Меч Судьбы ( польск . Miecz przeznaczenia ) — второй [a] опубликованный сборник рассказов и роман -исправление в серии «Ведьмак» польскогописателя - фантаста Анджея Сапковского . Хотя он был опубликован в 1992 году, [1] официально он считается второй записью в серии после «Последнего желания» , опубликованного в следующем году. Меч Судьбы был впервые опубликован на английском языке в Великобритании издательством Gollancz в 2015 году.
Антология состоит из шести рассказов, слабо связанных в хронологии. Они знакомят нас с персонажами, которые стали основными игроками в более поздних романах, которые начались с « Крови эльфов » 1994 года и известны как «Сага о ведьмаке». Заглавный рассказ «Меч судьбы» знакомит нас с персонажем Цири . Следующий рассказ «Нечто большее» является прямым приквелом к романам.
Granica możliwości
Геральт из Ривии встречает странствующего рыцаря Борха «Три Галки» и его телохранителей из Зеррикании Тею и Вею, которые ищут зеленого дракона. Хотя Геральт — ведьмак, профессиональный истребитель монстров, он объясняет, что не убивает драконов, потому что они не охотятся на людей. Они присоединяются к более крупной группе, охотящейся на дракона, в которую входят друг Геральта Лютик; группа краснолюдов во главе с Ярпеном Зигрином; группа наемников , известная как «Разбойники Кринфрида», и еще одна во главе с Богольтом; одержимый рыцарством паладин Эйк из Денесле; отряд воинов во главе с несовершеннолетним королем Недамиром; и колдуны Доррегарай и бывшая возлюбленная Геральта Йеннифэр.
В конце концов отряд встречает золотого дракона Виллентретенмерта, который предлагает честный бой любому, кто захочет бросить ему вызов. Эйк из Денесле принимает вызов и терпит поражение, что ослабляет решимость отряда и заставляет отряд короля Недамира уйти.
Богольт, гномы и Похитители решают вместе атаковать дракона и разделить сокровище. Геральт, Доррегарай и Лютик не соглашаются, за что Йеннифэр парализует их и привязывает к телеге. Йеннифэр пытается обездвижить гномов и Похитителей, чтобы самой убить дракона, так как его внутренности якобы излечат ее бесплодие, но вместо этого оказывается обездвиженной. Виллентретенмерт, которому надоело ждать, вступает в борьбу и расправляется с Похитителями и гномами. Он оставляет молодого зеленого дракона с оставшимися членами партии и атакует приближающееся ополчение из соседней деревни. Появляются Теа и Веа и помогают золотому дракону, показывая, что Борх на самом деле был Виллентретенмертом в человеческом обличье.
Приняв человеческий облик, Виллентретенмерт объясняет, что зеленый дракон Мюргтабракке призвал его на помощь и оставил ему свое «сокровище» (своего детеныша) в качестве платы. Геральт спрашивает Виллентретенмерта, почему он выбирает человеческую маскировку. Виллентретенмерт признается, что, в отличие от остальных драконов, ему нравятся люди. Он говорит, что бесплодие Йеннифэр необратимо, но она отказывается сдаваться в поисках лекарства. Виллентретенмерт возвращается в свою драконью форму и улетает.
Окруч лоду
Геральт охотится и убивает зеугла, живущего на свалке за пределами Аэдд Гюнваэля. Он возвращается к Йеннифэр в их гостиницу и жалуется, что атмосфера города делает его смущенным и вспыльчивым. Йеннифэр настаивает, чтобы они остались, потому что ей нравится город и его история, и потому что она навещает своего друга-чародея Истредда. Они занимаются любовью.
На следующее утро Геральт встречает напыщенного воина Иво Мирце (он же «Цикада»), который работает на олдермена Гербольта, который платит Геральту гонорар за убийство цеугла, но вычитает небольшой налог. Гербольт также упоминает, что Йеннифэр много раз бывала в Аэдд Гинваэле, чтобы посетить Истредд. Когда Геральт уходит, Цикада преследует его.
Геральт встречается с Истреддом, который признается, что любит Йеннифэр и предлагает ей выйти за него замуж, но она попросила время подумать. Истредд считает, что присутствие Геральта затрудняет ее решение, и желает, чтобы Геральт ушел и никогда больше ее не видел. Истредд настаивает, что он для нее лучшая пара, чем Геральт, поскольку ведьмаки на самом деле не испытывают эмоций. Геральт настаивает, что Йеннифэр любит его, так как она спала с ним прошлой ночью. Истредд самодовольно отвечает, что она спала с ним этим утром.
