stringtranslate.com

Чин Ян Ли

Чинь Ян Ли ( кит .黎錦揚; пиньинь : Lí Jǐnyáng ; 23 декабря 1915 — 8 ноября 2018) — американский писатель китайского происхождения, наиболее известный своим романом 1957 года «Песня цветочного барабана» , который вдохновил Роджерса и Хаммерстайна на создание мюзикла «Песня цветочного барабана» и одноимённого фильма 1961 года , номинированного на пять премий «Оскар» .

Ранний период жизни

Восемь братьев Ли в Пекине, 1930 год. CY Lee (слева) был самым младшим.

Чин Ян Ли (Ли Цзиньян) родился в 1915 году в семье учёных в Сянтане , провинция Хунань , Китай, он был младшим из восьми братьев Ли , которые все достигли национальной или международной известности. Его старший брат, Ли Цзиньси , был «отцом китайского фонетического алфавита» и учителем Мао Цзэдуна . Второй по старшинству, Ли Цзиньхуэй , был музыкантом-пионером, которого считают «отцом китайской популярной музыки». [1]

В 1942 году он получил степень бакалавра гуманитарных наук в Национальном юго-западном ассоциированном университете. [2] Затем он работал секретарем вождества Мангши на границе Китая и Бирмы .

В 1943 году, во время Второй китайско-японской войны , Ли эмигрировал в Соединенные Штаты. [2] [3] После недолгого обучения в Колумбийском университете , Ли перевелся в Йель, чтобы изучать драматургию у профессора, преподававшего Юджину О'Нилу , любимому драматургу Ли, получив степень магистра изящных искусств по драматургии в Йельском университете в 1947 году. [2] [3] [4]

Карьера

После Йеля Ли переехал в Чайнатаун ​​в Лос-Анджелесе . Ли нарушил закон, устроившись на неполный рабочий день в Лос-Анджелесе в ежедневную газету Сан-Франциско Chinese World , первоначально основанную в 1892 году [5] под названием Mon Hing Yat Bo [ 6] [7], поставив под угрозу свой иммиграционный статус. [3] Редактор базирующейся в Сан-Франциско Chinese World пригласил его переехать в Сан-Франциско и работать полный рабочий день как в английском [8], так и в китайском издании.

В начале 1950-х годов Ли был журналистом, жил в Чайнатауне, Сан-Франциско и работал в газетах Сан-Франциско Чайнатаун , Chinese World [9] [10] и, позднее, Young China . [11] [2]

Песня Цветочного Барабана

К 1950-м годам Ли зарабатывал на жизнь написанием рассказов и работал учителем китайского языка, переводчиком и журналистом в газетах китайского квартала Сан-Франциско . [12] Он надеялся пробиться в драматургию, но вместо этого написал роман о Чайнатауне, «Песнь цветочного барабана» (первоначально названный «Грант-авеню» , расширенный от рассказа до романа), написанный, когда он жил над филиппинским ночным клубом на улице Кирни. Ли изначально не имел успеха в продаже своего романа, но его агент представил его в издательство Farrar, Straus and Cudahy . Фирма отправила рукопись пожилому читателю для оценки. Читатель был найден мертвым в постели, рукопись лежала рядом с ним со словами «Прочитай это», нацарапанными на ней. Издательство так и сделало и купило роман Ли, который стал бестселлером в 1957 году. [13] [14]

Роман о конфликте поколений в азиатско-американской семье из-за договорного брака в Чайнатауне Сан-Франциско был адаптирован в мюзикл Роджерса и Хаммерштейна Flower Drum Song , премьера которого состоялась в 1958 году. Оригинальная постановка была первым бродвейским шоу с участием азиатско-американских актеров. Фильм 1961 года дал толчок карьере первого поколения азиатско-американских актеров, включая Нэнси Кван , Джеймса Шигету и Джека Су . Ли дал интервью для DVD-релиза фильма в 2006 году.

2 октября 2001 года в Форуме Марка Тапера в Лос-Анджелесе состоялась премьера адаптации Дэвида Генри Хванга «Песни цветочного барабана» Роджерса и Хаммерштейна , получившая восторженные отзывы, в первой крупной театральной постановке, в которой актерский состав и голоса были полностью азиатскими. [ необходима цитата ] Первоначальный тираж был продлен, и через несколько месяцев постановка переехала на Бродвей, где отзывы были не совсем звездными. Ли работал с Хвангом над переписыванием мюзикла. [15]

Личная жизнь

Ли женился на Джойс Лэки, американской писательнице, в 1963 году. У них было двое детей, Анджела и Джей. Джойс умерла в 1997 году . [2] В последние годы жизни Ли жил в Альгамбре, Калифорния . [11] 8 ноября 2018 года он умер от почечной недостаточности в Лос-Анджелесе в возрасте 102 лет. [2] [1]

