«Джейн Эйр» , роман английской писательницы Шарлотты Бронте , написанный в 1847 году , часто адаптировался для кино, радио, телевидения и театра, а также послужил источником вдохновения для множества переписываний и новых интерпретаций.
1938: Театр «Меркурий» в эфире , 18 сентября 1938 года, с Орсоном Уэллсом и музыкой Бернарда Херрманна ; запись на ацетатной плёнке была непоправимо испорчена при её использовании при подготовке к съёмкам фильма 1943 года [18] : 91
1994: «Джейн Эйр» , британское радио, январь 1994 г., с Киараном Хайндсом [31]
1994 «BBC Radio Presents Jane Eyre» (сокращенная версия) Аудиокнига (4 аудиокассеты); ISBN 9780553473971; Продолжительность: 240 минут; Исполняет Джульет Стивенсон; Bantam Doubleday Dell; BBC Enterprises; [32]
2009: Джейн Эйр , Британское радио, август 2009 [33]
2016: Джейн Эйр , BBC Radio 4 , десять 15-минутных эпизодов, с 29 февраля 2016 года [34] [35]
1971: «Джейн Эйр», часть сериала «Новела» (TVE), в главных ролях Мария Луиза Мерло в роли Джейн и Рафаэль Аркос в роли Рочестера. [42] Всего 15 серий общей продолжительностью 372 минуты. [43]
1972: Яна Эйрова , продюсер чехословацкого телевидения , в главных ролях Марта Ванчурова (Джейн) и Ян Качер (Рочестер) [44]
1973: «Джейн Эйр» , сериал BBC, в главных ролях Сорча Кьюсак (Джейн), Майкл Джейстон (Рочестер), Джульет Уэйли (Юная Джейн) и Тина Хит (Хелен Бернс); большая часть диалогов взята непосредственно из оригинального романа [45]
1978: Теленовелла – Ardiente secreto (на английском: Страстная тайна ), 20-серийный роман, транслировавшийся в Мексике [46]
1997: «Джейн Эйр» , опера в трех действиях, соч. 134, была написана Джоном Жубером в 1987–1997 годах на либретто Кеннета Биркина по одноименному роману. Мировая премьера переработанной версии состоялась в Центре исполнительских искусств Раддока в Бирмингеме (Англия) 25 октября 2016 года с Эйприл Фредрик (сопрано) в роли Джейн и Дэвидом Стаутом (баритон) в роли Рочестера. Позднее спектакль был выпущен на CD компанией SOMM Recordings.
1998: Музыкальная версия с музыкой Майкла Малтанера, словами Чарльза Корриторе и книгой Дэвида Мэтьюза была написана и выпущена в 1998 году. [57] Мировая премьера состоялась в Торонто, Канада, с Марлой Шаффел в роли Джейн и Энтони Кривелло в роли Рочестера.
2004: «Джейн Эйр», постановка Odd Socks, написанная и поставленная в 2004 году. В 2020 году она была размещена на YouTube в поддержку театра, пока он был закрыт. [60]
2006 «Джейн Эйр » Шарлотты Бронте , адаптированная Полли Тил. Компания — Shared Experience, представленная в Trafalgar Studios.
2007: Балет «Джейн» , основанный на книге, был создан в 2007 году в постановке Булларда/Тая с музыкой Макса Регера . Его мировая премьера была запланирована в Civic Auditorium, Каламазу, Мичиган , 29 и 30 июня, в исполнении Kalamazoo Ballet Company, директор Тереза Буллард.
2008: Музыкальная постановка, поставленная Дебби Рейс, по книге Яны Смит и Уэйна Р. Скотта, с музыкальным сопровождением Яны Смит и Брэда Роузборо, премьера состоялась в 2008 году в театре Lifehouse в Редлендсе , Калифорния [61]
2009: Премьера симфонии (7-й) Мишеля Боска состоялась в Бандоле (Франция) 11 октября 2009 года.
2013: Одноактная музыкальная версия фарса « Джейн Эйр» Джеральда П. Мерфи была опубликована Lazy Bee Scripts в 2013 году. Джейн Эйр — одноактный музыкальный фарс Джеральда П. Мерфи
2013: Автобиография Джейн Эйр , продолжающаяся модернизированная веб-сериальная адаптация. Она была создана Нессой Ареф и Элиссон Холл, спродюсирована Нессой Ареф и Эрикой Бабинс, и в главной роли Джейн — Элиссон Холл. [62] [63]
2014: Новая сценическая адаптация, поставленная Салли Куксон, была задумана компанией в Bristol Old Vic как двухчастная. Производство открылось как одночастная пьеса в Lyttleton Theatre в Национальном театре, Лондон (в совместной постановке с Bristol Old Vic) в 2015 году перед гастролями в Bristol Old Vic, Nottingham Theatre Royal , Hong Kong Arts Festival и туром по остальной части Великобритании в 2017 году, завершившись еще одним запуском в Национальном театре.
