God bless you ( варианты включают God bless или bless you [1] ) — распространённая английская фраза, обычно используемая для пожелания человеку благословения в различных ситуациях, [1] [2] особенно, чтобы «желать добра другому человеку», в ответ на чихание , а также при прощании или написании прощального слова . [1] [3] [4] Фраза использовалась в еврейской Библии евреями (ср. Числа 6:24) и христианами со времён ранней Церкви как благословение , а также как средство пожелать человеку удачи. [5] [6] Многие священнослужители, благословляя своих прихожан индивидуально или в группе, используют фразу «God bless you». [7]
Выражение «Бог благословит тебя» используется в христианских благословениях . [8] В благословении Аарона «Призывая имя Господа в этом благословении, мы передаем имя, личность и присутствие Бога его народу». [8] Хотя фраза «Бог благословит тебя» используется духовенством в христианской литургии (особенно во время благословения), она регулярно используется верующими друг с другом, которые призывают Бога даровать получателю фразы благосклонность и защиту. [9] [3] В периодическом издании Christianity Today философ Даллас Уиллард писал: [3]
Благословение — это проекция добра в жизнь другого человека. Это не просто слова. Это фактическое проявление вашей воли ради блага другого человека. Оно всегда подразумевает Бога, потому что когда вы желаете добра другому человеку, вы понимаете, что только Бог способен это сделать. Поэтому мы, естественно, говорим: «Бог благословит тебя». Вы можете благословить кого-то, когда желаете ему добра под призывом Бога. Вы призываете Бога от его имени, чтобы поддержать добро, которое вы желаете для него. Такова природа благословения. Это то, что мы должны получить от Бога, а затем отдать другому. [3]
National Geographic сообщает, что во время римской чумы 590 года « Папа Григорий I приказал непрестанно молиться о божественном заступничестве. Частью его повеления было то, что любой чихающий должен быть немедленно благословлен («Бог благословит тебя»), поскольку чихание часто было первым признаком того, что кто-то заболевает чумой » . [10] К 750 году нашей эры стало принято говорить «Бог благословит тебя» в ответ на чихание. [11] Однако история папы Григория, по-видимому, является апокрифической. [12]
Некоторые предложили объяснение, предполагающее, что люди когда-то придерживались народного верования, что душа человека может быть выброшена из его тела, когда он чихает, [13] что чихание в противном случае открывает тело для вторжения Дьявола или злых духов , [14] [15] или что чихание было попыткой тела вытеснить вторгающееся злое присутствие. [13] В этих случаях «Бог благословит тебя» или «благослови тебя» используется как своего рода щит от зла . [16] Ирландская народная история «Хозяин и работник» Томаса Крофтона Крокера , собранная Уильямом Батлером Йейтсом , описывает эту вариацию. [17] Более того, в прошлом некоторые люди могли думать, что сердце перестает биться во время чихания, и что фраза «Бог благословит тебя» побуждает сердце продолжать биться. [13] [14] [15]
В некоторых культурах чихание рассматривается как знак удачи или Божьей благодати. [13] [18] Ксенофонт , писавший около 400 г. до н. э., записывает, что случайное чихание было воспринято как хорошее предзнаменование от бога. [19] Альтернативные ответы на чихание существуют в разных языках.
God bless you засвидетельствовано как прощальный термин с 1740 года и сегодня может быть услышано в США как явное пожелание или благословение и как неявный прощальный термин. Некоторые также используют сокращенный вариант God bless.
Выражение «Да благословит тебя Бог» включает благословение, означает рост, счастье и много других хороших вещей. Его часто произносят семья и близкие как своего рода молитву.
заканчивается торжественным прощанием: «Да благословит вас Бог».
Начало этого псалма перекликается с благословением священника из Книги Чисел 6: Да благословит тебя Бог и сохранит тебя.
произнося древнее еврейское благословение, которое родитель дает ребенку: «Да благословит тебя Бог и сохранит тебя, и да воссияет над тобой лик Божий и дарует тебе мир».
Таким образом, в Книге благословений , как и в Божественной службе, в то время как духовенство может закончить истинным благословением («Да благословит вас всемогущий Бог»), миряне могут только просить Божьего благословения («Да благословит нас Господь»).
В Риме во время чумы 590 года Папа Григорий I приказал непрестанно молиться о божественном заступничестве. Частью его повеления было то, что любой чихающий должен быть немедленно благословлен («Бог благословит тебя»), поскольку чихание часто было первым признаком того, что кто-то заболевает чумой. Хотя население не понимало, что чихание является источником передачи, они могли чувствовать, что это связано с болезнью. «Бог благословит тебя» стало словесным тотемом, призывающим божественное милосердие к чихающему.
750 год обычно считается эпохой возникновения обычая говорить «Бог благословит тебя» тому, кто случайно чихнул и т. д.