Bäckadräkten ( произносится [ˈbɛ̂kːaˌdrɛktɛn] ) — первый в Швециинародный костюм-, разработанный в 2022 году музыкантомФреди Клюи текстильным дизайнеромИдой Бьёрс. В дизайне объединены элементы, которые традиционно считаются либо мужскими, либо женскими, такие какжилет, который также являетсялифом, икюлоты, которые представляют собой юбку.Bäck— шведское слово, означающее«ручей», что отсылает к основной теме текущей воды, присутствующей во всем наряде. В остальном он во многом заимствован из старых народных костюмов, представляющих регионы по всей Швеции. Клю упомянул, что Bäckadräkten стремится поощрять более широкое участие в шведских народных традициях, предлагая наряд, который не ограничивается определенным полом или географическим регионом.
Обсуждения потенциального дизайна унисекс для Швеции начались в начале 2010-х годов, и Clue впервые придумал идею, которая привела к Bäckadräkten в 2018 году. Их партнерство с Музеем текстиля в Борасе переросло в шестимесячный процесс проектирования и производства, в котором приняли участие небинарные шведы и помогли другие специалисты по одежде и аксессуарам. Получившийся единственный экземпляр Clue будет носить на сцене. Clue выпустил выкройку в 2023 году и начал принимать индивидуальные заказы к 2024 году, поощряя пользователей вносить изменения по своему усмотрению. Из-за географического распределения его влияний наряд считается скорее продуктом национального квир- сообщества Швеции, чем какого-либо отдельного региона.
Выпуск дизайна привлек внимание международной прессы и вызвал дискуссии в социальных сетях, многие из которых были посвящены связи между народным искусством и гендером. Многие приветствовали это развитие, заявив, что оно дает возможность небинарным шведам быть более вовлеченными в народную культуру. Другие отреагировали негативно, сопротивляясь социальным изменениям, которые, по их мнению, связаны с этим. Clue заявили, что надеются, что обсуждение повысит осведомленность о нецисгендерных идентичностях .
Bäckadräkten требует мелкосерийного ручного производственного процесса. [1] Он основан на старых шведских народных костюмах из разных регионов страны, [2] в частности, родных городов соавторов: художника и музыканта Фреди Клю из Гетеборга и иллюстратора и дизайнера по текстилю Иды Бьёрс из Ярвсё . [1] [3] В остальном, основная тема дизайна костюма - текущая вода, на которую ссылается bäck , шведское слово, означающее « поток » . [2] В костюме присутствует форма океанских волн, [4] как и элементы морской навигации и культуры. [3] Clue выразили свое основное вдохновение: «Ручей ... представляет нашу жизненную силу, которая течет и меняется каждый день, хотя мы все еще та же вода». [3] Кюлоты костюма называются kyxa . Слово образовано путем объединения шведского слова « юбка » , kjol , с byxa ( « штаны » ). [5] : 4 У kyxa есть карманы, латунные пуговицы и большие складки ткани цвета индиго. [6] Клю сравнил его с ирландским килтом . [7] Верхняя половина костюма также определяется комбинацией традиционно мужского и женского платья: livstycke , которое выглядит как женский лиф спереди, но как мужской жилет сзади. [8] [9] Ткань livstycke, производимая художницей по текстилю из Юсдаля Кристиной Врейдинг, [6] [8] традиционно используется мужчинами в этом регионе для свадебных жилетов, но по совпадению имеет цвета современного флага трансгендеров : белый, розовый и светло-голубой. [3] Рубашка с широкими рукавами следует традиционному дизайну, объединяя широкую ткань в облегающие манжеты и воротник с тонкими складками, называемыми nuggor . [6] Бьёрс сказал, что эти складки сделали рубашку самой сложной в изготовлении частью костюма. [10]
Clue назвал шляпу «самой странной частью костюма». [3] Этот дизайн традиционно носят мужчины в большей части Швеции, за исключением прихода Тоарп и региона вокруг Буроса , где его носят только женщины. [6] [9] Описываемый в общем как клиновидная шапка , этот дизайн круглый, с черными полями. Он двусторонний , с розовым с одной стороны и светло-голубым с другой. [5] : 3 Обувь основана на традиционной свадебной обуви из Хельсингланда , которая имеет каблук посередине подошвы. [2] [3] Это было распространено как для женской, так и для мужской обуви как в Хельсингланде, так и в Даларне в разное время в 18 веке. [6] В отличие от свадебной обуви, каблук обуви Bäckadräkten находится сзади подошвы и имеет форму корпуса корабля . [2] [3] На язычке обуви изображен сердечный принт, соответствующий форме броши , на которой выгравирован символ трансгендерности , и окруженный свисающими листьями с рисунком текущей воды. [2] Брошь скрепляет квадратный стоячий воротник костюма, заимствованный из традиционного народного костюма Ярвсё. [10] На плечах надета оранжевая шаль из хлопковой вуали с принтами, изображающими ручей, ракушки и символы квир-идентичности. [6] [5] : 3–4 Носки белые с розовыми и голубыми лентами и кисточками, основанными на традиционном дизайне из Даларны. [6] [5] : 4 В ансамбль также входит пара серебряных сережек. [6]
