British Entomology — классический труд по энтомологии Джона Кертиса , FLS . Он имеет подзаголовок «Иллюстрации и описания родов насекомых, встречающихся в Великобритании и Ирландии: содержащие цветные изображения из природы наиболее редких и красивых видов и во многих случаях растений, на которых они встречаются» .
Работа состоит из 771 раскрашенной вручную гравюры на меди, каждая размером 8 на 5 дюймов.+1 ⁄ 2 дюйма (20×14 см) вместе с двумя или более страницами текста. Работа выпускалась ежемесячными частями в течение 16 лет, каждая часть состояла из трех или более (обычно четырех) пластин. Первоначально пластины печатались на бумаге Turkey Mill Джеймса Ватмана , а затем (около 1832 г.) на бумаге Rye Mill. Раскрашивание было выполнено почти исключительно Джозефом Стэндишем и его семьей.
Это был шедевр искусства гравера и колориста, описанный Пьером Андре Латрейлем (1762–1833) (но ошибочно приписанный выдающемуся французскому натуралисту Жоржу Кювье ) как «образец совершенства». Тщательное изучение набора пробных пластин (см. ниже) выявляет навязчивое внимание к деталям. Затенение листвы обычно достигается с помощью множества тонко выгравированных линий, расположенных с интервалом в пять или более линий на миллиметр. Вайи (обонятельные рецепторы) многих антенн моли индивидуально окрашены — как на пластине 674 (слева). У нескольких жуков и мух блики на теле и конечностях выделены мелкими точками и линиями порошкообразного золота. Грудные и брюшные волоски в основном окрашены индивидуально. Там, где прозрачные крылья показаны расправленными, окраска включала точное нанесение нескольких цветных смывок, наложенных сатиновой отделкой, глазурью из гуммиарабика для воспроизведения визуального эффекта переливчатости.
Почти каждая пластина включает в себя одинаково хорошо прорисованный ботанический элемент, часто доминирующую часть иллюстрации. В сноске к первой пластине Кертис объясняет это следующим образом:
Всякий раз, когда удается достать растение, к которому прикреплено насекомое, оно будет представлено на пластине; но поскольку некоторые из них питаются гнилыми животными и растительными веществами, многие друг другом, и поскольку нередко их привычки совершенно неизвестны, в таких случаях растения будут представлены с целью сделать работу как можно более красивой и поучительной; и поскольку знание ботаники абсолютно необходимо для того, чтобы иметь возможность успешно собирать насекомых, мы надеемся, что рисунки местных растений окажутся приемлемыми и полезными для читателя.
Первые 6 пластин (составляющих Часть 1) и последние 4 пластины были гравированы самим Кертисом. До июня 1827 года остальные пластины были в основном гравированы Робертом Эктоном (1792-1880). После этого, как показывают данные, Чарльз Эдвард Вагстафф (1808-1850) взялся за работу. Во всех случаях Кертис сохранял очень тесную, практическую надзорную роль, которой также подчинялся его главный колорист Джозеф Стэндиш (1752-1837). Неизвестно, кто раскрашивал пластины после смерти Джозефа Стэндиша.
Последний выпуск первого издания (декабрь 1839 г.) включал в себя всеобъемлющие индексы ко всем томам, а также новое восьмистраничное предисловие, обобщающее производство, затраты и усилия. Также в то время был опубликован полный список подписчиков для каждого тома и подробные инструкции по переплету работы в восемь томов для создания правильной последовательности заказов. Однако многие экземпляры были переплетены в оригинальной манере как шестнадцать томов с пластинами в порядке номеров. Оригинальные 778 рисунков Кертиса (некоторые рисунки были объединены для создания одной пластины, например пластины 703) были куплены лордом Ротшильдом , наследники которого, после безуспешной попытки продать их в 1910 г., передали их в дар Музею естественной истории в Лондоне.
