A Run for Your Money — комедийный фильм 1949 года студии Ealing Studios, в котором Дональд Хьюстон и Мередит Эдвардс сыгралидвух валлийцев , впервыепосещающих Лондон . Вторым актёрским составом стали Алек Гиннесс , Мойра Листер и Хью Гриффит . [2]
Два валлийских шахтера из (вымышленного) Хафодувхбенсеубвллимарчогкоха, Дэвид «Дай Номер 9» Джонс (Дональд Хьюстон) и Томас «Твм» Джонс (Мередит Эдвардс), выигрывают конкурс, организованный газетой Echo . Приз составляет 100 фунтов стерлингов каждому, плюс лучшие места на важный матч регбийного союза между Англией и Уэльсом в Твикенхэме . Для наивных валлийцев это их первая поездка в Англию.
Их должен встретить на станции Паддингтон Уимпл (Алек Гиннесс), садоводческий обозреватель газеты, но никто им об этом не сказал. Затем два шахтера расстаются, когда Дая подбирает привлекательная мошенница Джо (Мойра Листер) после того, как она подслушивает их разговор о призовых деньгах. По предложению Джо она и Дай идут в газету, чтобы забрать деньги. Редактор поручает Уимплу показать Даю окрестности, но Джо вскоре умудряется его потерять. Уимпл слышит о преступных методах Джо от коллеги-репортера и бежит на их поиски. Проводя время вместе, Дай начинает влюбляться в Джо, хотя у него уже есть девушка в Уэльсе: Бронвен, секретарша босса.
Тем временем Тум узнаёт знакомое лицо: Хью Прайс (Хью Гриффит), неудачливый арфист и традиционный главный певец , с которым он когда-то выиграл главный приз на важном валлийском музыкальном фестивале . Они отправляются на поиски Дая (между выпивкой в разных пабах). К тому времени, как они прибывают в Echo , чтобы забрать долю Тума в призе, они уже пьяны в стельку. Не зная, кто такой Тум, редактор выгоняет пару. В конце концов Тум и Хью сдаются и идут на матч по регби, прибывая туда как раз к его концу (Уэльс побеждает). Там они встречаются с Уимплом.
Джо берет Дая с собой за бриллиантовым кольцом для Бронвен; ее сообщник Барни ( Лесли Перринс ) пытается обмануть его, но Дай меняет свое решение о том, какое кольцо он хочет, и в итоге получает честную сделку. Джо отводит его к себе на квартиру, чтобы Барни мог пробраться туда и украсть деньги Дая. Дай предлагает ей переехать в Уэльс и предлагает дать ей денег на оплату проезда, но затем он вспоминает Бронвен и меняет свое решение. Разочарованная больше, чем она ожидала, она крадет его деньги. Именно тогда появляется Уимпл и рассказывает Даю правду о женщине, но она убегает.
Начинается погоня. Дай забирает кошелек Джо с деньгами и бежит, чтобы успеть на поезд до Уэльса, где он воссоединяется с Тумом и Хью. Джо и Барни приводят полицейского и обвиняют Дая в воровстве; чтобы избежать неприятностей, Дай возвращает кошелек. Однако, когда поезд трогается, Джо бросает ему обратно его деньги, к большому отвращению Барни.
Вся музыка в этом фильме основана на традиционных валлийских песнях.
Большая часть фильма была снята на натуре в Лондоне. Nant-y-Moel использовался для сцен на железнодорожной станции валлийской деревни. Есть ряд шутливых ссылок на лишения и правила послевоенной Англии.
Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch: Hafod uwchben ceubwll y Marchog Coch примерно переводится как «Навес над выгребной ямой красного рыцаря».
По данным The Independent , большинству валлийских кинозрителей фильм не понравился, поскольку они посчитали, что он играет на стереотипах. [3] Однако в целом он был очень популярен среди британских зрителей и был номинирован на премию BAFTA (за лучший британский фильм) в 1950 году. [4]