То, что называют скандинавскими национальными костюмами и народными костюмами, возникло как базовая одежда для скандинавов низших экономических классов. В начале 20-го века, в эпоху романтического национализма , эксперты выпустили строгие руководящие принципы для формализации уже существующих дизайнов в костюмы, представляющие их соответствующие страны, а также регионы внутри них. [3] В Швеции 21-го века существует по крайней мере 840 различных принятых дизайнов, представляющих различные части этой страны, [9] плюс один национальный костюм, Sverigedräkten . [4] Как и Финляндия, Швеция придерживается строгого определения того, что считается мужской или женской версией их национального костюма. [4] С начала 2010-х годов каналы социальных сетей, радио и газеты по всей Норвегии, Финляндии и Швеции проводят дискуссии о возможных концепциях дизайна народных костюмов унисекс. [3] [4]
В то время как большинство шведов знакомятся с народным искусством через костюмы, Клю впервые познакомился с ним через народные танцы и музыку . [9] [3] Клю беспокоило то, что все традиционные костюмы были отнесены либо к мужскому, либо к женскому полу, и он поднял этот вопрос с другом на фольклорном фестивале Bingsjöstämman 2018 года . Они провели мозговой штурм по возможности объединения брюк и юбки, чтобы создать дизайн, который был бы одновременно традиционным и унисекс. [2] Клю чувствовал, что вариант унисекс поможет большему количеству людей почувствовать себя включенными в свою национальную культуру . [4] Клю заявил, что, поскольку существуют небинарные шведы, должен быть народный костюм, который они могли бы носить, не выбирая между мужской и женской формой. [11] Признавая потенциал для споров, Клю сказал BBC : «Я попал в народную культуру немного со стороны — возможно, это помогло мне меньше бояться нарушать правила». [3]
После разработки первоначальной идеи Bäckadräkten в 2018 году Клю обратился за помощью к куратору Музея текстиля в Буроса Фриде Андерссон. [2] [12] В период с того же года по 2021 год Клю и Андерссон наладили сотрудничество с фестивалем гордости в Буроса, провели мозговой штурм проекта Bäckadräkten и подали заявку на грантовое финансирование. [2] Проект финансировался региональным советом Вестра-Гёталанд , а также Folk You и Kulturungdom, двумя некоммерческими организациями, которые поддерживают молодежь в шведских фольклорных и культурных сообществах. [12] Поскольку Клю не имел опыта ни в дизайне одежды, ни в производстве одежды, [4] Андерссон познакомил их с Идой Бьёрс. [2] У Бьёрс был опыт создания народных костюмов для художественных выставок, включая Järvsödräkten из её родного города для выставки 2000 года в Музее Хельсингланда . [6] Тем не менее, Бьёрс не производила одежду для активного отдыха и не сотрудничала с партнёром в рамках проекта по созданию одежды. [10] Они работали вместе над проектом Bäckadräkten в качестве со-дизайнеров, [3] причём Клю вдохновлялась исследованием небинарной идентичности, а Бьёрс привнесла опыт в оспаривание устоявшихся стандартов в шведском народном костюме. [6]
Начиная с января 2022 года [4] Клю и Бьёрс изучали исторические народные костюмы из разных регионов Швеции и отправились в родную провинцию Бьёрс Хельсингланд, чтобы изучить ее народную культуру. [3] Во втором квартале того же года [12] они сформировали фокус-группу из пяти молодых небинарных людей из шведского фольклорного сообщества. [3] Фокус-группа встречалась несколько раз, в основном виртуально с помощью программного обеспечения Zoom из-за широкого географического распределения группы по всей стране. Каждый участник создавал эскизы своих собственных идеальных дизайнов костюмов. Один из этих эскизов в конечном итоге был использован в качестве основы для броши Bäckadräkten. Поскольку Клю и Бьёрс черпали вдохновение из костюмов и участников фокус-групп, связанных с несколькими регионами, Bäckadräkten считается скорее продуктом общенационального квир-сообщества Швеции, чем какого-либо отдельного региона. [2]