Работа была произведена несистематически, но каждая пластина датирована, так что это, как правило, не вызывает проблем с приоритетом имени . Однако может возникнуть путаница с перепечатанными пластинами 1-34 (см. ниже), где текст был переписан, часто с изменениями в номенклатуре, но даты, указанные на пластинах, остались неизменными.
Помимо отмеченных иллюстраций, British Entomology является работой по таксономии, вводящей множество новых видов. Это особенно касается фолиантов по Diptera и Hymenoptera . В своем предисловии к работе, опубликованной в декабре 1839 года, Кертис пишет: «... статьи и описания написаны мной; за любые ошибки я несу ответственность только сам». Однако из посвящений к отдельным томам ясно, что ему помогали такие люди, как Александр Генри Холидей , Джеймс Чарльз Дейл , Уильям Кирби и другие.
Если систематически переплетать, как задумал и предписал Кертис, то итоговое восьмитомное издание будет выглядеть следующим образом:
Из-за его относительной тонкости Кертис рекомендовал разместить индексы в конце тома VII. Однако в большинстве систематических переплетов общие индексы более традиционно размещаются в конце тома VIII.
Объявление в Somerset House Gazette , том I, январь 1824 г.:
1 января 1824 года будет опубликован (продолжение будет ежемесячно) по цене 3 шиллинга 6 пенсов за чистую бумагу и 4 шиллинга 6 пенсов за цветную бумагу № 1 «Британская энтомология, или иллюстрации и описания родов насекомых, встречающихся в Великобритании и Ирландии», содержащий цветные изображения самых редких и красивых видов, а также растений, на которых они встречаются, и т. д. Автор Джон Кертис, FLS
Первоначальный список подписчиков включал 167 имен, из которых 87 обязались купить всю работу, хотя общий размер и дата окончательной публикации тогда были неизвестны. Публикация началась, как и было объявлено, с предполагаемым тиражом в 200 экземпляров каждой части, которые должны были выпускаться ежемесячно в течение 16 лет в виде ежегодных томов по 12 частей каждый — всего 192 части. Каждая ежемесячная часть должна была включать три или более, обычно четыре, пластины с сопроводительным текстом. Часть 1 включала 5 пластин, но впоследствии ни одна часть не превышала четырех пластин. К январю 1839 года список подписчиков сократился до 142. Из первоначальных подписчиков только 31 в конечном итоге приобрели все 192 части первого издания в день выпуска, и из них трое были совместными подписчиками на один комплект, а двое других приобрели по два комплекта. Известно, что набор Кертиса включал более поздние переиздания частей 1-8. Окончательный список подписчиков января 1840 года показывает, что два полных набора были проданы в декабре 1839 года ранее не зарегистрированным подписчикам, "G. Folliott Esq., Chester (proofs)" и "Mrs Butler, Vicar's Cross". Любопытно, что в то время единственным занятым жилищем в Vicar's Cross был особняк, принадлежавший и занимаемый Джорджем Фоллиотом и его ближайшими родственниками и слугами, никто из которых не носил фамилию Батлер.
Полный, шестнадцатитомный, хронологически переплетенный комплект был продан из поместья Кертиса 8 июня 1863 года (Джон К. Стивенс, аукционист, Кинг-стрит, Ковент-Гарден, Лондон – лот 54), но неизвестно, включал ли он исключительно части первого издания – это мог быть комплект арлекина, который сейчас находится в Британском энтомологическом обществе. На той же торгах также был выставлен неполный комплект из пяти томов (лот 55), некоторое количество дефектных отпечатков (лот 93) и большое количество хороших, разрозненных цветных пластин (лот 95).
Насколько известно, было выпущено максимум 32 полных комплекта первого издания, включая корректуры, без переизданий.
Несмотря на то, что детальные иллюстрации больше подходят для гравюры на стальных пластинах , медь использовалась повсюду. Кертис не дает никаких намеков на то, почему он сделал такой выбор. Медные пластины заметно деградируют уже после 50 оттисков, поэтому более ранние оттиски, особенно пробные, значительно более высокого качества и более детализированы, чем последующие.
