Hiwwe wie Driwwe , что означает «Туда, как туда» (сравнитес немецким:Hüben wie Drüben), — это название единственной существующейв Пенсильвании немецкоязычнойгазеты.
С 1997 года издание распространяется два раза в год. Более 100 немецких авторов из Пенсильвании — члены лютеранской церкви и церкви UCC, а также амиши старого порядка и меннониты старого порядка — уже предоставили свои прозы, стихи и газетные статьи. Основателем и издателем является Михаэль Вернер ( Обер-Ольм , Германия), который также занимал пост президента Немецко-Пенсильванской ассоциации с 2003 по 2010 год. На их сайтах можно найти стихи, рассказы, видео и уроки на диалекте. В 2011 году Hiwwe wie Driwwe учредил « Премию Hiwwe wie Driwwe за немецкую литературу Пенсильвании» в сотрудничестве с Палатинским конкурсом писателей в Боккенхайме (Германия) и Малой программой немецкого языка Пенсильванского университета Кутцтауна. С 2013 года Hiwwe wie Driwwe издается в Пенсильвании, а в 2015 году штаб-квартира редакции переехала в Пенсильванский центр немецкого культурного наследия при Кутцтаунском университете .
Издание основано в 1996 году. С 2013 года за весь издательский процесс отвечает редакция.
Веб-сайт был запущен в январе 2002 года и представляет различные программы немецкого языка Пенсильвании.
Награду вручает жюри конкурса поэтов на палатинском диалекте в Боккенхайме. (Пфальц, Германия).
Дэвид Л. Валуска и Уильям Доннер, Университет Кутцтауна (2004 г.): «Этот журнал и связанный с ним интернет-сайт являются ведущими источниками информации о немецком языке Пенсильвании». [1]
Патрик Донмойер, Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании при Университете Кутцтауна (2012 г.): «Hiwwe wie Driwwe — самое широко известное в мире издание о диалекте пенсильванского немецкого/палатинского немецкого диалекта, имеющее сильную читательскую аудиторию в США, Канаде и Европе. " [2]
К. Ричард Бим, Центр германистики Пенсильвании при Университете Миллерсвилля (2014): «Hiwwe wie Driwwe преуспел в установлении моста между Старым и Новым Светом, а также в сохранении немецкого диалекта и культуры Пенсильвании». [3]
Шейли Рорер, Университет штата Пенсильвания (2017 г.): «Hiwwe wie Driwwe, основанная Майклом Вернером в Эбертсхайме, Германия, как газета в Интернете и в печати, стала посредником в транснациональном разговоре писателей-диалектов друг с другом». [4]
Клэр Ноубл, Колорадо (2018 г.): «В 1890 году в Америке было более 1000 немецкоязычных газет. Сегодня осталось лишь несколько газет, таких как Hiwwe wie Driwwe, последняя оставшаяся немецкая газета в Пенсильвании». [5]