Бьёрс сшила и собрала первые Bäckadräkten, используя специализированную помощь других дизайнеров одежды и аксессуаров. Дизайнер танцевальной обуви Хелена Карлссон из Раттвика помогла спроектировать и изготовить обувь для костюма. Портной по коже Пэр Сведин из Дельсбо сделал пояс, вдохновленный старым дизайном из прихода Дельсбо . Серебряный мастер Карин Ли из Ярвсё сделала брошь и украшения ливстик. [2] [6] Некоторые из металлических элементов включают гравюры керамиста Карин Эстберг. [6]
.jpg/1280px-Fredy_Clue_Lecturing_2022_Sep_4_(cropped).jpg)
К июню 2022 года Клю и Бьёрс изготовили один наряд размера Клю для использования на сцене. [9] Первый в Швеции народный костюм унисекс, [13] он был выставлен в Текстильном музее с 30 июня 2022 года по 28 августа 2022 года. [12] В это время, однако, костюм недолго использовался Клю в туре, который включал выступление в Delsbostämman . [6] Открытие выставки было приурочено к фестивалю гордости в Буросе. [2] Расположенная в вестибюле музея выставка «Bäckadräkten – en Ickebinär Folkdräkt» подробно описывает производственный процесс Bäckadräkten и подчеркивает элементы дизайна унисекс в традиционной шведской одежде начала 20-го века. Также на выставке был представлен каталог народных костюмов 1964 года, в котором все доступные изделия были предназначены строго для мужчин и женщин. [14] По словам журналистки Анны Брюгге, выставка противопоставляла историческую рабочую одежду унисекс с современными гендерными народными костюмами, предназначенными для особых случаев. [6]
Clue продавала копии выкроек для шитья к июлю 2023 года [11] и принимала индивидуальные заказы на Bäckadräkten к январю 2024 года [13]. Clue призвала шведов разрабатывать вариации оригинальной выкройки, чтобы соответствовать характеру или родному городу отдельных пользователей, [8] [4] заявив: «Настоящая работа продолжается, когда мы учимся слушать себя и других. Я надеюсь, что вы продолжите играть с этим костюмом». [8] Через год после публикации этой цитаты один из участников фокус-группы проекта Bäckadräkten подарил Clue кардиган для костюма на прайд-фестивале в Худиксвалле . [15] Бьёрс сказала, что она верит, что в будущем Bäckadräkten запомнят как первый из многих шведских народных костюмов унисекс. [10]
Выпуск Bäckadräkten освещался новостными агентствами в Швеции, [11] Великобритании, [11] Финляндии, [11] и Южной Африке. [8] Шведский институт объявил о выпуске на официальной странице Швеции в Facebook, [16] а Ассоциация наследия Хельсингланда поместила фотографию Клю в Bäckadräkten на задней обложке выпуска 2022 года своего ежегодного издания Hälsingerunor . [17] Выпуск вызвал дискуссии в социальных сетях о связи между полом и народными традициями. [3] Многие в СМИ и фольклорном сообществе Швеции приветствовали это развитие. [18] Культурный критик и журналист Borås Tidning Агнес Бруск Ян похвалила то, что она увидела как потенциал для небинарных шведов больше участвовать в народных традициях. [14] Независимый онлайн- писатель, пишущий о стиле жизни, Тобиле Мазибуко описала костюм как инновационную разработку с потенциалом внести вклад в более уважительный и любопытный мир. [8] Культурный обозреватель BBC Матильда Велин описала необходимость развития народного костюма, назвав Bäckadräkten «скандинавской народной одеждой на данный момент». [3] Шведский институт языка и фольклора приписал костюму стимулирующий рост народного сообщества. [13]
Сопротивляясь более широким социальным изменениям, которые они связывают с Bäckadräkten, многие пользователи социальных сетей и участники народного искусства выразили дискомфорт из-за того, что, по их словам, является подтверждением небинарной гендерной идентичности. [18] Clue назвал недоброжелателей в шведском народном сообществе dräpo ( « полиция одежды » , намек на Säpo ), заявив: «Многие люди чувствуют угрозу, они чувствуют, что мужчины и женщины размываются». [3] [19] По состоянию на июль 2022 года [обновлять]Clue не слышал никаких мнений от организации, ответственной за поддержание определения официального национального костюма Швеции. [4]
Clue приветствовал обсуждение, надеясь, что оно приведет к большей осведомленности о небинарных и трансгендерных идентичностях. [1] [18] Clue ответил критикам, ясно дав понять, что наличие нового костюма не требует устранения любых других. Доступность Bäckadräkten, указал Clue, просто предоставляет вариант народного костюма, который может использовать любой, независимо от пола. [11]
Медиа, связанные с Bäckadräkten на Wikimedia Commons
Словарное определение слова bäckadräkt в Викисловаре