Было произведено четыре полных комплекта пробных оттисков, лично раскрашенных Кертисом. Они были проданы со значительной наценкой: один Майклу Блэнду из Паддингтона, Лондон, и один Джорджу Фоллиотту из Викарс-Кросс, Чешир. Оставшиеся два были куплены Джеймсом Уодмором с Чапел-стрит, Лондон.
Набор пробных оттисков проще всего идентифицировать по пластине 717 (щитовка платана - Coccus aceris ), первой пластине в томе VII систематически связанного набора. Две щетинки этого насекомого обозначены двумя четко разделенными, очень тонкими линиями; левая из них настолько тонка, что едва заметна. Кертис значительно утолстил эти линии для стандартных оттисков.
Спрос со стороны новых подписчиков потребовал от Кертиса ретроспективно напечатать по крайней мере еще 72 комплекта частей с 1 по 30. Это переиздание началось в январе 1829 года и продолжалось до декабря 1839 года и совпало с печатью оставшихся частей с 31 по 192 первого издания, количество которых было увеличено, чтобы удовлетворить дополнительный спрос.
Перепечатки таблиц и текста частей 1–8 (таблицы 1–34) можно идентифицировать по подчеркиванию номера таблицы, а в случае таблицы 30 также по добавлению систематического номера ссылки 283. Текст был полностью переписан и переработан с изменениями в номенклатуре, что позже вызвало у таксономистов некоторую путаницу, поскольку даты на сопровождающих таблицах остались неизменными. Части 9–30 были переработаны и перепечатаны без существенных изменений, за исключением подчеркивания некоторых номеров таблиц. Перепечатанные таблицы и многие таблицы из частей 31–192 демонстрируют доказательства того, что более мелкие детали были переработаны и в результате заметно огрубели.
В декабре 1839 года Кертис заявил в заголовке окончательного списка подписчиков, что: «Невозможно завершить наборы, принадлежащие сторонам... взяв только несколько ранних томов», что указывает на то, что он прекратил производство пластин и частей и распродал основные старые копии. Этот список показывает окончательный общий выпуск в 216 завершенных наборов, включая корректуры и переиздания. Личный экземпляр Кертиса доводит общее количество до 217. Список также показывает, что было выпущено 54 частичных набора. К этим цифрам следует добавить неизвестное количество отдельных частей и пластин, проданных отдельно. Таким образом, общий объем производства превысил 210 000 пластин, большинство из которых были цветными. Монументальное предприятие, требующее в среднем выпуска более 40 полностью законченных пластин и соответствующего текста каждый рабочий день в течение 16 лет.
В сноске к предисловию, выпущенному вместе с заключительной частью в декабре 1839 года, Джон Кертис написал: «Чтобы дать возможность тем, кто не осведомлен о природе таких предприятий, составить некоторое представление об их риске и масштабах, здесь можно заявить, что только раскрашивание пластин уже обошлось более чем в 3000 фунтов стерлингов», что эквивалентно 350 000 фунтов стерлингов на сегодняшний день (2017, индекс стерлингов Банка Англии). Те, кто подписывался на все 192 цветные части, обязывались заплатить общую цену покупки в размере 43,4 шиллинга 0 пенсов, что примерно соответствует среднему годовому доходу семьи, живущей в Лондоне с мужем, женой и одним работающим ребенком.
В 1862 году Лавелл Ривз опубликовал частичную перепечатку текста и иллюстраций, полные детали которой сейчас неизвестны, за исключением того, что все иллюстраций были раскрашены вручную, литографические копии, которые легко опознаются сегодня по их низкому качеству с увеличенными и беспорядочно перемещенными рисунками линий рассечения. Пластины и текст из этой перепечатки иногда можно найти в составе того, что в противном случае было бы неполным оригинальным набором (см. ниже). Это издание было прорекламировано в Северной Америке, где Кертис не пытался продать оригинальную работу.
Из: Энтомологический журнал , том I, 1832. Страница 29.