Йеннифэр возвращается домой той ночью, и они с Геральтом обсуждают свои натуры. Йеннифэр создает черную пустельгу своей магией и спрашивает ее, в чем правда, и она отвечает, что «правда — это осколок льда». На следующий день Геральт и Истредд соглашаются на дуэль за руку Йеннифэр. Гербольт вмешивается и говорит, что город нуждается в услугах Истредда, и Геральту не позволено убивать его. Уставший и пораженный недавними событиями, Геральт заходит в темный переулок без оружия и подвергается нападению двух воров, которые оставляют его, поняв, что он ведьмак. Один вор говорит ему не вмешивать других, если он хочет покончить жизнь самоубийством. Тем же вечером он получает сообщение от Йеннифэр.
На следующее утро Геральт избивает Цикаду и его людей, прежде чем встретиться с Истреддом, который получил записку от Йеннифэр, желающей ему прощания. Истредд не принимает этого и все еще хочет сразиться с Геральтом. Геральт повторяет ему слова воров и уходит.
Wieczny ogień
Геральт встречает Лютика в столице Новиграде после того, как последнего выгоняет его разъяренная возлюбленная Веспула. Пара направляется в близлежащую таверну, где Лютик просит своего друга, торговца-полурослика Даинти Бибервельта, оплатить его непогашенный счет и купить им ужин. Даинти боится Геральта, и троица заводит светскую беседу, прежде чем их прерывает другой избитый Даинти. Даинти, с которым разговаривали Геральт и Лютик, — это мимик, также известный как векслинг или допплер , — существо, которое может превращаться в других и подражать им.
Допплер представляется как Теллико Лунгревинк Леторте, по прозвищу «Дуду». Дуду напал на Даинти за пределами Новиграда, украл его лошадей и караван и продал их, чтобы купить, казалось бы, бесполезные товары от имени Даинти, оставив Даинти нищим и запятнав его репутацию. Геральт отказывается убивать Дуду, потому что он разумное существо. Дуду сбегает, и Шванн, городской чиновник, приказывает Даинти заплатить налог с прибыли Дуду, который Даинти не может себе позволить.
К троице обращается Шаппель, королевский министр по вопросам безопасности и глава городской тайной полиции . Шаппель говорит им, что истории о допплере в городе должны прекратить распространяться, поскольку город защищен Вечным огнем, который обещает защиту от монстров и подобных угроз. Приходит Маскрэт, казначей гильдии торговцев, и говорит Дейнти, что «бесполезные» товары, купленные Дуду, были проданы с огромной прибылью из-за недавних политических событий.
Вимме Вивальди, банкир, друг Дейнти, до сих пор совершал сделки Дуду. Он объясняет, что бесполезные покупки Дуду были прикрытием для законных, которые перепродавались по непомерным ценам. Благодаря успехам Дуду, Дейнти восстановил свое состояние и репутацию, полностью заплатив налоги. Однако Дуду все еще на свободе, совершая «случайные» покупки и продажи от лица Дейнти.
Геральт, Лютик и Даинти находят Дуду и бросаются в погоню. Дуду превращается в Геральта, чтобы сразиться с ним, но оказывается слишком добродушным и проигрывает. Дуду объясняет, что он просто хочет ассимилироваться и выжить в городе. Он превращается в Лютика и направляется на рынок, где его избивает все еще злая Веспула. Геральт захватывает Дуду, но его останавливает Шаппель, который показывает, что он также является допплером, приняв форму недавно умершего Шаппеля. Даинти, Дуду и Шаппель соглашаются, что Дуду может жить в городе под псевдонимом кузена Даинти, Дуду Бибервельта, и работать его доверенным лицом в Новиграде. Дуду показывает, что его «случайные» покупки будут использованы для большего количества алтарей Вечного Огня, что принесет еще одно состояние.
Trochę poświęcenia
Геральт выступает в роли переводчика, помогая герцогу Агловалю сделать предложение своей возлюбленной, русалке Ш'ееназ. Предложение не удается, потому что ни одна из сторон не соглашается трансформироваться, чтобы жить с другой, и Агловал отказывается платить Геральту. Он встречается с Лютиком и его близкой подругой Эсси Давен, женщиной-менестрелем, известной как «Маленький Глазок». Агловал прибывает с работой для Геральта. Лодка для ловли жемчуга была найдена дрейфующей в океане, команда исчезла, а на палубе брызги крови, предположительно, работа морского чудовища. Приняв работу, Геральт и Эсси целуются, чего никто не может объяснить.