2016: Новая балетная адаптация Northern Ballet в хореографии Кэти Марстон с музыкой Филипа Фини впервые состоялась в Великобритании в Cast Theatre в Донкастере , Англия, с Дредой Блоу в роли Джейн и Хавьером Торресом в роли Рочестера. [64] [65] В 2017 году постановка была номинирована на премию South Bank Sky Arts Award в категории «Танец», [66] и Northern Ballet объявили, что балет будет возрожден в 2018 году на таких площадках, как Leeds Grand Theatre , The Lowry и Sadler's Wells . [67]
2016: Джейн Эйр , опера Луи Карчина 2016 года [68]
2020: Драматическая адаптация Элизабет Уильямсон. [69] Орегонский Шекспировский фестиваль поставил ее в сезоне 2024 года; это была ее премьера на западном побережье. [70]
Работы, вдохновлённые романом
Литература
Продолжения
Романистка Анджела Картер работала над продолжением « Джейн Эйр» на момент своей смерти в 1992 году. Это должна была быть история падчерицы Джейн Адель Варенс и ее матери Селин. Сохранился только синопсис. [71]
1997: Миссис Рочестер: Продолжение «Джейн Эйр» Хилари Бейли [72]
2000: «Джейн Рочестер» Кимберли А. Беннетт исследует первые годы брака Рочестеров с готическим и откровенным содержанием.
2003: «Джейн Эйр: Графический роман». Адаптация сценария: Эми Корзин; Иллюстрация: Джон М. Бернс; Надпись: Терри Уайли; Classical Comics Ltd. [73]
2008: Дочь Джейн Эйр Элизабет Ньюарк. Взрослая дочь Джейн Эйр должна выбрать между двумя мужчинами.
2014: All Hallows At Eyre Hall [74] Лючии Грей. Первый том трилогии Eyre Hall является продолжением как «Джейн Эйр» , так и ее приквела «Широкое Саргассово море» . Прошло двадцать два года с тех пор, как Джейн стала миссис Рочестер, и Ричард Мейсон вернулся с Ямайки, раскрыв еще больше невыразимых секретов Эдварда Рочестера.
2017: Джейн Эйр в Кренбридже [75] Эммы Фоксвуд является продолжением « Джейн Эйр» . Вскоре после того, как Джейн возвращается к Эдварду Рочестеру и выходит за него замуж, поворот событий заставляет Джейн отправиться в тихую деревню Кренбридж. Там она переживает ряд примечательных событий.
Переделки
1958: Nine Coaches Waiting Мэри Стюарт делает неявные и явные ссылки на «Джейн Эйр» . Роман представляет собой готический роман, действие которого происходит в отдаленном французском замке в 1950-х годах. Героиня Линда, как и Джейн, сирота, которая берет на себя роль гувернантки, на этот раз для маленького мальчика. Она сравнивает свою ситуацию с ситуацией Джейн Эйр несколько раз. Мотивы из « Джейн Эйр» также появляются в романе Стюарт «Плющ» (1961), но без явных ссылок на роман.
2002: «Дженна Старборн» Шэрон Шинн , научно-фантастический роман, основанный на романе «Джейн Эйр » [12]
2010: «Джейн Слэйр» Шерри Браунинг Эрвин . В том же духе, что и «Гордость и предубеждение и зомби» , здесь Джейн Эйр сражается с вампирами, одновременно прорабатывая события оригинальной истории. [76]
2010 Слоан Холл Либби Стернберг, пересказ событий Голливуда 1929 года, когда фильмы переходили от немого к звуковому. [77] ISBN 9781594149177
2010: Джейн Эйприл Линднер. Действие происходит в 20 веке с мистером Рочестером в роли Нико Рэтберна, всемирно известной рок-звезды [78]
2010: «Шоколадные розы» Джоан Соуардс. Современный роман СПД, пародирующий «Джейн Эйр» . ISBN 9781935217626
2012: «Бегство Джеммы Харди» Марго Ливси — современная вариация романа «Джейн Эйр» , действие которой происходит в Шотландии 1960-х годов. [79]
2015: В романе «Re Jane» Патрисии Парк Джейн изображена как наполовину кореянка, наполовину американка, сирота из Флашинга, Квинс. [80]
2015: «Неземные вещи» Джорджа Манна; история в комиксе , опубликованная Titan Comics и основанная на научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто» , в котором Двенадцатый Доктор и Клара Освальд разделяют приключения с Бронте, и их отношения вдохновляют автора на создание персонажей Джейн и Рочестера на их основе.
