stringtranslate.com

Дональд Кин

Дональд Лоуренс Кин (18 июня 1922 г. — 24 февраля 2019 г.) — японский учёный, историк, преподаватель, писатель и переводчик японской литературы американского происхождения . [1] [2] Кин был почётным профессором университета и почётным профессором японской литературы Синчо в Колумбийском университете , где он преподавал более пятидесяти лет. Вскоре после землетрясения и цунами в Тохоку 2011 года он ушёл на пенсию из Колумбии, переехал в Японию на постоянное жительство и получил гражданство под именем Кин Донарудо (キーンドナルド, «Дональд Кин» в японском порядке имён ) . [3] Это также был его поэтический псевдоним (雅号, gagō ) и иногда прозвище, написанное в форме атэдзи鬼怒鳴門. [4] [a]

Ранняя жизнь и образование

Кин родился в 1922 году в районе Флэтбуш в Бруклине, Нью-Йорк , и учился в средней школе Джеймса Мэдисона . [5] Он получил степень бакалавра в Колумбийском университете в 1942 году [6] и учился у Марка Ван Дорена , Мозеса Хадаса , Лайонела Триллинга и Жака Барзуна . [6] Затем он изучал японский язык в Школе японского языка ВМС США в Боулдере, штат Колорадо , и в Беркли, штат Калифорния , [7] и служил офицером разведки в Тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны. [3] После увольнения из ВМС США он вернулся в Колумбию, где в 1947 году получил степень магистра.

Кин проучился год в Гарвардском университете, а затем перевелся в Кембриджский университет в качестве стипендиата Генри , где он получил вторую степень магистра и стал стипендиатом колледжа Корпус-Кристи в Кембридже с 1948 по 1954 год, а также преподавателем университета с 1949 по 1955 год. [8] В это же время, в 1953 году, [9] он также учился в Киотском университете и получил степень доктора философии в Колумбийском университете в 1949 году. Кин считает Рюсаку Цуноду своим наставником в этот период. [10]

Во время пребывания в Кембридже Кин встретился с Артуром Уэйли , который был наиболее известен своими переводами классической китайской и японской литературы. Для Кина переводы Уэйли китайской и японской литературы были вдохновляющими, даже пробуждая в Кине мысль стать вторым Уэйли. [11]

Карьера

Кин был японологом, опубликовавшим около 25 книг на английском языке по японской тематике, включая как исследования японской литературы и культуры, так и переводы японской классической и современной литературы, включая четырехтомную историю японской литературы, которая стала стандартной работой. [12] Кин также опубликовал около 30 книг на японском языке, некоторые из которых были переведены с английского. Он был президентом Фонда Дональда Кина по японской культуре.

В 2008 году японское правительство наградило Кина Орденом культуры , одной из самых высоких наград, присуждаемых императорской семьей в стране, и он стал первым неяпонец, получившим эту награду. [13] Вскоре после землетрясения и цунами в Тохоку 2011 года Кин вышел на пенсию из Колумбии и переехал в Японию с намерением прожить там остаток своей жизни. Он получил японское гражданство, приняв законное имя Кин Донарудо (キーン ドナルド) . Это потребовало от него отказаться от американского гражданства , поскольку Япония не допускает двойного гражданства . [3]

Кин был хорошо известен и уважаем в Японии [14] , и его переезд туда после землетрясения был широко встречен. [12]

Личная жизнь

В 2013 году Кин усыновил игрока на сямисэне Сэйки Уэхару. [15] Кин не был женат.

Кин умер от остановки сердца в Токио 24 февраля 2019 года в возрасте 96 лет. [16]

Избранные произведения

В обзоре работ Кина и о нем OCLC / WorldCat приводит около 600+ работ в 1400+ публикациях на 16 языках и в 39 000+ библиотечных фондах. [17]

Эти списки не завершены; вы можете помочь Википедии, дополнив их.

