Переландра (также названная «Путешествие на Венеру» в более позднем издании, опубликованном Pan Books ) — вторая книга в « Космической трилогии » К. С. Льюиса , действие которой происходит на планете Переландра, или Венера. Впервые была опубликована в 1943 году.
Филолог Элвин Рэнсом , спустя несколько лет после своего возвращения с Марса в конце Out of the Silent Planet , получает новую миссию от Оярсы (ангельского правителя) Марса. Рэнсом вызывает рассказчика-Льюиса в свой загородный дом. Рэнсом объясняет Льюису, что он (Рэнсом) должен отправиться в Переландру ( Венера ), где он должен отразить некую атаку — подробности пока не уточняются — которую собирается начать Черный Архонт Земли ( Сатана ).
Рэнсом перевозится в похожем на гроб судне, которое, по-видимому, сделано изо льда и содержит только его самого, без одежды, поскольку Оярса говорит ему, что одежда не нужна на Венере. Он возвращается на Землю более года спустя и встречает Льюиса и еще одного друга, затем рассказывает о своих переживаниях. Остальная часть истории рассказывается с точки зрения Рэнсома, а Льюис выступает в качестве собеседника и иногда комментатора.
Рэнсом прибывает на Венеру после быстрого путешествия через межпланетное пространство. Он обнаруживает, что поверхность планеты покрыта пресноводным океаном, который усеян плавающими плотами растительности. Эти плоты напоминают острова, в той степени, в которой на них есть растительная и животная жизнь, включая съедобные растения и растения, достаточно большие, чтобы обеспечить убежище. Поскольку плоты не имеют геологического основания, они находятся в постоянном состоянии движения. Единственная наблюдаемая геологическая особенность планеты — каменистая гора, называемая Неподвижной Землей. Плотная атмосфера планеты скрывает солнце и звезды, хотя, как и Земля, планета вращается и имеет дни и ночи.
Вскоре Рэнсом встречает Королеву планеты. Она беззаботное существо, которое вскоре принимает его как друга. В отличие от жителей Марса в Out of the Silent Planet , она напоминает человека по внешнему виду, за исключением ее зеленой кожи. Она и ее муж Король являются первыми и пока единственными человеческими жителями своего мира. Они двое живут на плавучих островах-плотах и им запрещено, по божественному приказу Малельдила , спать на Фиксированной Земле. Рэнсом обнаруживает, что в духовно-чистом контексте прекрасная обнаженная королева не вызывает в нем сексуального желания или искушения, хотя сам Король в это время не присутствует; он находится где-то в другом месте планеты.
Профессор Уэстон прибывает на космическом корабле и приземляется в части океана, довольно близкой к Фиксированной Земле. Вместо строго материалистического отношения, которое он продемонстрировал при первой встрече с Рэнсомом, теперь он говорит Рэнсому, что узнал о существовании сверхъестественных духовных существ. Он клянется в верности тому, что он называет «Силой Жизни», которая, по его словам, направляла его необычайными способами. После все более тревожного монолога он поддается полной демонической одержимости .
Теперь под демоническим контролем одержимый Уэстон находит Королеву и пытается соблазнить ее бросить вызов закону Малельдила, проведя ночь на Фиксированной Земле. Рэнсом понимает, почему Уарса привел его в Переландру: чтобы противостоять искусителю, убедив Королеву подчиниться запрету Малельдила, и предотвратить переландрский аналог Падения человечества на Земле. В присутствии Королевы он изо дня в день борется с изнурительными спорами против демонического Уэстона, который демонстрирует сверхчеловеческое великолепие в дебатах. Одержимое тело Уэстона не требует сна; это позволяет ему использовать методы, отличные от явных аргументов, пока Рэнсом спит: искуситель рассказывает Королеве множество историй о героическом неповиновении и знакомит ее с самоудовлетворенными тщеславными вещами, такими как одежда, макияж и зеркала. В те моменты, когда королева спит, а Рэнсом бодрствует, искуситель подрывает моральный дух Рэнсома, прибегая к детским непристойностям, а также пытая и калеча мелких местных животных.
Когда демонический Уэстон уже на грани победы, Рэнсом чувствует божественный приказ прекратить спор и сразиться с Искусителем физически, врукопашную. Такая перспектива ужасает Рэнсома, который является худым мужчиной средних лет, не имеющим недавних боевых навыков. Он часами спорит с божественным внутренним голосом, пока его внезапно не благословляет осознание того, что он не может отказаться от приказа сражаться: его личный характер просто исключает возможность отказа. Он также осознает, что различие между личным выбором (свободной волей) и личной судьбой (предопределением) вообще не является реальным различием; это, каким-то образом, одно и то же.
Рэнсом физически атакует своего противника (который все еще находится в теле Уэстона). По мере развития боя он обнаруживает себя вдохновленным на все большую и большую ярость, выкрикивая боевые кличи, которые он никогда не слышал, и используя боевые приемы, которым он никогда не учился. После ожесточенного, карающего сопротивления враг бежит. Рэнсом преследует его по океану, оба едут на спинах гигантских дружелюбных рыб. Их борьба продолжается в воде и в каменистом подземном туннеле, чередуя словесный спор и физический бой, пока Рэнсом, наконец, не бросает одержимое тело Уэстона в бассейн огненной лавы, окончательно прекращая присутствие демона на планете.
Рэнсом находит выход на поверхность и восстанавливается после полученных травм. Только укус на пятке не заживает и продолжает кровоточить до конца жизни. Рэнсом вырезает мемориальную надпись для Уэстона, чтобы увековечить его научные достижения, а также зафиксировать его капитуляцию перед Дьяволом.
Рэнсом встречает Короля и Королеву вместе с Ойересу Марса и Венеры, последний из которых передает власть над планетой Королю и Королеве. Все персонажи празднуют предотвращение второго библейского «Падения» и начало утопического рая в этом новом мире. История достигает кульминации с видением Рэнсома «Великого танца»: обмен высшего и низшего, как когда советник дает власть королевскому ребенку. Затем Рэнсом возвращается на Землю, покрытый праздничными лепестками цветов.
Примечания
Дальнейшее чтение
