верховного суда Рот против Соединенных Штатов , которое установило более узкий стандарт «совершенно не искупающего социальную ценность». [43]

По словам Дэвида К. Джонсона, «почти все» фотографы и издатели, связанные с индустрией журналов о телосложении, в какой-то момент подвергались аресту и суду, и многие, включая Боба Мизера, Линн Вомак и Джона Баррингтона, в результате оказались в тюрьме. [44] В 1940-х годах, до появления первых журналов о телосложении, фотографы о телосложении, такие как Боб Мизер и Эл Урбан, подвергались расследованиям со стороны почтовых инспекторов за распространение своих фотографий по почте. Модель, которая продолжалась в течение всей эпохи журналов о телосложении, заключалась в том, что фотограф или издатель обычно в конечном итоге выигрывали в суде (иногда после одной или нескольких апелляций), но несли значительное финансовое бремя, борясь с делом. [45]

Помимо производителей, иногда преследованию подвергались и потребители журналов о бодибилдинге. Среди наиболее известных примеров — дело 1959 года в Массачусетсе, в котором участвовали семь «энтузиастов бодибилдинга», у которых были обнаружены «непристойные фотографии и литература», в том числе журналы о бодибилдинге, такие как Grecian Guild Pictorial , MANual и Gym . В результате скандала один из семи, Ньютон Арвин , уважаемый профессор литературы в колледже Смита , был вынужден покинуть свою преподавательскую должность и впоследствии госпитализирован из-за суицидальной депрессии. [46]

Список журналов

По словам Томаса Во, в англоязычном мире существовало «гораздо более сотни» журналов по физике до Стоунволла , а также гораздо больше неанглоязычных изданий, созданных в Северной Европе. [37] Однако многие из них носили характер «однодневок» [37] и поэтому плохо документированы.

Наследие

Ученый Дэвид К. Джонсон определяет годы с 1951 (дебют Physique Pictorial ) по 1967 год как «эру физики». [66] Томас Во описывает журналы как период пика популярности между 1955 и 1965 годами. [67] Журналы Physique в значительной степени исчезли к концу 1960-х годов, поскольку новый правовой прецедент разрешал полную фронтальную наготу и откровенное обсуждение гомосексуализма. [68] Некоторые заголовки перешли на более откровенное содержание, чтобы оставаться жизнеспособными. Physique Pictorial перешел от фотографий телосложения к полной обнаженности в 1969 году и оставался в печати до 1990 года. [51]

Смотрите также

Примечания

  1. Разные источники называют датой первого выпуска 1944 [47] или 1946 [48] [49]
  2. Томас Во утверждает, что Vim был запущен в феврале 1940 года в Колумбусе, штат Огайо. [10] Это, вероятно, смешение с более ранним (очевидно, не связанным) недолговечным журналом по физической культуре Vim: The Vital Magazine , издававшимся Роджером Илсом между 1940 и 1941 годами. [47]

