La Rabouilleuse ( французское произношение: [la ʁabujøz] , «Паршивая овца » или «Два брата» ) — роман Оноре де Бальзака , написанный в 1842 году , один из романов серии «Человеческая комедия» под названием «Паршивая овца» . [1] «Паршивая овца» — название перевода романа на английский язык Дональда Адамсона, опубликованного издательством Penguin Classics . В нём рассказывается история семьи Бридо, пытающейся вернуть себе утраченное наследство после серии неудач.
Хотя в течение многих лет это произведение не принималось во внимание в каноне Бальзака, в последние годы оно приобрело популярность и уважение. The Guardian включила «Паршивую овцу » в список 100 величайших романов всех времен. [2]
Действие романа разделено между Парижем и Иссуденом . Агата Руже, родившаяся в Иссудене, была отправлена своим отцом, доктором Руже, на воспитание к родственникам по материнской линии, Декуэнам, в Париж. Доктор Руже подозревает (ошибочно), что он не является ее биологическим отцом. В Париже она выходит замуж за человека по имени Бридо, и у них рождаются двое сыновей, Филипп и Жозеф. Месье Бридо умирает сравнительно молодым, Филипп, старший и любимец матери, становится солдатом в армии Наполеона , а Жозеф становится художником. Филипп показан храбрым солдатом, но также пьяницей и игроком. Он уходит из армии после Реставрации Бурбонов из лояльности к Наполеону . Жозеф — преданный художник и более преданный сын, но его мать не понимает его художественного призвания.
После увольнения из армии Филипп принимает участие в провалившемся урегулировании Champ d'Asile в Техасе. По возвращении во Францию он безработный и живет со своей матерью и мадам Декуэн, становясь для них финансовым обузой, в основном из-за своего пьянства и азартных игр. Филипп отдаляется от своей матери и брата после того, как крадет деньги у мадам Декуэн, что непреднамеренно приводит к ее смерти. Деньги, которые крадет Филипп, мадам Декуэн предназначала для покупки лотерейного билета, на который она регулярно тратит свои сбережения, горячо используя каждый раз один и тот же набор чисел. В этом случае счастливые числа Декуэн называются, но без билета Декуэн не может получить приз в три миллиона франков, в результате чего она впадает в шок и в конечном итоге умирает от горя. Вскоре после этого Филиппа арестовывают за участие в антиправительственном заговоре.
Тем временем в Иссудене старший брат Агаты, Жан-Жак, берет к себе в пансион бывшего солдата по имени Макс Жиле. Макс подозревается в том, что он его незаконнорожденный единокровный брат. Макс и служанка Жан-Жака, Флор Бразье, работают вместе, чтобы контролировать Жан-Жака. Макс общается и возглавляет группу местных молодых людей, которые называют себя Рыцарями Праздности и часто устраивают розыгрыши по всему городу. Двое из них против испанского иммигранта по имени Фарио, которые уничтожают его тележку и его зерно и, таким образом, разрушают его бизнес.
Теперь Жозеф и его мать едут в Иссуден, чтобы попытаться убедить Жан-Жака дать Агате денег, чтобы помочь покрыть судебные издержки Филиппа. Они останавливаются у своих друзей Ошонов. Жан-Жак и Макс отдают им только несколько старых картин, но только Жозеф осознает их ценность. Жозеф рассказывает Ошонам о своей удаче, не подозревая, что их внуки — друзья Макса. После этого, когда Макс узнает ценность картин, он заставляет Жозефа вернуть их. Затем однажды ночью, когда Макс гуляет, его закалывает Фарио. Когда Макс приходит в себя, он решает обвинить Жозефа в нанесении удара ножом. Жозефа арестовывают, но позже оправдывают и отпускают, и он с матерью возвращается в Париж.
Тем временем Филиппа осудили за его заговор. Однако он сотрудничает с властями и получает мягкий приговор в виде пяти лет надзора полиции в Отене . Филипп заставляет своего адвоката сменить место действия на Иссуден, чтобы заявить права на наследство своей матери. Он вызывает Макса на дуэль на саблях и убивает его. Затем он берет под контроль Жан-Жака и его дом, заставляя Флор стать женой Жан-Жака.
Филипп женится на Флоре после смерти Жан-Жака. Флора вскоре умирает. В книге есть намеки на то, что обе эти смерти организованы Филиппом, но не говорится конкретно о средствах. Благодаря своим связям Филипп теперь получил титул графа де Брамбур. Попытка Филиппа жениться на дочери богатого человека рушится, когда его друзья рассказывают ее отцу о его прошлом. До этого Агата, которая теперь управляет успешной лотерейной конторой благодаря Жозефу, все еще считает Филиппа хорошим сыном, несмотря на его пренебрежение семьей. Напротив, она считает Жозефа разочарованием, равнодушным к своему искусству, которое для нее только вгоняет его в долги. Агата пишет Филиппу, чтобы попросить его навестить ее и помочь Жозефу материально, но он наотрез отказывается и хочет разорвать все связи с семьей, если они поставят под угрозу его благородное положение. Жестокость Филиппа приводит к тому, что Агата впадает в отчаяние и смертельно заболевает. Во время исповеди на смертном одре священник отчитывает Агату за то, что она пренебрегла своим единственным честным сыном, Жозефом, предлагая свою любовь только Филиппу. Видя ошибочность своих путей, Агата понимает, что она не любила Жозефа так, как он того заслуживает, и умоляет его о прощении, хотя Жозеф утешает ее, утверждая, что она хорошая мать и, несмотря на то, что не понимала искусство, она всегда заботилась о нем, позволяя ему работать художником. Жозеф проводит следующие две недели, ухаживая за своей матерью, пока, наконец, не пытается примирить Филиппа и их мать перед ее смертью, что терпит неудачу. Судьба Филиппа меняется к худшему после нескольких неудачных спекуляций, и он возвращается в армию, чтобы принять участие в войне в Алжире , где он погибает в бою, так что в конце концов Жозеф, теперь уже успешный художник, наследует семейное состояние и титул Филиппа как графа де Брамбур, к его большому удовольствию.
«La Rabouilleuse» — прозвище Флор Бразье, которое жители Иссудена используют за ее спиной. Макс обижается, когда некоторые из его друзей используют его в разговоре. Адамсон переводит термин как «Рыбачка». Это прозвище — отсылка к работе, которую она выполняла в юности, помогая своему дяде ловить раков, взбалтывая («rabouiller») ручьи. [3] Это было до того, как она стала служанкой в доме Руже. Поэтому английское название книги перемещает фокус с нее на братьев Бридо. [4]
В 1903 году Эмиль Фабр адаптировал рассказ для пьесы с тем же названием [5] , которая позже была адаптирована для двух фильмов под названием «Честь семьи» ( в 1912 и 1931 годах ). Книга транслировалась на BBC Radio 4 в качестве классического сериала в воскресенье 17 августа и воскресенье 24 августа 2008 года, с актером Джеффри Уайтхедом в качестве рассказчика.
Французский фильм «Оппортунисты» (1960) также основан на этом романе.
Аудиокнига «Два брата» в свободном доступе на LibriVox