Stone Butch Blues — автобиографический роман Лесли Файнберг . Написанный с точки зрения лесбиянки -стоун-буча Джесс Голдберг, он подробно описывает ее жизнь во второй половине 20-го века в Нью-Йорке .
Несмотря на то, что произведение вымышленное, оно во многом черпает вдохновение из жизненного опыта Файнберга, описывая его так: «Как и моя собственная жизнь, этот роман не поддается простой классификации. Если бы вы нашли Stone Butch Blues в книжном магазине или библиотеке, в какой категории он был бы? Лесбийская литература? Гендерные исследования? [...] эта книга — лесбийский роман и трансгендерный роман, что делает жанр «транс» глаголом, а также прилагательным». Зи также описывает его как свой «призыв к действию». [1]
Хотя «Stone Butch Blues» — это тяжелое чтение, как указано в предупреждении, его часто обсуждают как важную работу для ЛГБТ-сообщества, поскольку он «никогда не уклоняется от изображения антисемитизма , классовой дискриминации , гомофобии , антимужественной ненависти и трансфобии , с которыми главная героиня Джесс Голдберг сталкивалась ежедневно, — но он также показывает исцеляющую силу любви и политического активизма». [2]
Повествование Stone Butch Blues следует за жизнью Джесс Голдберг, которая растет в рабочем районе Буффало, штат Нью-Йорк, в 1940-х годах. Ее родители, разочарованные гендерным несоответствием Джесс, в конечном итоге помещают Джесс в психиатрическое отделение на три недели. Когда она достигает половой зрелости и чувствует тяжесть гендерных различий, Джесс узнает о гей-баре от коллеги. Там она встречает дрэг-квин , бучей и фем . Бутч Эл и Жаклин принимают Джесс и рассказывают ей о лесбийских ролях и культуре. После полицейского рейда бар закрывается, и Джесс теряет связь с Бутчем Элом и Жаклин. В школе футболисты преследуют Джесс, схватывают ее и насилуют. Травмированная, она на следующий день бросает школу, пакует вещи и убегает из дома в лесбийский бар, где мужеподобная Тони предлагает Джесс поспать на ее диване.
Джесс находит свое место в лесбийской общине Буффало, в то время как копы продолжают совершать набеги на гей-бары. Джесс арестована, избита и изнасилована ими. В травмированном состоянии Джесс и Тони дерутся, и Джесс снова остается без дома. Ее забирает Энджи, женщина-секс-работница. У них происходит интимный разговор, а затем секс. Когда Энджи пытается прикоснуться к ней, Джесс съеживается. Энджи определяет Джесс как стоун-буч , уверяя Джесс, что нет ничего плохого в том, чтобы быть стоун.
Джесс устраивается на работу на фабрику и вовлекается в профсоюзную организацию , но ее отталкивают коллеги-мужчины. Один мужчина намеренно заклинивает машину Джесс, серьезно травмируя Джесс и оставляя ее безработной. На следующей работе Джесс встречает Терезу. Терезу увольняют после того, как она выступила против своего босса за сексуальные домогательства, и Джесс начинает с ней встречаться. С Терезой Джесс взрослеет, учится брать на себя ответственность в отношениях и смягчает свою каменную внешность. Джесс делает предложение, и они неофициально женятся в баре, во главе процессии стоит дрэг-квин.
Полицейские продолжают рейды, и возмездие усиливается, толпа вдохновлена беспорядками в Стоунволле . Джесс и другие арестованы, избиты и изнасилованы полицией. Тереза, которая заботится о Джесс после рейдов, посещает феминистские собрания, где другие относятся к ее любви к бучам как к предательству феминистского дела. Тем временем Джесс долго говорит о своей гендерной путанице, чувствуя себя ни мужчиной, ни женщиной. Тереза смущена и призывает Джесс забыть об этом, но позже они спорят о поле Джесс. Джесс узнает о медицинском переходе и решает его осуществить. Тереза не одобряет, и они расстаются.
Джесс начинает принимать тестостерон , делает операцию по реконструкции груди и начинает выдавать себя за мужчину. Хотя Джесс чувствует облегчение от того, что она стала безопаснее на публике, у нее сложные чувства по поводу потери видимости лесбиянки. Она приглашает на свидание Энни, бариста, и они назначают свидание у Энни дома. Перед тем, как заняться сексом, Джесс незаметно для Энни надевает на себя страпон, фактически выдавая себя за мужчину во время их встречи. На следующий день Джесс сопровождает Энни на свадьбу, где Энни делает несколько гомофобных комментариев. В ужасе от оскорблений и намеков Энни на то, что геи являются сексуальными преступниками, Джесс уходит.
После многих лет выдачи себя за мужчину Джесс прекращает принимать тестостерон. Она больше не выдает себя за мужчину и чувствует себя все более комфортно в своем гендерно-неконформном теле. После встречи с Терезой и ее новым партнером в продуктовом магазине Джесс решает, что ей нужно покинуть Буффало, и переезжает в Нью-Йорк. Джесс заводит тесную дружбу со своей соседкой Рут, трансгендерной женщиной. Во время поездки в метро на Джесс нападает группа подростков и получает серьезные травмы. Рут выхаживает Джесс, и они признаются друг другу в любви в канун Рождества.
Рут и Джесс отправляются в поездку в северную часть штата Нью-Йорк, чтобы навестить семью Рут. Там Джесс посещает Буффало и воссоединяется с друзьями из прошлого. Вернувшись в Нью-Йорк, Джесс становится свидетельницей демонстрации за права ЛГБТ и решает рассказать о своем опыте. К концу романа Джесс чувствует, что ее жизнь замкнулась, и она полна надежд на будущее с Рут.
