stringtranslate.com

Бугенвиль (роман)

Bougainville: Een gedenkschrift — роман голландского автора Ф. Шпрингер . [1] Опубликованный в 1981 году, он получил премию Фердинанда Бордевейка в 1982 году. Роман является одним из самых популярных произведений автора и первым крупным литературным успехом Шпрингер. Действие происходит в голландском колониальном прошлом девятнадцатого века и современном Бангладеш и основано на опыте автора, который вырос в Голландской Ост-Индии (современная Индонезия ) [2] и был размещен в Бангладеш в качестве дипломата. [3]

Сюжет

Рассказчик, Бо, дипломат средних лет, несколько разочарованный своей жизнью, который оказывается в Бангладеш в 1973 году, реконструирующим жизнь своего друга детства Томми. После того, как они снова познакомились на встрече выпускников, Томми утопился в Бенгальском заливе и оставил Бо с коллекцией бумаг, которая, помимо автобиографического материала Бо, также содержит мемуары его деда, разочарованного идеалиста, который отправился на лодке в Голландскую Индию в начале 1900-х годов и по пути умудрился переспать с Матой Хари . Роман объединяет три сюжетные линии: рассказ Бо о его дружбе с Томми и его работе в Бангладеш, которую он воспринимает как тщетную; рассказ Томми, история успеха, которая заканчивается самоубийством; и размышления деда Томми. [4]

Темы и интерпретация

Роман в значительной степени опирается на концепцию tempo doeloe, своего рода ностальгию, связанную с бывшими голландскими колониями на Дальнем Востоке и часто выраженную в работах голландских авторов, имеющих корни в Индонезии . [5] Спрингер — один из таких писателей. [6] Он родился в Батавии , городе, основанном в 1619 году и являвшемся важнейшей базой голландской колониальной империи, управляемой Голландской Ост-Индской компанией ; эта ностальгия наиболее ярко выражена дедушкой друга детства рассказчика. [4]

Критический прием

Bougainville был хорошо принят голландскими читателями, а также рецензентами, такими как известный голландский критик Тон ван Дил, который объявил себя поклонником Шпрингер по случаю публикации его собрания сочинений. Ван Дил видит в Bougainville переход от ранних чувствительных и остроумных работ Шпрингер к более глубокому, более серьезному взаимодействию с его собственным творчеством. [7] В 1982 году роман был удостоен премии Фердинанда Бордевейка . [4] [8]

Издания и переводы

К 2001 году роман был переиздан в Нидерландах пятнадцать раз. [7] В 1985 году он был опубликован как Salamander pocket, доступная версия в мягкой обложке для массового рынка, и заново напечатан (с новым дизайном обложки) в той же серии в 1988 и 1993 годах. [9] В 1998 году Bougainville , последующий роман Springer Quissama (1985), и Bandoeng-Bandung (1993) были опубликованы Querido как Weemoed en verlangen ( Ностальгия и желание ). В 2004 году Bougainville и Quissama были опубликованы в одном томе Querido под названием Verre Paradijzen (Отдаленные райские уголки); Питер Штайнц , пишущий в NRC Handelsblad , поставил эту книгу на первое место в своем списке летних книг на 2004 год. [4]

Роман был переведен на французский [2] и немецкий языки . [10]

Ссылки

  1. ^ Спрингер, Ф. (1981). Бугенвиль: Een gedenkschrift . Амстердам: Керидо . ISBN 90-214-8277-0.
  2. ^ аб Понс, Энн (2 декабря 1993 г.). «Года тюльпанов». L'Express (на французском языке) . Проверено 19 июля 2009 г.
  3. ^ Термосхейзен, Г. «Ф. Спрингер». ДБНЛ . Проверено 19 июля 2009 г.
  4. ^ abcd Steinz, Питер (10 июля 2004 г.). «Это лучшие книги для этого берега». NRC Handelsblad (на голландском языке). Архивировано из оригинала 22 февраля 2013 г. Проверено 19 июля 2009 г.
  5. ^ Жост Коте, «Роман Индии: литературная конструкция Tempo Doeloe 1880-1930», в Коте, Жост; Лоес Вестербек (2005). Вспоминая Индию: колониальная культура и постколониальная идентичность . Аксант. стр. 133–72. ISBN 978-90-5260-119-9.
  6. ^ Бик, Дж. М. (10 марта 2001 г.). «Эскапист, влажная экзотика и онтнухтерен». NRC Handelsblad (на голландском языке) . Проверено 19 июля 2009 г.
  7. ^ Аб Дил, Тон ван (1 декабря 2001 г.). «Воспоминания о vorm van verhalen». Трау (на голландском языке) . Проверено 19 июля 2009 г.
  8. ^ Дил, Тон ван (12 сентября 1995 г.). «Ф. Спрингер крижгт для творчества Константина Гюйгенспрайса». Трау (на голландском языке) . Проверено 19 июля 2009 г.
  9. ^ Анбек, Тон; Пол Хефтинг (2008). De omslagen van de Salamanderpockets 1958–1996 (PDF) . Амстелвен: Ленуаршуринг. п. 320.
  10. ^ "Литературное лето: Die letzte Lesung" . Neuß-Grevenbroicher Zeitung (на немецком языке). Рейнская почта . 28 июля 2002 г. Проверено 19 июля 2009 г.