На следующий день Геральт начинает свою охоту, и Эсси присоединяется к нему. Геральту не удаётся найти никого, кто согласился бы отвезти его к месту нахождения рыбацкой лодки. Ш'ееназ предостерегает Геральта от этого места. Однако познания Эсси в море позволяют Геральту добраться до места, что он и делает с Лютиком. Они вдвоем находят лестницу, ведущую в воду, которая, по мнению Лютика, ведёт к затонувшему городу Ис. На пару нападают подводные существа. Геральта утаскивает под воду, когда он и Лютик сбегают, но Ш'ееназ спасает его, которая снова предупреждает его об этом. Перевязывая его раны, Эсси признаётся в своей любви к Геральту. Однако Геральт ничего не чувствует к ней из-за своей любви к Йеннифэр. Он позволяет Эсси провести с ним вечер и дарит ей жемчужину, найденную на лестнице в Ис, которую Эсси клянётся сохранить.
Геральт рассказывает Агловалю о подводной расе, но отказывается убивать их, так как они разумны. Агловал решает пойти войной на этих существ, несмотря на возражения Геральта и Эсси. Однако появляется Ш'ееназ, ставшая человеком, чтобы выйти замуж за Агловала и жить с ним. Геральт, Лютик и Эсси уходят и путешествуют вместе, и в конечном итоге их роман заканчивается. Лютик сочиняет балладу накануне расставания о том, как ведьмак и бард влюбляются, но так и не исполняет ее. Геральт и Эсси больше никогда не видят друг друга, а Эсси умирает во время эпидемии оспы несколько лет спустя, а Лютик хоронит ее вместе с ее лютней и жемчужиной, которую дал ей Геральт.
Мечта о назначении
Геральт отправляется в Брокилон, Последний Лес, чтобы доставить послание королеве дриад , Эитне, от короля Венцлава. Он находит тела, оставленные дриадами, а также одного выжившего, своего друга Фрейксенета, живого, но раненого. Дриады пристают к Геральту, и дриада Браэнн соглашается отвести его в Эитне. Геральт и Браэнн сталкиваются и убивают гигантскую многоножку, угрожающую девушке по имени Цири , которая присоединяется к ним. Цири нравится Геральту, и она объясняет, что она принцесса и собиралась выйти замуж за принца Кистрина, сына короля Эрвилла, но сбежала.
Браэнн, Геральт и Цири прибывают в Дуэн Канелл, сердце Брокилона. Раны Фрейксенета были обработаны, так как дриады хотят, чтобы он оплодотворил некоторых из них. Цири понимает, что дриады планируют оставить ее себе — дриады увеличивают свою численность, забирая и промывая мозги молодым девушкам в свою культуру, как они сделали с Браэнн. Геральт встречает Эитне, и они обсуждают судьбу, которую Эитне считает «палкой о двух концах».
Эитне позволяет Цири выбрать, хочет ли она остаться в лесу или уйти с Геральтом. Она заставляет Цири выпить воду Брокилона, которая стирает воспоминания о прошлой жизни, но это не влияет на Цири. В то же время, выпив воду, Геральт понимает, что Цири - это "Цирилла, дочь Паветты и внучка королевы Калантэ из Цинтры, и обещанное Геральту "Дитя Судьбы" согласно Закону Неожиданности (который он принял в "Вопросе цены" ).
Цири и Геральт просыпаются на краю Брокилона, освобожденные Эитне. Они направляются к Бругге, чтобы сказать королю Венцлаву, что Эитне отказывается уступить ему землю. Они сталкиваются с наемниками Вердана, посланными королем Эрвиллом, которые убили группу торговцев и планируют использовать инцидент, чтобы спровоцировать войну с дриадами. Геральт сражается с ними, пока Цири прячется, и ему помогают дриады и друид Мышовур, которого послали привести Цири в Цинтру. По пути в Цинтру Мышовур признается, что Калантэ отменила договорный брак Цири с Кистрином, и бесчестные действия Эрвилла укрепят ее решение. Цири и Мышовур убеждают Геральта взять Цири с собой, как и положено по Праву Неожиданности, но Геральт отказывается и пытается уйти, пока Цири спит. Цири просыпается и зовет Геральта, настаивая на том, что она — его судьба, но он уходит.
Coś więcej
Геральт спасает торговца Юргу от монстров, которые опрокинули его тележку, после того, как потребовал от него Право Неожиданности. Геральт побеждает монстров, но получает тяжелое ранение. Юрга кладет его в свою тележку и дает Геральту одно из своих лечебных зелий, которое сбивает Геральта с ног и заставляет его видеть сны воспоминаний.