Г-н Кертис начал свою прекрасную работу первого января 1824 года и с самой строгой пунктуальностью продолжал ее в ежемесячных номерах с того времени и по настоящее время. От нас нельзя ожидать скрупулезной критики такой массы материала, которая должна содержаться в столь обширном и вымученном произведении, однако мы надеемся, что несколько общих замечаний не будут неприемлемы для наших читателей.
Каждый номер содержит четыре тщательно проработанные и точно раскрашенные фигурки насекомых с разрезами частей, из которых взяты характерные персонажи, в нижней части страницы.
Каждая из этих фигур предназначена для иллюстрации рода; и для того, чтобы иметь возможность давать таблицы самых редких и красивых видов каждого рода и регистрировать новые открытия по мере их возникновения, г-н Кертис не следовал обычному плану принятия какой-либо системы расположения; плану, по которому автор часто обязан публиковать разделы своей темы, которые никогда не получали достаточного внимания, чтобы привести их в состояние, приближающееся к совершенству. Возможно, есть недостатки, сопутствующие этому плану в процессе работы; но в конечном итоге работа должна, благодаря этому способу публикации, быть сделана гораздо более полной, чем она могла бы быть, если бы роды были изображены в регулярной последовательности. Таблицы, как правило, представляют одно жесткокрылое, одно перепончатокрылое, одно чешуекрылое и одно двукрылое или полужесткокрылое насекомое; и мы можем с уверенностью сказать, что мы никогда не видели изображений более элегантных или более верных природе. Вскрытия, которые мы, во многих случаях, исследовали и сравнивали с оригиналами; и мы имеем возможность подтвердить их точность и убеждены, что гравюры такого рода способствуют лучшему закреплению в памяти характерных черт рода, чем самые сложные описания.
Г-н Кертис часто на своих иллюстрациях Lepidoptera приводит рисунок личинки вместе с растением, которым она питается: и, не желая придираться, мы считаем, что не выполним свой долг перед публикой, не выразив своего неодобрения практике, которую г-н Кертис в последнее время слишком часто применял; мы имеем в виду копирование личинок с рисунков континентальных авторов, а не с реальных британских образцов.
Г-н Кертис должен быть полностью осведомлен, что один и тот же вид настолько сильно различается в разных климатических условиях по размеру, цвету и форме, что было бы совершенно неправильно считать экзотический образец британским, даже если это насекомое, несомненно, является местным; во-вторых, всем известно о большой склонности наших континентальных соседей преувеличивать свои рисунки как по размеру, так и по цвету; и, в-третьих, признанная небрежность Хюбнера в отношении названий часто должна быть причиной ошибки; и эта ошибка, таким образом, увековечивается. Мы уверены, что превосходный смысл г-на Кертиса убедит его в обоснованности этих возражений, особенно когда мы уверяем его, что многие из его подписчиков предпочли бы вообще не иметь рисунка личинки, чем скопированный у иностранного автора. Уже изображенные яркие гусеницы придают этой части работы полуиностранный вид, что снижает ее ценность в глазах британского энтомолога: мы говорим не необдуманно; мы делаем себя органом чувств других
В будущих номерах этого журнала мы намерены подробно рассмотреть каждый номер г-на Кертиса и все другие периодические издания, которые могут появиться между выходом наших собственных номеров; но очевидно, что мы не можем сейчас надлежащим образом посягать на отведенное нам для этой цели место, поскольку необходимо дать общее представление о каждой работе, прежде чем приступить к более трудоемким деталям. Мы завершаем, сердечно рекомендуя работу, находящуюся перед нами, вниманию и покровительству каждого британского энтомолога; и мы уже имеем счастье знать, что на европейском континенте она пользуется высочайшим уважением.
Критика, изложенная в предпоследнем абзаце, была совершенно необоснованной, поскольку Кертис прекрасно осознавал опасность и модифицировал слегка преувеличенные и грубо выполненные оригинальные рисунки Якоба Хюбнера , чтобы отобразить истинные характеристики британского подвида. С тех пор ни один энтомолог не поддержал критику и не высказал замечаний относительно неточности окраски или размера изображений личинок.
