«Близнец» ( голландский : Boven is het stil , дословно «наверху тихо») — роман голландского писателя Гербранда Баккера . В 2010 году он выиграл Международную Дублинскую литературную премию , сделав Баккера первым голландским писателем, получившим эту награду, одну из самых богатых литературных наград в мире , с призом в 100 000 евро . [1] [2] «Бовен ис хет stil» был опубликован в 2006 году, а его английский перевод под названием «Близнец » последовал в 2008 году. [1] Роман был переведен с голландского Дэвидом Колмером . Оригинальное голландское название романа можно перевести как «Наверху всё тихо».
В 2002 году Беккер путешествовал по горам во время отпуска на Корсике , когда он впервые задумал эту книгу. [2] Он думал о сыне, который мог бы «сделать что-то ужасное со своим отцом», но был «разочарован», когда идея не получила дальнейшего развития, пока однажды он не начал писать наугад. [2]
Роман повествует о тяжелом положении Хельмера, который живет на голландской ферме со своим отцом. [3] Его брат-близнец, Хенк, случайно умер примерно тридцатью годами ранее, а его мать несколькими годами позже. Отношения между отцом и сыном напряженные, так как Хельмер всегда думал, что его отец предпочитает его брата-близнеца и хочет, чтобы он взял на себя управление фермой. Хельмер так и не женился и был привязан к ферме все эти годы, ему нужно было доить коров дважды в день, каждый день в течение десятилетий подряд. Его отец сейчас умирает, и Хельмер встречает бывшую девушку своего брата-близнеца, которая просит его помочь ей заботиться о ее сыне-подростке, также по имени Хенк, который не умеет работать. Неожиданное появление третьего человека в доме меняет все и заставляет Хельмера задуматься о своих отношениях с отцом и его умершим братом, а также о том, что он хочет делать с оставшейся частью своей жизни после смерти отца. [3]
В основе романа «Близнецы» лежат такие темы, как одиночество и изоляция, а также бремя долга. [3]
Библиотеки Амстердама , Гааги , Утрехта и Эйндховена выдвинули «The Twin» на Международную Дублинскую литературную премию, и книга была объявлена победителем в Mansion House в Дублине 17 июня 2010 года. [2] [4] Она победила 155 произведений из более чем 40 стран, чтобы получить награду. [5] Лорд-мэр Дублина Эмер Костелло сказал, что Баккер был одним из многих «выдающихся романистов, получивших эту награду», и сказал, что «этот прекрасно написанный голландский роман привлечет внимание читателей по всему миру, которые в противном случае никогда бы с ним не столкнулись». [6] Баккер, вместо того чтобы произнести речь, проиграл магнитофонную запись « Waar is de zon? », голландской песни на конкурсе песни «Евровидение» 1994 года (который также проходил в Дублине). [1]
Это был третий подряд дебютный роман, получивший эту награду, после «Человека, сошедшего с рельсов» и «Игры» Де Ниро . [2]
Дж. М. Кутзее описывает «Близнеца» как «роман сдержанной нежности и лаконичного юмора». [3]
Энн Файн сказала, что книга «убеждает с первой до последней страницы» [2] .