Работает на английском языке

Работает на японском языке

Переводы

Включает критические комментарии

Редактор

Почетные степени

Кин был удостоен ряда почетных докторских степеней, среди которых:

Награды и благодарности

Национальные почести и награды

Украшения

Почести

Примечания

  1. ^ Глоссируется как鬼怒（キーン・ド）鳴門（ナルド） или kīn do narudo ;鬼怒обычно произносится как kinu , как в реке Кинугава , и鳴門как naruto , как в проливе Наруто , которые являются хорошо известными географическими названиями, давая чтение кину Наруто . Еще один поворот в том, что怒можно также читать как do , что соответствует Do- in Donald .

Ссылки

  1. ^ Шавит, Дэвид (1990). Соединенные Штаты в Азии: Исторический словарь. Bloomsbury Academic. ISBN 9780313267888.
  2. ^ "Японский литературовед Дональд Кин умер в возрасте 96 лет". The Japan Times . Токио. 24 февраля 2019 г. Получено 24 февраля 2019 г.
  3. ^ abc Fackler, Martin (2 ноября 2012 г.). «Пожизненный исследователь японцев становится одним из них». The New York Times . Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 г.
  4. ^ «年譜 | プロフィール | ドナルド・キーンについて | ドナルド・キーン・センター柏崎». www.donaldkeenecenter.jp . Проверено 5 февраля 2021 г.
  5. ^ Килганнон, Кори (26 апреля 2011 г.). «Выход на пенсию профессора Колумбийского университета — большая новость в Японии». City Room . Получено 21 октября 2022 г. .
  6. ^ ab "Сэнсэй и чувствительность | Columbia College Today". www.college.columbia.edu . Получено 7 июня 2022 г. .
  7. ^ Кэри, Отис и Дональд Кин. Опустошенная войной Азия: Письма, 1945–46 . Kodansha International, 1975. ISBN 9780870112577 стр. 13 
  8. ↑ Дональд Кин, «Воспоминания о Кембридже», в книге Ричарда Боуринга (ред.), Пятьдесят лет японского языка в Кембридже, 1948–1998: хроника с воспоминаниями (Кембридж: Факультет восточных исследований, Кембриджский университет, 1998), стр. 16–7.
  9. ^ Дональд Кин. «Дональд Кин размышляет о 70-летнем опыте Японии» Japan Times. 1 января 2015 г.
  10. ↑ Арита, Эрико. «Кин: жизнь, прожитая верно словам», Архивировано 1 ноября 2012 г. в Wayback Machine Japan Times. 6 сентября 2009 г.; извлечено 18 ноября 2012 г.
  11. ^ Кин, Дональд (2008). Хроники моей жизни: американец в сердце Японии. Columbia University Press. стр. 71. ISBN 978-0-231-14441-4. Я тоже изучал китайский язык наряду с японским и надеялся стать вторым Уэйли.
  12. ^ ab «Обед с FT: Дональд Кин», Дэвид Пиллинг, Financial Times , 28 октября 2011 г. (Архивная ссылка)
  13. ^ "Ученый японской литературы, родившийся в США, Дональд Кин умер в возрасте 96 лет". Reuters . 24 февраля 2019 г. . Получено 21 октября 2022 г. Кин , который подружился с такими гигантами японской литературы, как Юкио Мисима и Ясунари Кавабата, был награжден Орденом культуры в марте 2008 года, став первым неяпоном, получившим его, и стал гражданином Японии в 2012 году.
  14. ^ "Знаменитый японовед Дональд Кин умер в возрасте 96 лет". Kyodo News . 24 февраля 2019 г. Получено 4 марта 2019 г.
  15. ^ "Кин усыновляет игрока на сямисэне как сына". The Japan Times . Май 2013. Получено 9 июля 2018 .
  16. ^ Рейдзи Ёсида. «Дональд Кин, прославленный ученый японской литературы, умер в возрасте 96 лет», Japan Times . 24 февраля 2019 г.
  17. ↑ WorldCat Identities. Архивировано 30 декабря 2010 г. на Wayback Machine : Keene, Donald; извлечено 1 ноября 2012 г.
  18. ↑ «Профессор получает премию; Кин из Колумбийского университета отмечен за работу в области японской литературы», New York Times. 5 марта 1962 г.
  19. ^ «Дональд Кин и еще 7 человек получили Орден культуры», Yomiuri Shimbun. 29 октября 2008 г. [ мертвая ссылка ]

Внешние ссылки