Вайю (вайю: вайуунаики [waˈjuːnaiki] ), или гуахиро , — основной аравакский язык, на котором говорят 400 000 коренных жителей вайю на северо-западе Венесуэлы и северо-востоке Колумбии на полуострове Гуахира и вокруг озера Маракайбо .
По оценкам, в 2012 году в Венесуэле насчитывалось 300 000 носителей языка вайюунаики, а в 2008 году в Колумбии — еще 120 000, что составляет примерно половину этнического населения Венесуэлы, составляющего 400 000 человек (перепись 2011 года) и 400 000 человек в Колумбии (перепись 2018 года). [1] Смит (1995) сообщает, что смешанный язык вайюунаики и испанский язык заменяет вайюунаики в обеих странах. [ необходима полная цитата ] Однако Кэмпбелл (1997) не смог найти никакой информации по этому поводу. [ необходима полная цитата ]
Чтобы способствовать двуязычному образованию среди вайю и других колумбийцев, Этно-образовательный центр Камусучиво ( исп . Centro Etnoeducativo Kamusuchiwoꞌu ) выступил с инициативой создания первого иллюстрированного словаря вайюунаики–испанский, испанский–вайюунаики . [2]
В декабре 2011 года Фонд Ваю Тая и Microsoft представили первый в истории словарь технологических терминов на языке вайюунаики [3] [4] после трехлетней разработки с участием команды технических специалистов и лингвистов.
Два основных диалекта — Wüinpümüin и Wopumüin, на которых говорят на северо-востоке и юго-западе полуострова соответственно. Эти диалекты взаимопонятны , поскольку они минимально различаются. Исчезнувший язык Guanebucan, возможно, на самом деле был диалектом Wayuunaiki. [ требуется ссылка ] . Главное различие между Wüinpümüin и Wopümüin заключается в том, что Wüinpümüin использует jia как женское местоимение третьего лица и jaya для второго лица множественного числа, в то время как Wopümüin использует shia как женское местоимение третьего лица и jia как второе лицо множественного числа. Существуют незначительные различия в словарном составе, но основное из них связано только с местоимениями и их соответствующими префиксами. [5]
Гласные в языке вайю следующие: [6]
Примечание: ⟨e⟩ и ⟨o⟩ более открыты, чем в английском. [ требуется пояснение ] ⟨a⟩ находится немного впереди центральной, а ⟨ü⟩ — немного позади центральной. Все гласные могут встречаться как в краткой, так и в долгой версии, поскольку длина гласных имеет отличительное значение.
⟨l⟩ — это боковой отвод языка, который произносится с положением языка сразу за положением испанского звука ⟨r⟩ и с более боковым потоком воздуха.
Длина взрывных согласных (p, t, k) и носовых согласных (m, n) может быть большой, в этом случае они пишутся двойными (pp, tt, kk, mm, nn). Ударение в вайю обычно падает на второй слог слова, за исключением случаев, когда оно начинается с близнецовой гласной (VV) или согласной, за которой следует близнецовая гласная (CVV) или с закрытого слога (CVC), в этом случае ударение падает на первый слог. гласный. В словах с нерегулярным ударением, которые не соответствуют этим правилам, ударение отмечается при написании с ударением. Назализация происходит фонетически в вайю, но не имеет фонематического характера. Она происходит в гласных рядом с носовыми согласными или как акцентирующая черта определенных слов, таких как aa «да», ma'i «очень» или eejuu «запах».
Существительные выражаются суффиксом, который указывает на множественное число (-kana) или единственное число в зависимости от того, является ли оно мужским (-kai) или немужественным (-kat). Классификация множественное число, мужской род единственное число, женский род единственное число влияет на весь язык и, в частности, на местоимения и спряжения глаголов. [7] Все существительные, которые не имеют определенного рода, считаются немужественными. [8] Указательные местоимения, например, имеют корень, который указывает, является ли оно мужским родом единственного числа (chi-), не мужским родом единственного числа (tü-) или множественным числом (na-), который используется в основной форме для указания на ближайшее присутствие (this, this, these) и к которому добавляется суффикс для указания степеней большего расстояния (-ra/ --la, -sa, -a/-ia/-ya), например:
Личные местоимения в языке вайюунаики: [5] [7] [9] [10]
Ваюунаики использует личные префиксы, полученные от местоимений, а также 3 дополнительных не-местоименных производных префикса ( ka- - притяжательный, ma- - отрицательный, pa- - двойственный (обычно не используется)). Также существует 10-й личный префикс для неопределенного/неопределенного, обозначенный как «нулевое лицо», a- . Гласные в личных префиксах изменяются в зависимости от первой гласной и согласных глагола, существительного или предлога, к которым он помещается, что называется вокалической мутацией . Префиксы, которые соответствуют местоимениям, заканчивающимся на -aya, обычно следуют за начальной гласной упомянутых классов слов, в то время как те, которые соответствуют местоимениям, заканчивающимся на -ia, почти всегда проходят вокалическую мутацию. Существуют правила, когда используется гласная, но обычно - aya производное местоимение и 4 не-местоименных производных префикса используют a, e или o, в то время как оставшиеся 3 -ia производных местоимения используют ü, i и u соответственно предыдущему. Эти префиксы используются при выражении глагола с объектной конструкцией или, для префиксов, производных от местоимения, при выражении чьей-либо собственности на что-либо. [9]