2016: «Джейн Стил» Линдси Фэй ; вдохновленная прочтением «Джейн Эйр», главная героиня рассказывает свою историю, которая следует по тому же пути, что и оригинал, но эта Джейн — серийная убийца.
2016: Манга- адаптация Кристал С. Чан была опубликована Manga Classics Inc. с иллюстрациями Суннеко Ли. [81] [82]
2017: «Джейн» Элин Брош Маккенны и Рамона К. Переса; графический роман, опубликованный Boom! Studios , представляет собой современную переработку романа, действие которого происходит в современном Нью-Йорке, где Джейн — няня затворницы из Вестчестера, а Сент-Джон предстает в образе ее соседа по комнате, модельера-трансвестита Гектора.
2018: «Brightly Burning» Алексы Донн. Романтическая детективная история для молодежи, действие которой происходит в космосе.
Пересказы
2006: «Переводчик» Лейлы Абулелы , пересказ британской мусульманки суданского происхождения.
2007: Торнфилд-холл: «Скрытая история Джейн Эйр» Эммы Теннант .
2010: «Я — Джейн Эйр» Теаны Роуленд. Эта версия «Джейн Эйр» углубляется в некоторые необъяснимые аспекты романа.
2015: «Джейн Эйр: Моя личная автобиография» У. Дж. Харрисона. Эта версия « Джейн Эйр» работает над некоторыми новаторскими поворотами, которые вписываются в оригинальный сюжет, например, преследование Джейн Рочестера и гомосексуальность Сент-Джона.
2023: «Джейн и Эдвард» Мелоди Эдвардс. Пересказ «Джейн Эйр» в наше время. [83]
Приквелы
1966: «Широкое Саргассово море» Джин Риз . Персонаж Берта Мейсон является главным героем этого романа, который является приквелом к « Джейн Эйр» . В нем описывается встреча и свадьба Антуанетты Косуэй (позже переименованной в Берту мистером Рочестером) и мистера Рочестера. Переосмысливая события, связанные с «Джейн Эйр» , роман предполагает, что безумие Берты не врожденное, а скорее результат ужасных детских переживаний и нелюбящего обращения с ней мистера Рочестера. « Широкое Саргассово море» было дважды экранизировано .
Спин-оффы
2001: Роман «Дело Эйр» Джаспера Ффорде вращается вокруг сюжета «Джейн Эйр» . Он изображает книгу как изначально в значительной степени свободную от литературной выдумки: первая встреча Джейн и мистера Рочестера — это простой разговор без драматического инцидента с лошадью, и Джейн не слышит его голоса, зовущего ее, и в итоге начинает новую жизнь в Индии. Усилия главного героя в основном случайно меняют ее на реальную версию. [84]
2009: «Становление Джейн Эйр» Шейлы Колер . Роман о том, как Шарлотта Бронте написала эту историю. [85]
2009: «Джейн Эйрхед» Кей Вудворд. Роман о современной девушке-подростке, одержимой «Джейн Эйр». [86]
2012: Дыхание Эйр Ив Мари Монт. Первый роман в серии о девушке по имени Эмма, которая переносится в истории своих любимых книг. В этой части Эмма оказывается в роли Джейн Эйр, книги, которую она сейчас читает. Оказавшись там, она должна выбрать, следовать ли сюжету истории Джейн или вернуться к своей собственной. [87]
Пересказы с точки зрения другого персонажа
1966: Широкое Саргассово море Джин Риз . История Берты начинается с ее происхождения на Карибах, где ее заставили выйти замуж за Рочестера, и заканчивается ее пленением и самоубийством в английском доме Рочестера. [ необходима цитата ]
2006: The French Dancer's Bastard: The Story of Adèle From Jane Eyre Эммы Теннант. Это слегка измененная версия романа Теннант 2000 года. [ необходима цитата ]
2009: Адель, Грейс и Селин: Другие женщины Джейн Эйр Клэр Моиз. Это пересказывает историю с точки зрения трех других женщин и объясняет их судьбу после основных событий истории. [88]