Из: The Gentleman's Magazine , 1826. Страница 153.
Природа, кажется, исчерпала свой замечательный талант к разнообразию среди племен насекомых. По форме и расположению своих членов, по замечательным способам их зарождения и по особенностям без конца они отличаются от других животных существ, и все же выполняют те же функции; короче говоря, хотя мы не знаем всего, что они делают, мы тем не менее знаем, что они не являются незначительными агентами в экономике Провидения. Но бесполезно искупать темами, которые исчерпаны в учебниках начальной школы.
Основная цель мистера Кертиса — дать энтомологии те же преимущества в этой стране, которыми она долгое время пользовалась на континенте; и никто из тех, кто видел эту работу, не может отрицать высочайшей похвалы ее выполнению. Было установлено восемь новых родов, и изображения семнадцати видов никогда ранее не публиковались ни в одной работе; и характер восьми других не был дан ни в одной английской книге. Описания действительно линнеевские; и для того, чтобы усилить эффект и полезность таблиц, добавлены изображения цветов, обычно посещаемых соответствующими насекомыми, а также все члены в разрезе. Ошибки тщательно отмечены и исправлены. О необходимости этого дополнения у нас есть хороший пример в hydaticus cinereus . Фабрикус спутал его с самцом Dyticus Salcatus , ссылаясь на Lennæus для признаков и на рисунок Шеффера D. Salcatus для его идентификации.
Это значит выставить портрет одного человека таким, каким он должен быть для другого, научить А вместо Б, и следствием этого неизбежно становится то, что книга, содержащая такие ошибки, хуже, чем ее отсутствие; ибо лучше человеку вообще не учить латынь, чем иметь словарь, который заставляет ненавидеть английский язык , и так далее.
Отчет К. Дэвиса Шерборна и Дж. Хартли Дарранта . 1 марта 1911 г.
Книга состояла из шестнадцати томов по двенадцать частей в каждом, = 192 части. Было 770 листов (1-769 и 205* продублированы для Hipparchis arcanius ) каждый (первое издание) с двумя страницами текста.
Части 1 и 2 имели по пять листов каждая (листы 1–10): части 3–59 по четыре листа каждая (листы 11–238): часть 60 имела четыре листа (листы 239–241 и дополнительная пластина и текст 205* для Hipparchia arcanius); части 61–192 по четыре листа каждая (листы 242–769): всего 770 листов. Разрыв в части 60 на три последовательно пронумерованных листа вместо четырех сбивает расчеты, но общее количество листов пересматривается дополнительной пластиной 205.*
Один номер в месяц выпускался с большой регулярностью, начиная с января 1824 года и заканчивая декабрем 1839 года, поэтому даты на пластинах можно принять с уверенностью. В Entomological Magazine, i, 1833, стр. 303, было объявлено, что British Entomology будет выходить поочередно в двойных частях, и эта договоренность, по-видимому, началась с частей 109–110 и, как замечено, продолжалась до частей 117 и 118. У нас также есть обложки для 159 и 160, и 169 и 170, но можно предположить, что это было нерегулярным процессом, поскольку Лондонское Линнеевское общество получило большую часть частей отдельно от самого Кертиса, как видно из Книги пожертвований этого Общества, которая сама по себе является ценнейшей записью для многих работ.
Поэтому мы не считаем, что есть необходимость нарушать даты, указанные на пластинах, с таким разбросом во времени ради нескольких разрозненных двухмесячных выпусков, которые сейчас было бы крайне трудно датировать с точностью.
В 1829 году Кертис, возможно, обнаружил, что его запас старых номеров иссяк, и начал второе издание. Части с первой по восьмую были переписаны и увеличены, некоторые с двух до десяти страниц, с изменениями номенклатуры и дополнениями; части с девятой по тридцатую были переписаны и перепечатаны без изменений или дополнений; и части с 31 по 192 были все из первого издания, т. е. один набор и одна печать.