Stone Butch Blues получала высокую оценку на протяжении многих лет. Лора Сэктон из Book Riot назвала ее одной из сорока лучших квир-книг всех времен, описав ее как «тот тип квир-, транс-рассказа, в котором мы так нуждаемся: честный, освобождающий и жизненно важный». [3] Нью -Йоркская публичная библиотека включила ее в список 125 книг, которые они любят, [4] отметив ее как передовой фронт «нового движения трансгендерной политической идентичности и солидарности, которое формировалось в 1990-х годах». [5] The Guardian также включила Stone Butch Blues в список «10 лучших трансгендерных книг». [6]
Файнберг затрагивает темы, связанные с организацией профсоюзов и политическим активизмом в ее реальной жизни, что делает Stone Butch Blues политическим произведением в дополнение к работе ЛГБТ. Роман также является значимой работой для многих профсоюзных организаторов, указанной в Autostraddle как обязательное чтение по истории труда ЛГБТ. [7] Как упоминала Дайан Андерсон-Миншалл в The Advocate , отношения Джесс на протяжении всего романа также подчеркивают историческое значение женщин-секс-работниц в лесбийских сообществах. [8]
Stone Butch Blues считается культовой классикой в ЛГБТ-сообществах и продолжает пользоваться популярностью почти 30 лет после своей первой публикации. В ЛГБТК-библиотеке Майкла К. Вайдеманна, в которой хранится более 9000 книг, Stone Butch Blues «вечно вычитывают». [9] ЛГБТ-люди часто находят утешение в чувстве романа «мрачной надежды, основы самосохранения квир-людей». [10] Однако его также обсуждали как роман, который следует читать за пределами ЛГБТ-сообщества, а Джо Ливингстон заявила, что « Stone Butch Blues , краеугольный камень ее карьеры, является очень хорошей книгой по любым меркам», и что ее стоит прочитать, «если вы среднего возраста или пожилой, или подросток, который еще не решил, кем стать». [11] После смерти Файнберга в 2014 году книга снова привлекла внимание СМИ, ее упомянули в Slate , The Guardian , CNN , Jezebel и других. [2] [12] [13]
Роман был впервые опубликован издательством Firebrand Books в 1993 году, а в 2003 году его переняло издательство Alyson Books . В 2014 году было выпущено издание, приуроченное к 20-летию. [14] В настоящее время бесплатная электронная версия книги доступна на веб-сайте Файнберг. [15] Файнберг просила, чтобы издание, приуроченное к 20-летию, было доступно бесплатно, поскольку «это часть всей ее жизненной работы как коммунистки, направленной на «изменение мира» в борьбе за справедливость и освобождение от угнетения». [1]
Книга стала финалистом премии Lambda Literary Award 1994 года в категории «Лесбийская художественная литература» и разделила награду в категории «Книги малого тиража» с книгой Sojourner: Black Gay Voices in the Age of AIDS . [16] Она также выиграла премию Американской библиотечной ассоциации Gay & Lesbian Book Award 1994 года (теперь Stonewall Book Award ). [17]
Stone Butch Blues чаще всего описывается как гендерквир- рассказ. Иногда его рассматривают как постмодернистский из-за того, как он представляет гендер как означающее, лишенное фиксированного референта в теле, и того, как личность Джесс разрушает категории мужского и женского. [18] Таким образом, он также о пересечении границ и поиске дома. Джей Проссер пишет, что «Джесс не чувствует себя как дома в своем женском теле в мире и пытается переделать его с помощью гормонов и хирургии». [19] Из-за своей мужественности она также не чувствует себя как дома в своем сообществе происхождения, и, таким образом, поиск дома также становится темой. Хотя физические изменения помогают Джесс чувствовать себя более комфортно в своем теле, Джесс испытывает большие трудности с поиском дома в мире. В конечном счете, книга занимает позицию поддержки коалиций.
Мужеподобная идентичность Джесс проливает свет на то, в какой степени сексуальная травма может повлиять на сексуальную субъективность человека. Первое упоминание мужеподобной идентичности Джесс происходит во время ее первой сексуальной встречи с Энджи, которая говорит Джесс, что она «уже каменная», после того как Джесс негативно реагирует на попытки Энджи прикоснуться к ней в сексуальном плане. До этой встречи Джесс пережила изнасилование от рук мальчиков ее возраста и полицейских. Джесс признается Энджи, что ей было больно, но не может обсуждать подробности. Ее трудности с открытием для женщин, как в сексуальном, так и в эмоциональном плане, являются признаком сексуализированной травмы, которую она испытывает как в молодом возрасте, так и на протяжении всей своей жизни из-за жестокости полиции.
Stone Butch Blues также является романом о рабочем классе. Большая часть действия происходит на фабриках в Буффало, штат Нью-Йорк. Роман включает в себя большую часть профсоюзной организации и обсуждает отношение к людям рабочего класса. Файнберг также показывает, как гендер и класс пересекаются, формируя идентичность Джесс, изображая ее дискомфорт с феминистками среднего класса, которые презирают как мужеподобную, так и женственную идентичность, которые являются стандартами собственного рабочего сообщества Джесс. Кэт Мозес пишет, что « Stone Butch Blues основан на глубинном стремлении к развитию революционного классового сознания среди пролетариата, независимо от пола и расы». [20]
Stone Butch Blues был переведен на китайский, [21] русский, [22] немецкий, [23] итальянский, [24] иврит, [25] словенский, [26] баскский, [27] французский [28] и испанский языки. [29]