stringtranslate.com

Дос Оругитас

« Dos Oruguitas » ( [dos oɾuˈɣitas] ; «Две маленькие гусеницы») — испаноязычная песня из анимационного музыкально-художественного фильма Диснея «Энканто» 2021 года . Выпущенная Walt Disney Records как часть саундтрека к фильму 19 ноября 2021 года, песня была написана американским музыкантом Лин-Мануэлем Мирандой и исполнена колумбийским певцом и автором песен Себастьяном Ятрой .

Песня звучит в фильме поверх воспоминаний , изображающих жизнь и смерть Педро Мадригала, дедушки главной героини Энканто Мирабель . Текст написан на испанском языке, но в финальных титрах звучит англоязычная версия песни под названием « Two Oruguitas ». Музыкальные критики хвалили песню за ее настроение, продюсирование, тексты и вокальное исполнение Ятры и часто называли ее лучшей песней Encanto . В коммерческом плане "Dos Oruguitas" вошел в топ-40 американского чарта Billboard Hot 100 и ознаменовал первое появление Ятры в этом чарте. Песня была номинирована на премию «Лучшая оригинальная песня» на 94-й церемонии вручения премии «Оскар» .

Предыстория и выпуск

Себастьян Ятра поет на концерте 2018 года в Бабахойо, Эквадор.
Колумбийский певец и автор песен Себастьян Ятра исполнил "Dos Oruguitas".

Encanto — американский анимационный музыкальный фэнтезийный фильм. Песня вошла в качестве шестого трека в саундтрек к фильму . Его написал и сочинил американский певец и автор песен Лин-Мануэль Миранда , который также написал семь других песен для саундтрека. Ранее он также работал над анимационным фильмом Диснея 2016 года « Моана» . [1] Ее поет Себастьян Ятра, который вырос в США, но родился в Колумбии. Его пригласили присоединиться к саундтреку Encanto и спеть эту песню после того, как Миранда услышала песню Ятры "Adiós". [2]

Состав и развитие

"Дос Оругитас"
Отрывок из "Dos Oruguitas", изображающий сентиментальные народные инструменты и тексты песен с точки зрения Педро, покойного мужа Альмы "Абуэлы" Мадригал.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

«Dos Oruguitas» была первой песней, которую Миранда написала полностью на испанском языке. Такое количество испанского языка было далеко за пределами его зоны комфорта. [3] [4] Миранда сказала: «Для меня было важно, чтобы я написала это по-испански, а не написала по-английски и перевела, потому что всегда можно почувствовать перевод». [5] Его целью было написать колумбийскую народную песню, которая «ощущалась бы так, как будто она [была] существовала всегда», и которая, по его мнению, облегчила бы просмотр болезненной семейной истории, изображенной в сопровождающем анимационном эпизоде. [3] Его вдохновили, в частности, композиторы Антонио Карлос Жобим и Жоан Мануэль Серрат . [5]

Первоначально планировалось, что песня и сопровождающий ее фрагмент будут включены в пролог, но съемочная группа решила, что они лучше подойдут к концу фильма. [6]

Текст и контекст

«Dos Oruguitas» — недиегетическая песня, играющая во время воспоминаний. В этом воспоминании Мирабель узнает о прошлом своей бабушки Альмы и о трудностях, через которые она прошла: о ее романе с мужем Педро и о том, как самопожертвование Педро, когда они бежали от войны, позволило Альме сбежать. Эта история помогает примирить Мирабель и ее бабушку. [6] [7] [8] Сорежиссер Байрон Ховард сказал о песне: «Это, наверное, самая важная часть музыкального повествования во всем фильме, потому что она связана с историей семьи и пониманием Мирабель своей бабушки. " [9] Сама песня повествует о двух гусеницах, которые влюбляются и вынуждены отпустить друг друга, что является метафорой событий в жизни Педро и Альмы. [3]

