East Is East — британский комедийно-драматический фильм 1999 года, написанный Аюбом Хан-Дином и снятый Дэмиеном О'Доннеллом . Действие происходит в Солфорде , Ланкашир (ныне в Большом Манчестере ), в 1971 году, в смешанной британской семье во главе с отцом -пакистанцем Джорджем ( Ом Пури ) и матерью-англичанкой Эллой ( Линда Бассетт ).
«Восток есть Восток» основан на одноименной пьесе Хан-Дина 1996 года , премьера которой состоялась в Бирмингемском репертуарном театре в октябре 1996 года и в Королевском придворном театре в ноябре 1996 года. Название взято из стихотворения Редьярда Киплинга 1889 года « Баллада о Востоке и Западе », в первой строке которого говорится: «О, Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и никогда эти двое не встретятся».
Фильм получил признание критиков и получил премию Александра Корды за лучший британский фильм на церемонии вручения премии BAFTA . Он также имел большой кассовый успех, собрав 30 438 635 долларов США (что эквивалентно 56 000 000 долларов США в 2023 году) по всему миру и заработав более чем в десять раз больше своего бюджета в 1,9 миллиона фунтов стерлингов ( 3 миллиона долларов США ).
В 1971 году Джордж Хан был пакистанским мусульманином, который жил в Великобритании с 1937 года. У него была жена в Пакистане . Он и его вторая жена Элла, британская католичка ирландского происхождения , женаты уже двадцать пять лет и имеют семерых детей: Назир, Абдул, Тарик, Манир, Салим, Мина (единственная дочь) и Саджид. Джордж и Элла владеют популярным магазином рыбы и чипсов .
В то время как Джордж одержим Бангладешской освободительной войной 1971 года (в первую очередь из-за беспокойства за свою первую семью, живущую недалеко от зоны конфликта) и организацией браков для своих детей, сами дети, родившиеся и выросшие в Британии, все больше считают себя британцами и отвергают пакистанскую одежду, еду, религию и культуру. После того, как Джордж отрекается от Назира за то, что тот сбежал из своего организованного брака, он немедленно начинает строить планы женитьбы еще двух своих детей, чтобы поддержать свой имидж.
Во время поездки в Брэдфорд Джордж знакомится с мистером Шахом, пакистанским мусульманином, который хочет выдать замуж своих двух непривлекательных дочерей. Джордж тайно устраивает свадьбу своего второго и третьего сыновей, Абдула и Тарика, несмотря на опасения Эллы, разговор, который подслушивает младший ребенок, Саджид. Во время ссоры Саджид рассказывает братьям о браках по договоренности; Тарик, самый непокорный сын, который находится в отношениях со Стеллой Мурхаус (чей дедушка является сторонником Эноха Пауэлла и репатриации), приходит в ярость и оскверняет свадебные наряды, купленные Джорджем. Самый послушный сын, Манир, застигнут Джорджем, пытающимся навести порядок, и избит, когда он отказывается сказать Джорджу, кто виноват; вмешивается Элла, и ее тоже избивают. Тарик отправляется в Эклс и выслеживает Назира, теперь дизайнера шляп и состоящего в гомосексуальных отношениях, который возвращается, чтобы предъявить Джорджу обвинение в его действиях. Однако, увидев синяки Эллы и Манира, он пугается, что его внешний вид еще больше разозлит Джорджа и ухудшит ситуацию для его братьев, сестер и матери. Элла уговаривает его уйти, поэтому он подчиняется ее желанию и убегает до того, как Джордж его увидит. Тарик и Джордж вступают в жаркий спор по поводу договорных браков. В то время как Тарик настаивает, что он британец, Джордж опровергает это, заявляя, что исламская община более терпима. Тарик неохотно соглашается на брак, но демонстративно заявляет, что последует примеру своего отца и также будет иметь вторую жену-британку.
Мистер и миссис Шах приезжают со своими дочерьми, чтобы познакомиться с семьей Джорджа. Элла сохраняет самообладание, несмотря на снисходительное и грубое отношение миссис Шах, но все достигает апогея, когда начинается драка из-за скульптуры вагины, которую Салим сделал в качестве проекта для художественного колледжа, и он случайно роняет ее на колени миссис Шах. Разгневанная миссис Шах оскорбляет всю семью Джорджа и выгоняется из дома Эллой вместе с мужем и дочерьми. Разгневанный Джордж нападает на Эллу, но его останавливают Абдул и другие дети достаточно долго, чтобы он увидел, как его действия настроили против него всю его семью, и со стыдом покидает дом, чтобы искать утешения в своем магазине.
После этого Джордж и Элла мирятся за чаем, пока дети играют на улице.
Фильм получил положительные отзывы, набрав 78% на Rotten Tomatoes с двадцатью пятью положительными и семью отрицательными отзывами. [2]
Фильм имел большой кассовый успех. Он собрал 30 438 635 долларов (что эквивалентно 56 000 000 долларов в 2023 году) по всему миру [1] при производственном бюджете в 1,9 миллиона фунтов стерлингов [3] ( 3 миллиона долларов ), заработав более чем в десять раз больше своего бюджета. [1]
В Соединенном Королевстве фильм собрал в прокате более 10 миллионов фунтов стерлингов или 16 000 000 долларов США (что эквивалентно 29 000 000 долларов США в 2023 году). [4] В Европе было продано 4 119 909 билетов в прокате. [5] В Соединенных Штатах и Канаде фильм собрал 4 170 647 долларов США (что эквивалентно 7 095 508 долларов США с учетом инфляции в 2021 году). [1]
Фильм получил премию Александра Корды за лучший британский фильм на церемонии вручения премии BAFTA Awards и был объявлен лучшим комедийным фильмом на церемонии вручения премии British Comedy Awards . Он также получил премию Espiga de Oro на Международном кинофестивале в Вальядолиде (Seminci) в 1999 году. [6]
Сценарист Аюб Хан-Дин получил за свой сценарий премию British Independent Film Award и премию London Critics' Circle Film Awards . Он также был номинирован на две премии BAFTA за лучший адаптированный сценарий и премию Карла Формана как самый многообещающий новичок, а также на премию European Film Award за лучшего сценариста.
Актёр Пури был номинирован на премию BAFTA за лучшую мужскую роль в главной роли .
Режиссер Дэмиен О'Доннелл получил премию UK Empire Awards в номинации «Лучший дебют» , премию Evening Standard British Film Awards и премию Fantasporto за лучший фильм, специальную премию OCIC на Международном фестивале независимого кино в Буэнос-Айресе , премию Kingfisher Award на Международном кинофестивале в Любляне , а также был номинирован на ряд премий, в том числе на премию British Independent Film Awards и премию David di Donatello Awards .
Премьера сиквела «Запад есть Запад » состоялась на Лондонском кинофестивале BFI осенью 2010 года, а в широкий прокат фильм вышел в Великобритании с февраля 2011 года.