Работы

Романы

Короткие рассказы

Многие из рассказов Ли были опубликованы журналом New Yorker после успеха его первого романа:

Пьесы

Источники

Ссылки

  1. ^ Аб Мин, Фэнъин (24 ноября 2018 г.). «纪念｜黎锦扬:美国华人英文写作开拓者，好莱坞的打油郎». Бумага . Проверено 25 ноября 2018 г.
  2. ^ abcdef Сили, Кэтрин К. (11.02.2019). «CY Lee, автор „Flower Drum Song“, умер в возрасте 102 лет». The New York Times . Получено 12.02.2019 .
  3. ^ abc Benson, Heidi (18 сентября 2002 г.). "CY Lee: Fortunate son". San Francisco Chronicle . Архивировано из оригинала 14 октября 2024 г. Получено 25 мая 2019 г.
  4. ^ Плохий, Олеся (5 февраля 2019 г.). «Сай Ли, автор бестселлера «Песнь цветочного барабана», умер в возрасте 102 лет». Washington Post . Получено 14 октября 2024 г. .
  5. ^ Скаруффи, Пьеро (2024). «История Калифорнии: как китайцы создали Калифорнию». www.scaruffi.com . Получено 14 октября 2024 г. .
  6. ^ Слейтер, Пол (сентябрь 1969 г.). «Китайские газеты Сан-Франциско: затянувшееся учреждение». Journalism Quarterly . 46 (3): 605–607. doi :10.1177/107769906904600324 . Получено 14 октября 2024 г. « Китайский мир» был основан в 1891 году как Мон Хинг Ят Бо, представитель демократии при династии Цин. Восемь лет спустя он стал «Всемирным ...
  7. ^ "КИТАЙСКИЕ ГАЗЕТЫ ГОРЯЧО СРАЖАЮТСЯ". San Francisco Chronicle . Сан-Франциско, Калифорния. 24 июля 1905 г. Получено 14 октября 2024 г. – через Newspapers.com. Поскольку редакторы Tai Tung Yat Bo и Mon Hing Yat Bo достигли той точки в своих спорах, когда пистолеты и панк на двоих являются In order to be a big ...
  8. ↑ Саймонс, Билл (24 ноября 1940 г.). «Англоязычная газета для китайского квартала Сан-Франциско». San Francisco Chronicle . sfmuseum.org . Получено 14 октября 2024 г. .
  9. ^ Ши Цзе Ри Бао = Китайский мир - Интернет-архив
  10. ^ "Shi Jie Ri Bao = Chinese World (San Francisco [Calif.]) 1891-настоящее время". Библиотека Конгресса . Вашингтон, округ Колумбия, 20540, США . Получено 14 октября 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
  11. ^ ab Gerson, Daniela (29 января 2016 г.). «Рассказы о новом Чайнатауне: истории долины Сан-Габриэль от автора «Песни цветочного барабана» CY Lee». Los Angeles Times . Получено 2 февраля 2016 г.
  12. ^ Шин, Эндрю. «„Сорок процентов — это удача“: интервью с CY (Чин Янгом) Ли». MELUS, т. 29, № 2, Elusive Illusions: Art and Reality (лето, 2004), стр. 77–104, Общество по изучению многоэтнической литературы Соединенных Штатов. Получено 3 декабря 2010 г. (требуется подписка)
  13. ^ "Show History". Flower Drum Song . R&H Theatricals . Получено 29 октября 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ Льюис, стр. 28
  15. ^ "CY Lee, автор Flower Drum Song, посетит премьерное представление". www.chinainsight.info - China Insight . Получено 19 сентября 2017 г.
  16. ↑ Ли, CY (23 марта 1957 г.). «Человек привычки». The New Yorker . Получено 19 сентября 2017 г. – через www.newyorker.com.
  17. ↑ Ли, CY (23 августа 1958 г.). «Sawbwa Fang And The Communist». The New Yorker . Получено 19 сентября 2017 г. – через www.newyorker.com.
  18. ↑ Ли, CY (13 сентября 1958 г.). «Домашняя ссора Савбвы». The New Yorker . Получено 19 сентября 2017 г. – через www.newyorker.com.
  19. ↑ Ли, CY (29 ноября 1958 г.). «Чувство справедливости Савбвы Фанг». The New Yorker . Получено 19 сентября 2017 г. – через www.newyorker.com.
  20. ↑ Ли, CY (13 декабря 1958 г.). «Sawbwa Fang, Dr. Streppone, And The Leechs». The New Yorker . Получено 19 сентября 2017 г. – через www.newyorker.com.
  21. ^ Мама из Китая

Внешние ссылки