Бечарац — это юмористическая форма народной песни , родом из сельской Славонии , Хорватия , и в конечном итоге распространившаяся в южной Венгрии и регионе Воеводина в Сербии . Корень слова происходит от bećar ( тур . bekâr ), что означает «холостяк», «гуляка» или «кутила». Бечарчи всегда дразнят, издеваются и/или похотливы и обычно поются мужской компанией на деревенских вечеринках («sijelo» или «kirvaj»). [1] Однако их также поют женщины на равных, [2] особенно в танце коло.
Бечарац использует строгую форму куплета в десятисложнике , всегда поется под одну и ту же музыку, исполняемую оркестром тамбурицы , реже волынками или самикой [2] или просто хором. Первый куплет поется руководителем хора и образует логический тезис ; он повторяется хором собравшихся мужчин. Второй куплет представляет собой юмористическую антитезу, также повторяемую хором (но часто прерываемую смехом). Бечарци обычно исполняются в разгар вечеринки как застольная песня после того, как толпа достаточно разогрета вином и музыкой. Серия бечарци может длиться бесконечно. Тексты часто сочиняются на месте или импровизируются [3] , а лучшие из них распространяются и повторно используются для последующих вечеринок.
Bećarci часто трудно перевести и понять посторонним, потому что они используют каламбуры, ссылки на местные события и культурные аллюзии. Простой пример: "sjedi Ćiro na vrh slame, brkovima plaši vrane" -> "Чиро сидит на соломе, своими усами он пугает ворону". Но трудно понять: ""mala moja, visoki jablane, je l' ti mjesec vidio tabane"-> "маленькая моя, высокая яблоня, луна видела твои подошвы". [4]
Считается, что бечарац возник в связи с отменой хорватской военной границы . [2]
Его изучал Фридрих Саломон Краусс , родившийся в Пожеге , который собрал около двух тысяч песен бечараца. [2]
В 2009 году Хорватия представила бечарац среди других для включения в списки нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . [5] В 2010 году попытка снова оказалась неудачной, и для лучшего понимания были сделаны переводы на английский язык. [6] В 2011 году он был включен в список. [7]
В 2017 году было объявлено, что в городе Плетерница , Хорватия , откроется музей, посвященный бечарацу . [8] [9] Директор описал концепцию как современный музей, который расскажет о традиционном наследии бечараца, но в современной обстановке. [10] Поскольку бечарац является важной частью нематериального культурного наследия Хорватии, 85% проекта музея было профинансировано Европейским Союзом , и ожидается, что он окажет положительное влияние на благосостояние города и всего региона. [8] [11]