Белая Гвардия

Роман Михаила Булгакова 1925 года.

« Белая гвардия » — роман Михаила Булгакова , впервые опубликованный в 1925 году в литературном журнале « Россия» . В Советском Союзе переиздавался только в 1966 году.

Фон

«Белая гвардия» впервые появилась в виде серийного издания в советском литературном журнале «Россия» в 1925 году, ^[1] но журнал был закрыт до завершения серийного издания. Полная версия была опубликована в Париже в 1927 году. Цензурированная версия была опубликована в Советском Союзе в 1966 году. Полная версия была опубликована в 1989 году.

После того, как первые две части «Белой гвардии» были опубликованы в «России» , Булгакову было предложено написать версию для сцены. Он назвал пьесу «Дни Турбиных» . Она была поставлена ​​в Московском Художественном театре и имела большой успех. По некоторым данным, Сталин видел ее не менее 20 раз. ^[1]

Фактически, пьеса полностью затмила книгу, которую и так было практически невозможно достать ни в какой форме.

Сюжет

Действие романа происходит в Украине в конце 1918 года. Роман посвящен судьбе семьи Турбиных, когда различные армии Украинской войны за независимость ( Белая армия , Красная армия , Имперская немецкая армия и украинские националисты ) сражаются за город Киев. Исторические личности, такие как Петр Врангель , Симон Петлюра и гетман Павел Скоропадский, появляются, когда семья Турбиных оказывается втянутой в бурные последствия Октябрьской революции .

Персонажи романа принадлежат к среде украинской и русской интеллигенции и офицеров армии Скоропадского и участвуют в обороне города от украинских националистических сил во главе с Петлюрой в декабре 1918 года. Образ Михаила Шполянского списан с Виктора Шкловского . ^[2]

Роман содержит много автобиографических элементов. Булгаков дал младшему брату Турбину некоторые черты своего младшего брата. Описание дома Турбиных — это описание дома семьи Булгаковых в Киеве. (Теперь он сохранился и функционирует как Музей Михаила Булгакова .)

Персонажи

• Алексей Васильевич Турбин , врач
• Николай Турбин ( Николка ), его младший брат
• Елена Васильевна Тальберг , их сестра
• Сергей Иванович Тальберг , ее муж
• Виктор Викторович Мышлаевский , лейтенант
• Леонид Юрьевич Шервинский , помощник князя Белорукова
• Федор Николаевич Степанов по прозвищу Карась ( Карась )
• Отец Александр
• Василий Иванович Лисович , по прозвищу Василиса.
• Ларион Ларионович Суржанский ( Лариосик )
• Полковник Най-Турс

Переводы на английский

Вдова Булгакова опубликовала большую часть «Белой гвардии» в литературном журнале «Москва» в 1966 году, в конце эпохи Хрущева . Это послужило основой для английского перевода Майкла Гленни , впервые опубликованного в 1971 году, в котором отсутствуют разделы с воспоминаниями о снах. В 2008 году издательство Йельского университета опубликовало перевод полного романа, выполненный Мариан Шварц, издание, которое получило награду.

• Белая гвардия , перевод Майкла Гленни , Лондон: Collins and Harvill Press, 1971. ISBN  0002619059 .
  • Лондон: Харвилл, 1996. Переработанное издание. ISBN 1860462189 . 
• Белая гвардия , перевод Мариан Шварц, введение Евгения Добренко . Нью-Хейвен: Yale University Press, 2008. ISBN 978-0-300-15145-9 
• Белая гвардия , перевод Роджера Кокрелла. Ричмонд: Alma Classics, 2012. ISBN 978-1-84749-245-6 . 

Адаптации

• «Дни Турбиных» — сценическая версия 1925 года, написанная Булгаковым.
• «Дни Турбиных» (фильм) , трёхсерийная телевизионная экранизация пьесы 1976 года.
• «Белая гвардия» (телесериал) — мини-сериал 2012 года по мотивам одноименной книги.

Ссылки

1. Добренко, Евгений: Введение в Булгакова, Михаил 2008. Белая гвардия . перевод. Мариан Шварц, Yale University Press, стр. xix. ISBN 978-0-300-15145-9 
2. Булгаков, Михаил Афанасьевич; Шварц (переводчик), Мариан (2008). Добренко, Евгений (ред.). Белая гвардия . Издательство Йельского университета. ISBN 9780300148190. {{cite book}}: |last2=имеет общее название ( помощь )

Внешние ссылки

• Белая гвардия (полный текст на русском языке), RU : Lib.
• Белая гвардия (на русском и английском), Получить параллельные переводы.