Единственная полная копия оригинальных первых изданий, с которой мы работали, принадлежала Линнеевскому обществу; копия Энтомологического общества (принадлежащая Кертису) «созданная» путем замены вторых изданий ранних частей на более современные; то же самое относится к копии в Британском музее (Nat. Hist.), которая принадлежала графу Шеффилду, но, имея отдельную прекрасную копию первого издания первого тома, Британский музей (Nat. Hist.) теперь владеет всем первым изданием.
Превосходная копия полного второго издания в оригинальном переплете со всеми замененными титульными листами и т. д., датированная «1823–1840 гг.», также находится в Британском музее (Nat. Hist.), как и переиздание второго издания, выполненное Ловеллом Ривзом и выпущенное в 1862 г. (насколько нам известно).
Интересно отметить, что в настоящий момент (январь 1911 г.) 770 оригинальных рисунков к этому прекрасному произведению выставлены на продажу известным лондонским книготорговцем.
Примечание: Вскоре после этого рисунки были сняты с продажи и переданы в Британский музей.
По состоянию на январь 2018 года из известных сохранившихся переплетенных комплектов тот, что хранится в Музее естественной истории в Лондоне (на который подписался граф Шеффилд), изначально включал версии второго издания частей 1–30, но был исправлен некоторое время до 1911 года отдельным приобретением первого издания тома I. Комплект, принадлежащий Обществу Линнея, полностью хорош, за исключением того, что он содержит ряд неокрашенных иллюстраций. Экземпляр, хранящийся в Британской библиотеке , согласно их каталогу 1884 года, представляет собой полный комплект из 8 томов, переизданный в Лондоне в 1862 году. Другой в Смитсоновском институте состоит из трех комплектов, в нем отсутствуют 117 пластин с 3 неокрашенными пластинами, но в целом он находится в приемлемом состоянии. Полный комплект пластин и текста первого издания, систематически расположенных и переплетенных в современные полутелячьи обложки, изначально принадлежал Физическому обществу больницы Гая, затем больницы Кингс-колледжа и теперь хранится в коллекции Уэллкома . В целом он находится в хорошем состоянии, но страдает от сильного тонирования бумаги и, по-видимому, в основном состоит из оттисков конца тиража, поскольку все они сравнительно грубые и лишены многих мельчайших деталей. Собственный комплект Кертиса, который сейчас находится в Королевском энтомологическом обществе , включает все переиздания. Сообщается, что полный комплект, хронологически переплетенный в 16 томах, хранится в Мельбурнском музее . Он был приобретен музеем в июле 1857 года (через MacMillan из Лондона), но его состояние и состав до сих пор не исследовались. Другой комплект хранится в Национальной библиотеке Ирландии , еще один находится в лондонской библиотеке Королевского садоводческого общества , а третий — в Ольстерском музее, когда-то принадлежавшем Джорджу Кроуфорду Хайндману . Два экземпляра каталогизированы библиотеками Калифорнийского университета в Беркли ; один из них неполный, неправильно переплетен, с перепечатками и по крайней мере одним дубликатом (пластина 638). Их второй экземпляр не был найден.
Два якобы полных комплекта первого издания были недавно проданы на аукционе в Гамбурге, Германия. Во-первых, в мае 2015 года комплект в хорошем состоянии в скромных, слегка поврежденных полукожаных переплетах, ранее принадлежавших Джону Уотерхаусу из Галифакса, астроному (не подписчику), а во-вторых, 20 ноября 2017 года, приемлемый комплект, но с потертыми полукожаными обложками, происхождение не разглашается. Местонахождение этих двух в настоящее время неизвестно. Возможно, что они оба являются одним и тем же комплектом, несколько пострадавшим за прошедшие тридцать месяцев.
