« Desafinado » ( португальское слово, обычно переводимое на английский как « Out of Tune » или « Off Key ») — песня и джазовый стандарт босса-нова 1959 года, написанная Антонио Карлосом Жобимом на слова (на португальском языке) Ньютона Мендонсы .
"Desafinado" изначально был ответом критикам, которые утверждали, что жанр босса-нова был создан для певцов, которые не умеют петь. Тексты песен на английском языке были написаны Джоном Хендриксом и "Джесси Кавано" (псевдоним, используемый The Richmond Organisation ). Другой текст песни на английском языке, более близко основанный на оригинальном португальском тексте (но не переводе), был написан Джином Лизом и также появляется в некоторых записях.
Версия Стэна Гетца и Чарли Берда (из альбома Jazz Samba ) стала главным хитом в 1962 году, достигнув 15-го и 4-го места в поп- и легко-слушающих чартах Billboard соответственно; их окончательная версия также достигла 11-го места в Великобритании. В Канаде песня попала в чарт вместе с номинированной на Грэмми версией Пэта Томаса , где они достигли 14-го места. [1]
Песня была признана бразильским изданием Rolling Stone 14-й величайшей бразильской песней. [6] Альбом Жуана Жилберту 1959 года Chega de Saudade содержал эту песню и был включён в Зал славы Latin Grammy в 2001 году. [7]