Monato — ежемесячный журнал на эсперанто , в котором публикуются статьи о политике, культуре и экономике. Он печатается в Бельгии и распространяется среди читателей в 65 странах. Название просто означает «месяц».
У издания 100 корреспондентов в 45 странах, и оно печатает только статьи, изначально написанные на эсперанто и не опубликованные где-либо еще.
По стилю, содержанию и внешнему виду его можно сравнить с журналами Time Magazine или Newsweek ; однако ключевым отличием является то, что его статьи пишут жители соответствующей страны, а не иностранные корреспонденты. [ необходима цитата ]
В 1977 году Стефан Мауль был редактором немецкой газеты Weltbild и получил задание разработать Zenit , новую газету для старшего поколения. Хотя проект провалился из-за нескольких независимых от Мауля факторов, он стал экспертом в создании нового издания, тестировании рынка и других подобных необходимых шагах. Это придало силы его старой мечте: издавать еженедельную газету на эсперанто, не о самом эсперанто, а о таких общих вопросах, как политика, экономика, наука и многое другое. [1]
В 1978 году Мол осуществил свою мечту. Он напечатал образец Semajno («неделя» на эсперанто), 40-страничный номер формата DIN A4, черно-белый с иллюстрациями, со статьями о терроризме, Олимпийских играх в Москве в 1980 году, о политической ситуации в Испании, о геронтологии и многом другом. Это издание он оплатил из своего кармана. Он подсчитал, что проект будет успешным, если у Semajno будет 10 000 подписчиков, но он так и не набрал эту сумму. [ нужна цитата ] Мол оставил эту идею и посчитал, что она потеряла прекрасную мечту. [ нужна цитата ]
Торбен Кехлет, чья фирма «TK/Stafeto» уже издала много книг и имела собственную типографию, предложил выпускать журнал не еженедельно, а ежемесячно. Мол не был уверен, что это будет хорошей идеей, так как по его мнению ежемесячный журнал не может быть актуальным. Однако Кехлету удалось его убедить. Вместо актуальности журнал может предложить глубокие аналитические статьи, написанные жителями рассматриваемых стран.
В январе 1980 года первый номер журнала Monato был издан фирмой «TK/Stafeto», которая взяла на себя финансовые риски. Печатанием и распространением журнала занимался сам Торбен Кехлет. Годовая подписка (12 номеров) стоила 800 бельгийских франков, для оплаты проекта требовалось 2000 подписчиков.
Главным редактором Monato стал Стефан Мауль ; он собрал группу компетентных сотрудников (Мария Беккер-Мейсбергер, Марджори Болтон, Маргрет Бранденбург, Эжен де Зила, Бернард Голден, Тревор Стил, Эдуард Симоенс и др.). В конце первого года Monato провел опрос среди читателей. Оказалось, что 28% прочитали журнал полностью, а 60% — больше всего.
В связи с некоторыми трудностями «TK/Stafeto» UEA взяла на себя издание Monato и была готова за свой счет обеспечить подписчиков оставшимися номерами 1984 года, а с 1985 года издавать журнал. В сдвоенном номере 5/6 за 1984 год было объявление « Monato продолжает жить». В этом же номере несколько страниц были посвящены реакции читателей на предполагаемую кончину журнала.
В середине 1980-х годов UEA открыла офисы не только в Антверпене, но и в Будапеште и Нью-Йорке. Однако в 1988 году ассоциация начала закрывать дополнительные офисы. Директору Антверпенского графического центра Паулу Пеерартсу сообщили, что все сотрудники будут уволены, а офис закрыт. Поскольку графический центр осуществлял администрирование и публикацию Monato , закрытие офиса означало бы и закрытие журнала, поскольку денег на печать и издание журнала в другой фирме не было.
Однако существование графического центра в Антверпене укрепило местное эсперанто-движение во Фландрии. Последовали переговоры между UEA и Фландрийской лигой эсперанто, и вскоре после этого FLE взяла на себя оборудование и команду, а именно Гвидо Байенса, Хьюго Фонтина, Герда Жака, Пола Пеерартса, Гвидо ван Дамма и Жана-Пьера ВанденДаэля. С тех пор Monato постоянно издается Фландрийской лигой эсперанто. [ необходима цитата ]