Существует 9 триад суффиксов для единственного числа мужского одушевленного, единственного числа женского одушевленного/общего неодушевленного и общего множественного числа. Эти суффиксы могут проявляться в суффиксах времени, вида и наклонения для глаголов, производных слов, суффиксах определенного артикля или, в случае триады G, суффиксах отрицательного глагольного префикса ma- . [9]
Наиболее распространенной триадой суффиксов в глаголах является триада A (shi/sü/shii), общие суффиксы времени, также называемые «настоящее-прошедшее время», где они объединяют английские и испанские эквиваленты основного настоящего и основного прошедшего времени. Какой бы эквивалент ни подразумевался, это зависит от контекста ситуации, и иногда может быть интерпретировано или переведено как совершенно другое время, настоящее-продолженное (названное «будущим неизбежным» в исследованиях, проведенных над Wayuunaiki), которое имеет свою собственную триаду суффиксов, использующую триаду B и сочетающую ее с -i- (-ichi, -irü, -ina). [9]
Wayuunaiki — агглютинативный , большинство способов выражения аспекта и наклонения используются с суффиксами, прикрепляемыми к концу глагола. Существуют отчуждаемые и неотчуждаемые существительные, где первое требует притяжательных суффиксов для выражения обладания, в то время как последнее рассматривается как неотъемлемо принадлежащее чему-либо, не требует притяжательных суффиксов и обычно сопровождается префиксами, полученными от местоимения. Слова можно объединять вместе, образуя новые, с типичными 2 моделями: отчуждаемый + неотчуждаемый или неотчуждаемый + неотчуждаемый , где префикс 0 лица ( a- , e- , o- ) последнего удаляется и полностью смешивается с первым, с необходимыми вокалическими и согласными мутациями. Другая форма этого — объединение любого существительного или предлога с глаголом, причем глагол идет первым, для получения нового слова, которое может быть как существительным, так и глаголом. Последняя форма требует добавления суффикса из триады F (chi, lü ~ rü, chii) в конце нового слова. [9]
Глагольный инфинитив образуется путем взятия корня глагола, добавления неопределенного префикса в соответствии с этими правилами, если это активный глагол, и удлинения конечной гласной. Если конечная гласная уже удвоена в корне (-aa, -ee, -ii, -oo, -uu, -üü), то она разрезается пополам, и в конец добавляется -waa. [9] Наборы инфинитивов с общим корнем, но с разными аспектами и наклонениями могут быть образованы путем добавления аффикса между корнем и окончанием инфинитива, например, каузативный - ira , пассивный - na и - uu , несовершенный - iraa и дезидеративный - ee. Например, от корня kache («висеть») можно получить дезидеративный a - kache - r-ee - waa «хотеть висеть». Ведутся споры о том, следует ли считать эти производные слова глаголами в их собственном праве или же как флексии корневого глагола. В большинстве простых глаголов за корнем также следует «тематический суффикс». [11]
Глаголы спрягаются по роду, времени и числу. Существует десять времен: настоящее-прошедшее, ближайшее будущее, общее будущее, будущее намеренное, прошедшее совершенное, ближайшее прошлое, текущее прошлое, бывшее прошлое, отдаленное прошлое и многократное прошлое. Существует также девять «триад», общих категорий времени, обозначенных буквами от A до J, которые изменили родовое склонение глагола. Настоящее-прошедшее и отдаленное прошлое используют триады A. Непосредственное будущее, общее будущее и неизбежное будущее используют триады B. Будущее намеренное использует триады C. Недалекое прошлое, текущее прошлое и бывшее прошлое используют триады E, а все остальные времена используют триады J. Спряжения триад следующие. Не то чтобы не было определенного женского множественного числа, суффикс множественного числа -irua может быть добавлен для указания на женский род.
Фонологический сдвиг происходит при спряжении активных глаголов, инфинитив которых заканчивается на laa, raa, loo и roo. При сокращении гласных их тематические суффиксы остаются la, ra, lo и ro, но когда они подвергаются гармонии гласных, они меняются на lu, rü, lu и ru. При добавлении суффиксов –shi, -sü, -shii, ü и u исчезают, а l и r становятся t. [12]
В общем, глагол предшествует подлежащему, а последний предшествует объекту или сказуемому (тип VSO). Однако порядок слов не ограничен, и могут быть предложения с другим порядком слов. Представлены две схемы предикации: раздвоенная предикатно-подлежащая и синтетическая, предикатно-центрированная или компактная, [13] , в которой предложение состоит только из одной фразы с глагольным ядром. Спряжение осуществляется посредством личных префиксов, инфиксов и суффиксов наклонения, времени, вида и числа-рода объекта. Отрицание обозначается префиксом m-, хотя существует также отрицательный глагол nnojolaa («не быть», «не быть», «не иметь»), а также «не иметь» или «не иметь» может быть выражено префиксом ma-, за которым следует соответствующее существительное.
Ниже приведены числительные от 1 до 10. Числительные предшествуют существительному.
Ниже приведены примеры Ваюунаики. [14]
Само слово «вайюунаики » происходит от wayuu — «человек/народ», а суффикс -naiki — от anüiki — «речь» («слово» или «язык»), что буквально означает «речь народа».
Медиа, связанные с языком вайю на Wikimedia Commons