Одна из самых известных и противоречивых постановок «Балладины» состоялась в 1974 году в Большом театре в Варшаве . Режиссером был Адам Ганушкевич, главную роль исполнила Анна Ходаковская. [2] [3] История была переложена в оперу « Гоплана » в 1897 году.
Балладина была впервые представлена как трагикомедия на английском языке в Соединенном Королевстве в ноябре 2018 года театральной компанией Passing Stranger Theatre Company в театре Drayton Arms в Кенсингтоне , Лондон , под руководством Эммы Блэклей-Пих, с польской актрисой Анной Краузе в главной роли. [4]
Балладину сравнивали с Макбетом , обе драмы показывают, насколько зла и склонна к внушению человеческая натура . В обоих случаях автор утверждает, что невозможно праведно править страной, если власть была получена незаконным путем. [7]
В пьесе автор создает психологический портрет женщины, которая начинает поддаваться страстному стремлению к власти, что приводит ее к неизбежному падению. В произведении присутствуют элементы ужаса и сверхъестественного, пафоса и гротеска, а также лиризма и насмешки. По словам Марии Джанион , Балладина является «воплощением трагической иронии романтизма». [8]
Персонажи
Балладина – главная героиня пьесы, дочь бедной вдовы, избалованная и любимая своей матерью. Она безжалостна в своем стремлении к власти. Она выходит замуж за князя Киркора, а также является любовницей Грабица и Фон Кострина, которых она убивает. Она навлекает на себя смертный приговор в результате своих действий. У нее черные волосы, темные глаза и бледная белая кожа.
Алина – младшая сестра Балладины. Она честная, добрая и трудолюбивая девушка, склонная к шуткам и смеху. Она нежно любит свою мать и сестру, но последняя убивает ее, когда Балладина проигрывает ей конкурс по сбору малины, чтобы выйти замуж за Киркора. Она очень красивая девушка, которая носит свои светлые волосы в длинной косе, у нее голубые глаза и румяные щеки.
Вдова – мать Алины и Балладины. Она старая женщина, которая была изгнана из замка в прошлом. Она предпочитает Балладину своей младшей сестре. Она ослеплена молнией и умирает в пытках, когда отказывается назвать имя своей злой дочери, что привело бы к приговору Балладины к смерти.
Киркор – богатый князь, который по совету Отшельника ищет себе в жены бедную крестьянскую девушку. Он хочет вернуть законного короля Попеля III (Отшельника) на гнезненский престол. Он погибает в битве с войсками Балладины и Фона Кострина.
Отшельник – король Попель III. Был свергнут и изгнан из замка своим братом, который приказал убить детей Попеля, когда он взошел на престол в Гнезно. Убит по приказу Балладины.
Грабец – сын местного служителя , пьяница, любовник Балладины и объект любви Гопланы. Он становится свидетелем смерти Алины и находится среди гостей на свадьбе Балладины и Киркора. Он убит во сне Балладиной и Фоном Кострином.
Гоплана – нимфа и королева Гопло . Она влюбляется в Грабца и спасает ему жизнь, помогая выбраться из озера.
Скиерка – верный слуга Гопланы. По ошибке накладывает чары на принца Киркора, который в результате влюбляется и в Балладину, и в Алину.
Фон Кострин – один из рыцарей Киркора, который лживо утверждает, что он сын немецкого графа . Он должен был присматривать за Балладиной, когда принц отсутствовал, но вместо этого стал ее любовником. Позже он был убит Балладиной.
Филон – пастух, который безнадежно ищет любовь. Он находит мертвое тело Алины и влюбляется в нее.
Чочлик – ленивый и нечестный слуга Гопланы.
Гралон – посланник Киркора.
Вавель – летописец. Он разговаривает со зрителями в эпилоге пьесы. По мнению некоторых литературоведов, его персонаж может олицетворять Иоахима Лелевеля .
Сюжет
Balladyna начинается с того, что молодой принц Киркор советуется с Отшельником о том, на ком жениться. Отшельник рассказывает, что раньше он был королем Попелем III, которого сверг его брат, убивший также его троих детей. Однако, будучи изгнанным, он смог привезти с собой настоящую древнюю корону Польши. Киркор клянется собрать армию и вернуть себе трон. Отшельник считает женщин ненадежными и советует Киркору найти простую хижину и жениться на бедной девушке, так как так он будет счастливее.
Балладина и Алина — сестры, которые живут со своей матерью в бедной хижине посреди леса. Гоплана — нимфа- королева озера Гопло — влюблена в возлюбленного Балладины, Грабца, и из-за своей ревности она вмешивается в жизни людей и меняет их судьбу. Хижину сестер посещает богатый Киркор, которого привел туда Скерка, слуга Гопланы. Гоплана хотела, чтобы Киркор влюбился в Балладину, чтобы Грабец мог принадлежать только ей, но Скерка совершил ошибку, и Киркор влюбился в обеих сестер. Он также считает, что это доказывает, что совет Отшельника жениться на бедной девушке был хорош.
Сестры соревнуются за право выйти замуж за Киркора, собирая малину. Когда Балладина узнает, что побеждает Алина, она убивает ее ножом. Единственным свидетелем оказывается Грабец, которого Гоплана превращает в плакучую иву , чтобы он никому не рассказал об убийстве. Вернувшись домой, Балладина утверждает, что ее сестра сбежала с любовником. Единственное, что напоминает Балладине о совершенном ею преступлении, — это кровавое пятно на лбу, которое невозможно вывести, муки раскаяния и ужасные кошмары. Тело мертвой девушки находит Филон, который влюбляется в нее.