Два полных, систематически организованных набора пробных оттисков первого издания находятся в частной библиотеке в Западном Суссексе, Англия. Первый — один из двух наборов, на которые подписался Джеймс Уодмор из Паддингтона. На нем имеются более поздние штампы владельца: « THT Hopkins Magd: Coll: Oxford » для Томаса Генри Туви Хопкинса (1831–1885) в колледже Святой Марии Магдалины, Оксфорд, Англия. Этот набор, переплетенный в зеленый полусафьян и клеенчатый переплет, находится в отличном состоянии. Второй, ранее находившийся в библиотеке Edge Hall , Малпас, Чешир, Англия, был первоначально приобретен как полный презентационный набор непосредственно у Кертиса в декабре 1839 года Джорджем Фоллиоттом (1801–1851) из Vicar's Cross House, Честер. После смерти Фоллиотта в 1851 году он перешел к его близким друзьям, семье Дод (в частности, Фрэнсис Розамонд Дод) в соседнем Эдж-Холле, а оттуда по наследству к г-ну А. К. Уолли Доду, чей остаточный фонд продал наиболее важные работы в библиотеке Эдж-Холла на аукционе в 2017 году, откуда он был приобретен нынешним владельцем. Его первозданное, оригинальное состояние делает его лучшим из известных сохранившихся, переплетенным Уайтом из Пэлл-Мэлла в зеленую, полную сафьяновую кожу с тройным золочением страниц по краю, внешними и внутренними позолоченными зубцами.
Два других набора пробных оттисков, если они сохранились, еще предстоит обнаружить. Намек на возможную историю одного из них можно найти на странице 4 The Standard (London Edition) от среды 13 июня 1900 года, где в отчете под заголовком «Распродажа библиотеки Пила» говорится: « Господа Робинсон и Фишер в Willis's Rooms вчера провели первую из четырехдневных распродаж библиотеки, составляющей часть семейных реликвий Пила ». В нем упоминается один из лотов: « [sic] Презентационный экземпляр от автора «Британской энтомологии» Джона Кертиса с 700 цветными пластинами, 14 фунтов стерлингов ». Если это действительно был пробный оттиск, то, возможно, это один из двух, изначально приобретенных Джеймсом Уодмором. Другие лоты, о которых сообщалось на распродаже, в основном носят политический характер, намекая на то, что презентация могла быть сделана премьер-министру сэру Роберту Пилю во время его второго срока полномочий.
Все другие известные, сохранившиеся полные комплекты, по-видимому, включают переиздания и литографированные замены, восполняющие недостачу. Те, которые указаны как находящиеся в американских университетах, обычно включают литографические переиздания 1862 года, либо это, либо их каталоги ссылаются на одну из копий арлекина, хранящихся либо в Калифорнийском университете в Беркли, либо в Библиотеке Эрнста Майера, либо на онлайн-копии, свободно доступные через Библиотеку наследия биоразнообразия. В марте 1911 года, после длительных поисков, К. Дэвис Шерборн и Дж. Хартли Даррант из Лондонского энтомологического общества смогли найти только один по-настоящему полный комплект, свободный от переизданий и литографированных замен, а именно тот, который хранился в библиотеке Общества Линнея (см. выше). В 1947 году Ричард Э. Блэквелдер исследовал пять наборов, которые, как тогда было известно, хранились в Соединенных Штатах; результаты его расследований были опубликованы Смитсоновским институтом в сборнике Smithsonian Miscellaneous Collections, том 107, номер 5 , под названием « Даты и издания британской энтомологии Кертиса ». Все пять наборов, исследованных Блэквелдером, оказались поддельными, включая несколько литографированных копий.
По состоянию на 1 декабря 2019 года были обнаружены и положительно идентифицированы одиннадцать полных оригинальных экземпляров первого издания, два из которых с частично цветными вставками. Помимо них известны еще двадцать экземпляров, либо неполных, либо составленных из более поздних изданий и переизданий. Самая прекрасная, наиболее точно иллюстрированная и точно раскрашенная энтомологическая (и ботаническая) публикация из когда-либо выпущенных, теперь также является одной из самых редких.
