Диграф ff в начале слова является аномальной чертой, в нижнем регистре , некоторых собственных имен в английском языке. В этом контексте он не имеет фонетических отличий от F и был объяснен как недопонимание палеографии . Другими словами, ff , что является «латинской маленькой лигатурой ff », стилистической лигатурой из Unicode , доступной сейчас в некоторых шрифтах латинского письма , представленной в некоторых традиционных стилях рукописного письма заглавной буквой F.
С другой стороны, в испанской орфографии начальная буква ff имела фонетическое значение на протяжении нескольких столетий.
Марк Энтони Лоуэр в своей работе Patronymica Brittanica (1860) назвал такое написание аффектацией. Он утверждал, что оно возникло из-за «глупой ошибки относительно ff в старых рукописях, которая не является дублированием, а просто заглавной f ». [1] Позже, в 19 веке, палеограф Эдвард Монде Томпсон писал из Британского музея : [2]
В английском юридическом почерке Средневековья нет заглавной буквы F. Для обозначения заглавной буквы использовалась двойная f ( ff ). При транскрибировании я должен писать F , а не ff ; например, Fiske, а не ffiske.
Замена начального слова рукописи ff на F теперь является научной конвенцией. [3]
Использование в таких именах, как Charles ffoulkes и Richard ffrench-Constant, сохраняется. Начальная Ff в валлийском написании импортированных имен собственных была отнесена к положению ff как части обычной валлийской орфографии . [4] Ссылаясь на Тревора Дэвенпорта-Ффолкса, Х. Л. Менкен в приложении к The American Language написал, что «начальная Ff иногда пишется как ff , но это ошибка». [5] Дэвид Кристал приводит как валлийские собственные имена, такие как Ffion (где одиночная F звучала бы как английская v в валлийской фонетике), так и английские имена, такие как Ffoulkes . [6]
Утверждалось, что ff в начале слова использовалось в письменном испанском языке около 1500 года для обозначения фонетической разницы между звуком f и придыхательным h . [7] Можно заметить, что он сильно вошел в испанскую орфографию в 13 веке. [8] Фактическое произношение было динамичным, придыхание было исключено с того времени, когда Мадрид стал испанской столицей (1561). Соглашение о правописании ff в начале слова отставало от современной фонетики, предоставляя способ отслеживания произношений после того, как они стали устаревшими. [9]