2010: Рочестер: Роман, вдохновлённый «Джейн Эйр» Дж. Л. Ниманна. «Джейн Эйр» рассказывается от первого лица Эдварда Рочестера. [ необходима цитата ]
2011: Соперница Джейн Эйр: Настоящая миссис Рочестер Клэр Холланд. Рассказано от лица Берты Антуанетты Мейсон, первой жены мистера Рочестера, Лизой Мейсон, современным потомком Антуанетты. [ необходима цитата ]
2011: Муж Джейн Эйр – Жизнь Эдварда Рочестера Тары Брэдли. Вся жизнь Рочестера. [ нужна ссылка ]
2017: «Мистер Рочестер» Сары Шумейкер – жизнь Эдварда Фэрфакса Рочестера до встречи с Джейн, а затем, по сути, «Джейн Эйр» с его точки зрения. [ необходима цитата ]
2022: Неохотные бессмертные Гвендолин Кисте. Переосмысливает Рочестера как бессмертного злодея, а Берту — как жертву, которая становится бессмертной. [89]
2022: Читатель, Я убила его Бетси Корнуэлл. Рассказывает историю Адель, начиная с того момента, как Рочестер везет ее в Англию, и фокусируется на ее времени после Джейн Эйр в школе в Лондоне. [90]
Другие влияния
1938: «Ребекка» Дафны Дюморье имеет параллели с «Джейн Эйр» . [9] [91] [92] Однако автор никогда не подтверждала прямого влияния « Джейн Эйр» на свой роман. [93]
Музыка
2019: Песня «Madwoman in the Attic» группы Blackbriar , вошедшая в их альбом Our Mortal Remains , вдохновлена романом. [94]
Ссылки
^ Q. David Bowers (1995). "Volume 2: Filmography - Jane Eyre". Thanhouser.org. Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Получено 21 января 2015 года .
^ ab "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI . Получено 27 апреля 2014 г.
^ "Джейн Эйр | Синопсис фильма доступен, прочитайте сюжет фильма онлайн". VH1.com. Архивировано из оригинала 26 сентября 2008 года . Получено 30 марта 2010 года .
^ "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI . Получено 27 апреля 2014 г.
^ "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI . Получено 27 апреля 2014 г.
^ "Я гулял с зомби". Каталог художественных фильмов AFI . Получено 27 апреля 2014 г.
^ "Джейн Эйр". Каталог художественных фильмов AFI . Получено 27 апреля 2014 г.
^ ab Yardley, Jonathan (16 марта 2004 г.). "Du Maurier's 'Rebecca,' A Worthy 'Eyre' Apparent". washingtonpost.com . Получено 30 марта 2010 г. .
^ Бхаттачарджи, Рудрадип (15 июня 2017 г.). «Саджад Хуссейн, композитор, чья музыка выдержала испытание временем «с упорством, бросающим вызов разуму». Scroll.in .
^ Кабачник, Амнон (2011). Кровь на сцене, 1950-1975: Веховые пьесы о преступлении, тайне и раскрытии. Scarecrow Press. стр. 256. ISBN978-0810877832.
^ ab Lodge, Sara (2008). Шарлотта Бронте - Джейн Эйр (Руководства для читателей по эссенциальной критике). Red Globe Press. стр. 166. ISBN978-0230518155.
^ Teachman, Debra (2001). Understanding Jane Eyre: a student casebook to issues, sources, and historic documents . Westport, CT.: Greenwood Press. pp. 186. ISBN97866107083071970 : «Джейн Эйр» с Джорджем К. Скоттом и Сюзанной Йорк в главных ролях;
^ Дхананджаян, Г. (2014). Гордость тамильского кино 1931-2013 гг. Издательство «Голубой океан». стр. 208–209. ISBN978-9384301057.
^ "Jane Eye by Charlotte Bronte, adaptation by Michelene Wandor - BBC Radio 7, 24–27 August 009". Radio Drama Reviews Online. 2009. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 года . Получено 8 марта 2016 года .
^ "Джейн Эйр". 15-минутная драма , Radio 4. BBC. 29 февраля 2016 г. Получено 8 марта 2016 г.
^ "Новая Джейн Эйр на BBC Radio 4 (и не только)". Блог Бронте. 29 февраля 2016 г. Получено 8 марта 2016 г.