Прием

Критические обзоры

Критики Billboard назвали " We Don't Talk About Bruno " самым запоминающимся треком Encanto , но выбрали "Dos Oruguitas" как лучший трек за проникновенную балладу с "эмоциональным резонансом и прекрасной сентиментальностью". [10] Дрю Тейлор из TheWrap также назвал ее лучшей песней, заявив, что даже без сопровождающих визуальных эффектов «песня все равно заставит вас рыдать, независимо от того, знаете ли вы испанский или нет». [11] /Кинокритик Кэролайн Цао поставила ее на второе место среди лучших песен, назвав ее «элегией, которая чтит то, что было потеряно, и при этом воодушевляет выживших найти свой путь вперед, неся с собой эти воспоминания». [7]

Коммерческое исполнение

"Dos Oruguitas" дебютировал в чарте Billboard Hot 100 США под номером 83, что стало первым появлением Ятры в этом чарте. В конечном итоге песня поднялась на 36-е место. [12] [13] Песня достигла 2-го места в чарте US Hot Latin Songs . [14]

Похвалы

Графики

Сертификаты

Рекомендации

  1. ↑ Дэвис, Клейтон (6 января 2022 г.). «Фильм «Мы не говорим о Бруно» от Encanto возглавляет чарты. Так почему же Дисней не представил его на «Оскар»?» Разнообразие . Архивировано из оригинала 10 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  2. ↑ Миер, Томас (19 ноября 2021 г.). «Себастьян Ятра говорит, что «удивительный» Лин-Мануэль Миранда «действительно позволь мне быть самим собой» в песне для Encanto» . ЛЮДИ.com . Архивировано из оригинала 21 января 2022 года . Проверено 23 января 2022 г.
  3. ↑ abc Desowitz, Билл (18 ноября 2021 г.). «Как Лин-Мануэль Миранда направил легенду Диснея Говарда Эшмана для анимационного мюзикла «Энканто»». ИндиВайр . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  4. ↑ Тангчай, Джаз (3 декабря 2021 г.). «Лин-Мануэль Миранда о создании волшебства Диснея с помощью музыки Encanto». Разнообразие . Архивировано из оригинала 10 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  5. ↑ Аб Грейн, Пол (7 января 2022 г.). «Вот почему модный хит Encanto «Мы не говорим о Бруно» не будет номинирован на Оскар». Рекламный щит . Архивировано из оригинала 7 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  6. ↑ Аб Тейлор, Дрю (19 января 2022 г.). «Encanto: Создание самой впечатляющей песни из саундтрека». Обертка . Архивировано из оригинала 24 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  7. ↑ Аб Цао, Кэролайн (14 декабря 2021 г.). «Каждая песня в Encanto оценена от худшей к лучшей». SlashFilm.com . Архивировано из оригинала 22 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  8. ↑ Тейлор, Дрю (10 января 2022 г.). «Рейтинг песен Encanto: где мы не говорим о Бруно Фите?». Обертка . Архивировано из оригинала 14 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  9. ↑ Спенсер, Эшли (13 января 2022 г.). «Мы собираемся поговорить о Бруно, да, да, да». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 24 января 2022 г.
  10. ^ «Пять животрепещущих вопросов: саундтрек к Encanto захватывает чарты» . Рекламный щит . 11 января 2022 года. Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 13 января 2022 г.
  11. ^ "Рейтинг песен Encanto: где мы не говорим о Бруно Фите?" Обертка . 10 января 2022 года. Архивировано из оригинала 14 января 2022 года . Проверено 14 января 2022 г.
  12. ^ «Горячие 100: неделя от 15 января 2022 г.» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 10 января 2022 года . Проверено 11 января 2022 г.
  13. ^ Траст, Гэри (31 января 2022 г.). «Мы не говорим о Бруно» из «Encanto» занимает первое место в Billboard Hot 100». Рекламный щит . Проверено 31 января 2022 г.
  14. ↑ Моланфи, Крис (4 февраля 2022 г.). «"Мы не говорим о Бруно" не заняло первое место только потому, что оно запоминающееся». Журнал «Сланец» . Проверено 5 февраля 2022 г.