Вскоре после свадьбы Киркор уезжает на битву при Гнезно , и в замок приезжают гости на свадьбу. Балладина так стыдится своей матери, что приказывает слугам запереть ее в башне. Во время отсутствия Киркора Балладина и рыцарь Киркора, Фон Кострин, влюбляются друг в друга. Балладина решает навестить Отшельника, надеясь, что он смоет кровавое пятно. Проницательный Отшельник вскоре обнаруживает деяния Балладины и отсылает ее. Пока Отшельник отвлекается на это, слуги Гопланы находят и крадут его корону. Кострин, чтобы доказать свою преданность Балладине, помогает ей убить посланника, отправленного Киркором с подарками для его жены.
В замке проходит пир, среди гостей которого Грабец (одет как Король Колоколов [на английском языке Diamonds], на нем корона Отшельника/Попеля), а также нимфы Скерка и Хохлик. Балладина отрекается от своей матери и изгоняет ее из замка. Услышав песню Хохлик, в которой подробно описываются ее преступления, Балладина сходит с ума. Она слышит голоса извне, видит призрак своей сестры и, наконец, теряет сознание. Посреди ночи Балладина и Кострин убивают Грабца и забирают корону — символ законного королевского правления — и отправляются в Гнезно, чтобы захватить власть. Балладина приказывает убить Отшельника.
Фон Кострин побеждает армию Киркора в битве, и Киркор погибает на поле боя. Вскоре после этого Балладина дает Кострину кусок хлеба, нарезанный отравленным ножом. Кострин умирает в агонии, предостерегая от правления Балладины своим последним вздохом.
Балладина становится королевой. Канцлер сообщает ей, что как новый монарх она должна принять решение по некоторым делам, выдвинутым ее подданными. Первое дело касается отравления Кострина, и Балладина вынуждена приговорить неизвестного мужчину к смертной казни. Следующее дело касается смерти Алины, и еще один неизвестный невиновный приговорен к смертной казни.
В этот момент во дворец входит мать Балладины, ослепленная молнией и жалующаяся на свою дочь, которая выгнала ее из замка во время бури и отказалась иметь с ней что-либо общее. Она отказывается назвать имя Балладины и погибает во время пыток. Под давлением канцлера Балладина выносит дочери третий смертный приговор. Тройное наказание Балладине совершает сам Бог, который поражает злую королеву молнией, убивая ее.
Адаптации и известные постановки пьесы
В 1896 году Владислав Желеньский написал оперу «Гоплана» на польское либретто Людомила Германа по пьесе Словацкого. [9]
В 1968 году Ереми Пшибора поставил комический мюзикл Balladyna 68 на музыку Ежи Васовского , адаптацию пьесы, поставленной в Teatr Nieduży в Варшаве. Мюзикл следует за Balladyna, описывая события пьесы совершенно иначе, чем они были представлены в оригинальном тексте; персонажи осознают, что они всего лишь персонажи трагедии, и часто напрямую ссылаются на Юлиуша Словацкого. [10]
В 1974 году Адам Ханушкевич поставил, пожалуй, самую известную постановку пьесы в Большом театре в Варшаве с Анной Ходаковской в главной роли.
В 1994 году Ярослав Килян поставил сказку «Балладина» в Театре Повшехны в Варшаве с Доротой Ландовской в главной роли. [11]
В 2009 году Дариуш Зависляк снял фильм «Балладина» с Фэй Данауэй в главной роли , [12] современную адаптацию пьесы Юлиуша Словацкого. Фильм был снят в ознаменование 200-летия со дня рождения поэта. [13]
В 2018 году британская премьера пьесы состоялась в театре Drayton Arms в Кенсингтоне , Лондон. Режиссером выступила Эмма Блэклей-Пих, главную роль исполнила польская актриса Анна Краузе. [14]
В 2023 году состоялась украинская премьера спектакля на сцене Центрального дома художника в Киеве. Режиссером выступил Олег Примогенов из театра «Золотой Телец Мистериум», главную роль исполнила украинская актриса Катерина Галиченко. [15]
^ Segel, Harold B. (8 апреля 2014 г.). «Польская романтическая драма: три пьесы в английском переводе». ISBN9781134400423. Получено 25 апреля 2020 г. .
^ "Балладина – романтические обличье збродни" . Проверено 25 апреля 2020 г.
^ "Польская романтическая классика поставлена в Лондоне". Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Получено 25 апреля 2020 года .
^ «Дворец Речи Посполитой открыт для посетителей». Национальная библиотека Польши. 28 мая 2024 г. Получено 11 июня 2024 г.
^ Маковски, Томаш ; Сапала, Патрик, ред. (2024). Дворец Речи Посполитой. Трижды открывался. Сокровища Национальной библиотеки Польши во Дворце Речи Посполитой . Варшава: Национальная библиотека Польши. С. 158.
^ Klp.pl
^ Януш Р. Ковальчик. «Юлиуш Словацкий, «Балладина»». Culture.pl (на польском языке) . Проверено 25 сентября 2024 г.
^ "Wokół opery Goplana Władysława Żeleńskiego: Pytania o Genezę i styl [Об опере Владислава Желенского Goplana: вопросы генезиса и стиля]" . Проверено 22 октября 2021 г.
^ "Balladyna według Przybory" (на польском языке) . Проверено 23 октября 2021 г.
^ "Балладина. Przedstawienia" (на польском языке) . Проверено 22 октября 2021 г.
^ "BALLADYNA" (на польском языке) . Получено 22 октября 2021 г.
^ "Balladyna w Nowym Jorku" (на польском языке) . Проверено 23 октября 2021 г.
^ "Польская романтическая классика поставлена в Лондоне". Архивировано из оригинала 19 июля 2020 года . Получено 22 октября 2021 года .
^ "В Киеве впервые покажут знаменитость польского народа, спивзвучну с украинской драматургией-феерией" (на украинском языке) . Проверено 17 ноября 2023 г.
