« The Teddy Bears' Picnic » — песня, состоящая из мелодии, написанной в 1907 году американским композитором Джоном Уолтером Браттоном , и текста, добавленного в 1932 году ирландским автором песен Джимми Кеннеди . Она остается популярной в Ирландии и Соединенном Королевстве как детская песня, будучи записанной многочисленными артистами на протяжении десятилетий. Кеннеди жил в Staplegrove Elm и похоронен в церкви Staplegrove в Тонтоне , Сомерсет , Англия. Местный фольклор гласит, что небольшая лесистая местность между церковью и Staplegrove Scout Hut послужила вдохновением для его текстов.
Брэттон сочинил и лично зарегистрировал авторские права на нее в 1907 году, а затем передал авторские права M. Witmark & Sons , Нью-Йорк Сити, которые опубликовали ее позже в том же году под названием «Пикник плюшевых мишек: Характерный двухшаговый», согласно первой странице опубликованной фортепианной партитуры, а также оркестровым партиям, опубликованным Witmark в аранжировке Фрэнка Сэддлера . Однако иллюстрированная обложка нот дает название «Пикник плюшевых мишек» с апострофом на «МЕДВЕДЯХ» и без описания жанра. [1] [2] Ирландский автор песен Джимми Кеннеди написал теперь уже знакомые слова для нее в 1932 году. [ необходима цитата ]
Однако после того, как Брэттон написал "The Teddy Bears' Picnic", многие посчитали, что композитор плагиатил части мелодии. Музыкальные энтузиасты, в частности, отметили, что припев перекликается с темой из "Death or Glory March" Роберта Брауна Холла 1895 года. Тем не менее, обвинения не были предъявлены, и песня Брэттона по-прежнему имеет ту же мелодию, что и в 1907 году. [ необходима цитата ]
Первая запись произведения была сделана симфоническим оркестром Эдисона в студии Edison Records "New York Recording Department" по адресу 79 Fifth Avenue , Нью-Йорк, в ноябре 1907 года и выпущена как двухминутный цилиндр Edison 9777 в марте 1908 года, как было объявлено на странице 3 январского выпуска The Edison Phonograph Monthly за 1908 год (т. VI, № 1). [3] [4] Группа Артура Прайора сделала первую запись произведения на диске для Victor Talking Machine Company в Кэмдене, штат Нью-Джерси , 14 сентября 1908 года. Дубль 2 с этой сессии был выпущен в ноябре 1908 года как односторонний диск Victor 5594 и как сторона A первого двустороннего диска компании 16001 с названием на этикетке "The Teddy Bears' Picnic/Descriptive Novelty". [5] [6] Ранняя запись в Великобритании была сделана группой Black Diamonds Band для Zonophone Records в 1908 году. [ необходима ссылка ]
Первая вокальная версия была записана в 1932 году на BBC Radio Генри Холлом с его BBC Orchestra , а Вэл Розинг исполнил слова Кеннеди. Впоследствии песня была записана многими известными артистами, включая: Розмари Клуни , Бинг Кросби (записано 22 июня 1950 года), [7] Фрэнк ДеВол , Майкл Файнстайн , [8] Джерри Гарсия , Джон Инман , Джесси Мэтьюз , Энн Мюррей и Дэйв Ван Ронк . Известные несольные артисты, записавшие песню, включают Nitty Gritty Dirt Band , Bad Manners , Rosenshontz и Trout Fishing in America .
Если ты сегодня пойдешь в лес,
Тебя ждет большой сюрприз.
Если ты сегодня пойдешь в лес,
Тебе лучше пойти замаскированным.
Ведь каждый медведь, который когда-либо был ,
Соберется там вместе, потому что
Сегодня тот день, когда плюшевые мишки устраивают пикник.
Запись Генри Холла 1932 года была особенно хорошего качества с большим тональным диапазоном. Она использовалась более 30 лет звукорежиссерами BBC (вплоть до начала 1960-х годов) для слуховой оценки частотной характеристики аудиооборудования. [9]