^ Робертс, Джерри (2009). Энциклопедия режиссеров телевизионных фильмов. The Scarecrow Press. стр. 345. ISBN978-0810861381.
^ "TV Mirror 25 февраля 1956". Архив: Статьи . Получено 23 сентября 2018 .
^ Тепа Лупак, Барбара (1999). Женщины девятнадцатого века в кино: адаптация классической женской прозы к фильму. Popular Press 1. стр. 203. ISBN978-0879728052.
^ Биллен, Эндрю (31 июля 2013 г.). «Рут Уилсон: от Джейн Эйр до Одинокого рейнджера». The Times . Получено 21 января 2020 г.
^ Qi, S. (2014). Сестры Бронте в других мирах. Palgrave Macmillan. стр. 2. ISBN978-1137405142.
^ Стоунмен, Пэтси (2007). Джейн Эйр на сцене, 1848-1898: иллюстрированное издание восьми пьес с контекстуальными примечаниями. Ashgate Publishing . стр. 144. ISBN9780754603481.
^ Стоунмен, Пэтси (2007). Джейн Эйр на сцене, 1848-1898: иллюстрированное издание восьми пьес с контекстуальными примечаниями. Ashgate Publishing. стр. 70. ISBN9780754603481.
^ Стоунмен, Пэтси (2007). Джейн Эйр на сцене, 1848–1898: иллюстрированное издание восьми пьес с контекстуальными примечаниями. WorldCat. OCLC 74568222 . Получено 21 октября 2020 .
↑ Susannah Clapp (29 января 2006 г.). «Театр: Ночи в цирке | Stage | The Observer». Лондон: Guardian . Получено 30 марта 2010 г.
^ Дрю, Бернард А. (8 марта 2010 г.). Литературная загробная жизнь: посмертные продолжения вымышленных персонажей 325 авторов. Макфарланд. стр. 270. ISBN978-0-7864-5721-2.
^ Флакс, Шошана (весна 2011 г.). «Бронте, Шарлотта: Джейн Эйр: Графический роман». The Horn Book Guide . 22 (1): 92.
^ "BrontëBlog: All Hallows at Eyre Hall". bronteblog.blogspot.com . Получено 14 февраля 2015 г. .
^ "Goodreads: Джейн Эйр в Кренбридже". goodreads.com . Получено 12 января 2018 г. .
^ Андерсон, Дженнифер (12 марта 2010 г.). «Бронте, Шарлотта и Шерри Браунинг Эрвин. Джейн Слэйр: Литературная классика с кровососущим уклоном». Xpress Reviews . Library Journals, LLC.
^ Дженсен, Карен (октябрь 2010 г.). «Штернберг, Либби. Слоан Холл: Роман». Voice of Youth Advocates . 33 (4): 359.
^ Линн Айзек, Меган (весна 2011 г.). «Линднер, апрель: Джейн». The Horn Book Guide . 22 (1): 104.
^ Ливси, Марго. «Марго Ливси: Полет Джеммы Харди, роман». margotlivesey.com . Получено 4 августа 2020 г. .
↑ Хонг, Терри (13 мая 2015 г.).«Re Jane» искусно переделывает Джейн Эйр в американку корейского происхождения из Квинса. Christian Science Monitor . Издательское общество Christian Science.
^ "Ив Мари Монт, автор для молодых взрослых - трилогия Unbound". evemariemont.com . Получено 14 февраля 2015 г.
^ Эмбер К., Реджис; Уайнн, Дебора (2017). Шарлотта Бронте: Наследия и загробная жизнь . Вмешательства: переосмысление девятнадцатого века. Манчестер, Англия: Manchester University Press. стр. 284. ISBN9781784992460.
^ "Reluctant Immortals". www.gwendolynkiste.com . Получено 18 ноября 2023 г. .
^ "Читатель, я убила его". Бетси Корнуэлл . Получено 18 ноября 2023 г.
^ "Findarticles.com" . Получено 14 февраля 2015 г.
^ "Присутствие Орсона Уэллса в романе Роберта Стивенсона "Джейн Эйр" (1944)". Literature Film Quarterly . Архивировано из оригинала 24 января 2007 года.
^ "Отголоски готического романа: стилистические сходства между Джейн Эйр и Ребеккой" . Получено 31 марта 2018 г. .
^ "Metal Maven Musings: Zora Cock of Blackfriar". Metal Maven . Rebecca Tess Creative. 3 января 2020 г. Получено 16 августа 2023 г.