Цитаты

  1. Во 1996, стр. 217–219.
  2. ^ ab Waugh 1996, стр. 180.
  3. Во 1996, стр. 191–192.
  4. Во 1996, стр. 205.
  5. ^ ab Waugh 1996, стр. 208.
  6. Во 1996, стр. 209.
  7. ^ abc Mizer, Bob (2016-12-27). "Beefcake From Across the Pond, Part III: From Muscle & Fitness to Barrington's Boys". Фонд Боба Майзера . Архивировано из оригинала 2020-03-05 . Получено 2020-02-06 .
  8. ^ abc Johnson 2019, стр. 28–29.
  9. Во 1996, стр. 213.
  10. ^ ab Waugh 1996, стр. 210.
  11. ^ Джонсон 2019, стр. 30.
  12. ^ аб Алетти, Винс (2007). «Мужская мистика: фотографии журнала Physique». Диафрагма (187): 54–59. JSTOR  24473256.
  13. ^ ab Waugh 1996, стр. 249.
  14. Во 1996, стр. 225–226.
  15. Во 1996, стр. 252.
  16. ^ Эскофье, Джеффри (2009). Больше, чем жизнь: История гей-порнофильмов от красавчиков до хардкора . Running Press. стр. 19. ISBN 978-0786747535.
  17. ^ Джонсон 2019, стр. 36.
  18. ^ Джонсон 2019, стр. 40.
  19. ^ Краусс 2015, стр. 239–240.
  20. Во 1996, стр. 232–233.
  21. Во 1996, стр. 37.
  22. ^ Джонсон 2019, стр. 68–70.
  23. ^ Нилон 2001, стр. 123.
  24. Во 1996, стр. 224.
  25. ^ Нилон 2001, стр. 115.
  26. Во 1996, стр. 222–223.
  27. Купер 2007, стр. 100–101.
  28. ^ Джонсон 2010, стр. 873.
  29. ^ Краусс 2015, стр. 255–256.
  30. ^ abcd Джонсон 2010, стр. 875.
  31. ^ Морган, Трейси Д. (1996). «Страницы белизны: журналы Physique и возникновение публичной гей-культуры». Queer Studies: A Lesbian, Gay, Bisexual, & Transgender Anthology . NYU Press. стр. 292. ISBN 0814712584.
  32. ^ Нилон 2001, стр. 135.
  33. ^ abc Waugh 1996, стр. 250.
  34. ^ abc Johnson 2019, стр. 12.
  35. ^ Нилон 2001, стр. 100.
  36. ^ Нилон 2001, стр. 116.
  37. ^ abc Waugh 1996, стр. 217.
  38. ^ Колдер, Билл (2016). Розовые чернила: Золотая эра журналов для геев и лесбиянок . Cambridge Scholars. ISBN 978-1443893077.
  39. ^ Джексон, Джулиан (2009). Жизнь в Аркадии: гомосексуализм, политика и мораль во Франции от освобождения до СПИДа . Издательство Чикагского университета. OCLC  748910710.
  40. ^ Дейчер, Дэвид. «Алан Б. Стоун и чувства места».
  41. ^ abc Waugh 1996, стр. 249–250.
  42. Во 1996, стр. 242.
  43. ^ Микер 2006, стр. 19.
  44. ^ Джонсон 2010, стр. 876.
  45. ^ Джонсон 2019, стр. 64.
  46. Во 1996, стр. 275.
  47. ^ abcdefg Тодд, Ян; Роарк, Джо; Тодд, Терри (1991). «Кратко аннотированная библиография англоязычных серийных публикаций в области физической культуры» (PDF) . История Iron Game .
  48. ^ ab Mizer, Bob (2016-12-14). "Beefcake from across the Pond: The male physique in Britain, part I". Bob Mizer Foundation . Архивировано из оригинала 2020-03-05 . Получено 2020-02-06 .
  49. ^ ab Ofleld, Simon (2001). «Борьба с Фрэнсисом Бэконом». Oxford Art Journal . 24 (1): 113–130. doi :10.1093/oxartj/24.1.113. JSTOR  3600381.
  50. Купер 2007, стр. 100.
  51. ^ abcdefghi Krauss 2015, с. 217.
  52. ^ Краусс 2015, стр. 216.
  53. ^ Краусс 2015, стр. 216–217.
  54. ^ abcd Джонсон 2019, стр. 158.
  55. ^ Мисс Розен (13 декабря 2019 г.). «Джон С. Баррингтон, художник 1950-х годов, стоящий за первым в Великобритании мужским журналом Pin-Up». Другой человек .
  56. ^ ab Cooper 2007, стр. 104.
  57. ^ Джонсон 2019, стр. 178–180.
  58. ^ Джонсон 2019, стр. 233.
  59. ^ ab Johnson 2019, стр. 219.
  60. ^ Джонсон 2019, стр. 221.
  61. ^ Краусс 2015, стр. 261.
  62. ^ ab Johnson 2019, стр. 226.
  63. ^ ab Johnson 2019, стр. 68.
  64. ^ ab "Two" . Получено 16 августа 2021 г. .
  65. Во 1996, стр. 251.
  66. ^ Джонсон 2019, стр. 45.
  67. Во 1996, стр. 176.
  68. Нилон 2001, стр. 135–136.

Ссылки

Дальнейшее чтение