«Будда благословит Америку» (китайский: 太平天國; пиньинь: Tàipíng Tiānguó) — тайваньский художественный фильм 1996 года, снятый У Ниен-женем, сценаристом, ставшим режиссёром. Это саркастическая комедия, действие которой происходит в начале 1960-х годов о совместных китайско-американских военных учениях в небольшой деревне на юге Тайваня. Встреча жителей деревни с незнакомыми американскими солдатами в фильме представляет собой комические инциденты культурных столкновений, а также критические размышления об американском империализме и культурном колониализме. Этот фильм был выбран для участия в конкурсе на премию «Золотой лев» 53-го Венецианского международного кинофестиваля. [1]
Китайско-американские совместные военные учения были выбраны для проведения в небольшой деревне на юге Тайваня. Когда военный представитель приехал в деревню для переговоров, основываясь на прошлом опыте, жители деревни не захотели сотрудничать. Вэнь-шэн, которого жители деревни прозвали «Учителем», был уволенным учителем из начальной школы, который восхищался всем американским. Военный офицер попросил его убедить жителей деревни. Он сказал им, что правительство сделает то, что оно намерено сделать, поэтому возражать бесполезно. Но поскольку это касалось американцев, он верил, что на этот раз компенсация наверняка будет. Убежденные, все жители деревни переехали в классы начальной школы для временного укрытия. Также был построен ночной клуб с местными барменшами, чтобы получать прибыль, пока американские солдаты были поблизости. Ущерб, нанесенный военными учениями, оказался хуже, чем ожидалось, даже могилы предков были раздавлены танками. Жители деревни были так разгневаны, что обвинили Вэньшэна в обмане и устремились в американский военный лагерь, чтобы выразить протест, но выстрелы солдат прогнали их. Разочарованные и отчаявшиеся, они решили украсть что-нибудь из американского военного лагеря, чтобы получить компенсацию. Брат Вэньшэна, Вэньсянь, потерял два пальца в результате несчастного случая на японской фабрике, где он работал, и Вэньшэн сохранил их в соленой воде. Веря в прогресс американских технологий, Вэньшэн надеялся, что прибывшие американцы смогут пришить их его брату, поэтому он отвез его в американский военный лагерь к врачу. Из-за преднамеренно неправильного перевода тайваньского переводчика врач подумал, что два брата просят денег. Вэньшэн попросил переводчика передать американскому врачу, что они не нищие, и ушел, отказавшись от этой мечты. Воровство жителей деревни было раскрыто, и американский офицер пришел в убежище с военными полицейскими. И снова его извинения за причинение неудобств жителям деревни были неверно переведены как угроза смертной казни и национального позора. Тем временем Вэньшэн и его брат также отправились украсть две коробки для объятий из военного лагеря, чтобы отомстить, которые оказались двумя гробами с мертвыми телами внутри, которые они принесли обратно и благословили, прежде чем оставить их на обочине дороги возле лагеря. Когда американцы наконец ушли после окончания военных учений, в титрах фильма спрашивается: «Американцы действительно ушли?»
Название фильма «Будда благословит Америку» на английском языке не переводится напрямую с его китайского названия «Тайпин Тяньго» . В китайской истории «Тайпин Тяньго» относится к антиимпериалистическому восстанию, возглавляемому Хун Сюцюанем в династии Цин. Буквальное значение фильма «Тайпин Тяньго » относится к «мирному небесному царству». Николь Хуан предполагает, что «фильм визуализирует, как разрушительная сила во имя мира и процветания спускается с неба/небес». [2]
Капустное поле в фильме не было реальным местом, а декорацией, созданной съемочной группой и поддерживающими солдатами армии, на создание которой ушло три часа. Всего на поле было размещено сто тысяч килограммов капусты. [3]
У Ниен-Джен также выпустил 2-CD альбом фильма под названием Buddha Bless America: Nien-jen Love (太平天國念真情), распространяемый Rock Records (滾石唱片) в 1996 году, включая его монологи о местах съемок фильмов. В одном из саундтреков он упомянул, что некоторых американских солдат играли студенты, приехавшие из Венгрии. [4]
Следующая информация о создании фильма содержится в книге У Ниен-женя « В поисках Будды благословите Америку» (1996): [5]
Фильм номинирован на премию «Золотой лев» 53-го Венецианского международного кинофестиваля. [7]