В первой Геральт проводит Белтейн с Йеннифэр, которая говорит, что они не могут оставаться вместе, и он принимает это. В следующей Геральт посещает Цинтру через шесть лет после своего визита в «Вопросе цены». Он замечает детей, играющих во рву замка. Калантэ позволяет ему угадать, какой ребенок Паветты, погибшей вместе с Дани в кораблекрушении, и забирает его, но не говорит ему, прав ли он. Она узнала о ведьмачьей подготовке и боится того, что случится с ее внуком, если его заберут. Однако Геральт не собирался призывать к исполнению своего обещания, желая взглянуть в лицо судьбе и понять ее. Геральт объясняет, что его бросила мать-чародейка, не подпадая под действие ведьмачьего Закона Неожиданности, и до сих пор не верит в судьбу. Полагая, что у Паветты есть сын, он утверждает, что сын не играет во рву, и уходит.
Геральт просыпается и обнаруживает, что его мать Висенна исцеляет его. Геральт хочет взглянуть на нее и узнать, свела ли их судьба обратно друг к другу, но Висенна отказывается, говоря, что это ничего не изменит. На следующий день Юрга рассказывает Геральту о битве при Соддене, которая отбросила войска Нильфгаарда, но убила четырнадцать сражавшихся там чародеев. Есть памятник, на котором перечислены имена погибших чародеев. Геральт идет туда и вспоминает встречи с перечисленными чародеями, прежде чем встретиться со Смертью в облике молодой женщины. Она читает ему фамилию на памятнике, Йеннифэр из Венгерберга. Убитый горем Геральт просит Смерть забрать его, но она отказывается. Позже Юрга говорит Геральту, что знает имена, и последний — не Йеннифэр. Геральт отменяет свое Право неожиданности после того, как Юрга предлагает одного из своих сыновей для обучения ведьмачьему мастерству.
Геральт вспоминает, как встретил Лютика вскоре после того, как Нильфгаард начал поход через континент. Геральт спасает Лютика и обещает помочь ему пересечь реку после того, как он отправится в Цинтру. Лютик рассказывает ему, что Цинтра пала, Калантэ бросилась со стен замка, а все дворяне покончили с собой. Цири пропала и считается погибшей. Удрученный, Геральт спрашивает Лютика, верит ли он в судьбу, и утверждает, что даже если двум людям суждено быть вместе, должно быть «что-то большее», чтобы эта судьба что-то значила.
Наконец, Геральт и Юрга прибывают в дом последнего. У жены Юрги сюрприз: она приютила маленькую девочку, осиротевшую в результате нападений. Выясняется, что ребёнком является Цири, сбежавшая из Цинтры. Цири и Геральт обнимаются, и Цири спрашивает, является ли она его судьбой, на что Геральт отвечает, что она «нечто большее».
Первый сборник рассказов Анджея Сапковского назывался просто «Ведьмак» и был опубликован издательством Reporter в 1990 году. [2] SuperNowa приобрела права на публикацию серии в том же году и опубликовала «Меч предназначения» в 1992 году в качестве своей первой работы. [3] В 1993 году они опубликовали «Последнее желание» , заменив сборник Reporter в качестве первой книги в своем официальном заказе. [2] Хронологически говоря, истории в «Последнем желании» происходят до историй в «Мече предназначения» .
«Меч судьбы» был переведен на английский язык Дэвидом Френчем и опубликован в Соединенном Королевстве издательством Gollancz 21 мая 2015 года. [4] [5]
В 2011 году, после успеха аудиоспектакля по «Наррентурму» Сапковского , Fonopolis и audioteka.pl выпустили аудиоспектакли по «Последнему желанию» и «Мечу предназначения» . «Меч предназначения» , длящийся около 15 часов, был озвучен 49 актёрами, включая Кшиштофа Банашика в роли Геральта, Анну Дерешовскую в роли Йеннифэр, Славомира Пацека в роли Лютика, Джоанну Пах в роли Цири и Кшиштофа Гостылу в роли рассказчика.
«Меч судьбы» выиграл премию Tähtifantasia Award 2012 в Финляндии. [6]
«Границы разума» (как «Дракон») и «Осколок льда» были адаптированы в эпизоды телесериала «Ведьмак », а также в нем использовались элементы «Меча судьбы» (в «Человеке – Первая встреча» и «Лютике») и «Нечто большее» (в «Перекрестке» и «Цири»).