  15. ↑ Кон, Гейб (8 февраля 2022 г.). «Список номинантов на премию Оскар 2022». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 8 февраля 2022 г.
  16. ↑ Латтанцио, Райан (13 декабря 2021 г.). «Выбор критиков» в номинациях на фильмы во главе с «Белфастом» и «Вестсайдской историей»». ИндиВайр . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 13 декабря 2021 г.
  17. ^ «Победители Денверского общества кинокритиков (DFCS) 2021 года» . 17 января 2022 г. . Проверено 31 января 2022 г.
  18. ^ «Награды 2021 года». Ассоциация кинокритиков Джорджии . Архивировано из оригинала 9 января 2022 года . Проверено 7 января 2022 г.
  19. ^ «20-я ежегодная премия Gold Derby Film Awards: «Сила собаки» стала лучшим фильмом, «Дюна» получила 6 баллов» . Золотое дерби . 16 марта 2022 г. . Проверено 16 марта 2022 г.
  20. ↑ Хайпс, Патрик (9 января 2022 г.). «Золотой глобус: «Сила собаки», «Вестсайдская история», «Преемственность» — полный список победителей». Крайний срок . Архивировано из оригинала 10 января 2022 года . Проверено 10 января 2022 г.
  21. ↑ Франция, Лиза Респерс (13 декабря 2021 г.). «Золотой глобус-2022: см. список номинантов». CNN . Архивировано из оригинала 13 декабря 2021 года . Проверено 13 декабря 2021 г.
  22. ↑ Тангчай, Джаз (10 февраля 2022 г.). «Глаза Тэмми Фэй», «Энканто», «Быть ​​​​Рикардо» среди номинантов на премию Гильдии музыкальных супервайзеров». Разнообразие . Проверено 10 февраля 2022 г.
  23. ↑ Вондер Хаар, Питер (4 января 2022 г.). «Сила собаки достаточно убедительна, чтобы возглавить номинацию Общества кинокритиков Хьюстона в 2021 году». Хьюстон Пресс . Архивировано из оригинала 4 января 2022 года . Проверено 4 января 2022 г.
  24. ↑ Вондер Хаар, Питер (20 января 2022 г.). «Хьюстонское общество кинокритиков объявляет победителей 15-й ежегодной премии» . Хьюстон Пресс . Архивировано из оригинала 21 января 2022 года . Проверено 21 января 2022 г.
  25. ^ «Победители премии Сьерра 2021 года» . 13 декабря 2021 г. . Проверено 31 января 2022 г.
  26. ^ «Ассоциация латиноамериканских журналистов индустрии развлечений объявляет номинации на премию LEJA Film Awards 2022» . 22 февраля 2022 г. . Проверено 22 февраля 2022 г.
  27. ^ «3-я премия NDFS: «Сила собаки» названа лучшим фильмом» . 17 января 2022 г. . Проверено 31 января 2022 г.
  28. ^ "История диаграммы Себастьяна Ятры (Canadian Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 8 февраля 2022 г.
  29. ^ «100 лучших Колумбии - 51 семана 2021 г. - 17 декабря 2021 г. и 31 декабря 2021 г.» (на испанском языке). Национальный доклад . Архивировано из оригинала 28 декабря 2021 года . Проверено 27 января 2022 г.
  30. ^ "ИРМА - Ирландские чарты" . Ирландская ассоциация звукозаписывающей музыки . Проверено 2 апреля 2022 г.
  31. ^ "История диаграммы Себастьяна Ятры (Global 200)" . Рекламный щит . Проверено 1 февраля 2022 г.
  32. ^ "История диаграммы Себастьяна Ятры (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 1 февраля 2022 г.
  33. ^ "История диаграммы Себастьяна Ятры (Горячие латинские песни)" . Рекламный щит . Проверено 25 января 2022 г.
  34. ^ «Billboard Global 200 – конец 2022 года» . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2022 г.
  35. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Себастьян Ятра - Дос Оругитас" . Музыка Канады . Проверено 17 августа 2022 г.
  36. ^ "Британские одиночные сертификаты - Себастьян Ятра - Дос Оругитас" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 30 мая 2022 г.
  37. ^ "Американские одиночные сертификаты - Себастьян Ятра - Дос Оругитас" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 10 октября 2023 г.