stringtranslate.com

В замке моей кожи

In the Castle of My Skin — первый и очень известный роман барбадосского писателя Джорджа Лэмминга , первоначально опубликованный в 1953 году Майклом Джозефом в Лондоне , а затем опубликованный в Нью-Йорке издательством McGraw-Hill . Роман получил премию Сомерсета Моэма и был поддержан выдающимися деятелями Жаном-Полем Сартром и Ричардом Райтом , [1] последний написал введение к американскому изданию книги. [2]

Автобиографический роман о взрослении , действие которого происходит в 1930–40-х годах в деревне Каррингтон на Барбадосе, где родился и вырос автор, [3] «В замке моей кожи» повествует о событиях в жизни молодого мальчика по имени Г., происходящих на фоне драматических изменений в обществе, в котором он живет. [4] [5] Название книги взято из двустишия в ранней работе Дерека Уолкотта «Эпитафия для молодых: XII песни» (1949): «Ты в замке своей кожи / Я свинопас». [6] [7]

Продолжение романа Лэмминга под названием «Эмигранты» , повествующее о жизни того же главного героя во время его путешествия из Барбадоса в Англию, было опубликовано в 1954 году.

Фон

Сандра Пуше Паке охарактеризовала роман «В замке моей кожи » как «автобиографический роман о детстве и юности, написанный на фоне анонимности и отчуждения от себя и общества, которые автор пережил в Лондоне в возрасте двадцати трех лет». [8] Сам Лэмминг описал контекст, в котором был написан роман:

Миграция — это не то слово, которое я бы использовал для описания того, что я делал, когда плыл с другими вест-индцами в Англию в 1950 году. Мы просто думали, что отправляемся в Англию, которая рисовалась в нашем детском сознании как наследие и место, где нас ждут. Мера нашей невинности в том, что ни притязания на наследие, ни ожидание радушия не подвергались бы серьезным сомнениям. Англия не была для нас страной с классами и конфликтами интересов, как острова, которые мы покинули. Это было название ответственности, чье происхождение могло совпасть с началом времен (...)

Большая часть содержания моего первого романа « В замке моей кожи » — это воскрешение этой трагической невинности. И при этом, на момент написания, с моей стороны не было никаких сознательных усилий подчеркнуть измерение жестокости, которое соблазнило или загнало черных людей в такие длительные узы иллюзии. Это была не физическая жестокость. Действительно, колониальный опыт моего поколения был почти полностью лишен насилия. Это был ужас разума; ежедневное упражнение в членовредительстве. Черные против черных в битве за самосовершенствование.

Это было питательной средой для всякой неуверенности в себе. (...)

Роман был закончен в течение двух лет после моего прибытия в Лондон. Я все еще разделял ту невинность, которая социализировала нас, чтобы рассматривать наши отношения с империей как содружество взаимных интересов... [9]

Критический прием

Роман «В замке моей кожи» был широко восхвален и проанализирован с момента его первой публикации, получив больше внимания критиков, чем любая другая работа Ламминга. [10] Представляя американское издание, Ричард Райт упомянул «тихую мелодичную прозу Ламминга», [11] в то время как Нгуги ва Тхионго увидел в книге «исследование колониального восстания» и «один из величайших политических романов в современной «колониальной» литературе». [12]

Книга «В замке моей кожи » была включена в список « Большого юбилейного чтения » из 70 книг, отобранных группой экспертов и объявленных в апреле 2022 года BBC и The Reading Agency в честь платинового юбилея королевы Елизаветы II в июне 2022 года. [13] [14] [15]

Ссылки

  1. ^ "Джордж Лэмминг" Архивировано 24 декабря 2010 г. в Wayback Machine , East-West Center.
  2. ↑ Интервью Джорджа Лэмминга Эрике Дж. Уотерс , The Caribbean Writer , 7 декабря 1998 г.
  3. ↑ Тайчи, «Мемуары: В замке моей кожи» Джорджа Лэмминга. Bookish Relish, 19 июля 2012 г.
  4. ↑ «В замке моей кожи» на Encyclopedia.com.
  5. ↑ Андерсон, Тереза, «В замке моей кожи». Архивировано 23 марта 2017 г. в Wayback Machine , Colonial & Postcolonial Literary Dialogues, Университет Западного Мичигана.
  6. ↑ Джойс Э. Джонас, «Стратегии карнавала в романе Ламминга «В замке моей кожи», Каллалу , № 35 (весна, 1988), стр. 346–360.
  7. ↑ Сандра Пуше Паке, «Часть 2: Море отчуждения», в книге «Карибская автобиография: культурная идентичность и саморепрезентация» , Издательство Висконсинского университета, 2002 г., стр. 158.
  8. ^ «Лэмминг, Джордж», Постколониальные исследования @ Эмори.
  9. ↑ Джордж Лэмминг, «Море историй», The Guardian , 24 октября 2002 г.
  10. ^ «Джордж Лэмминг: Критический прием», в книге Дэрила Камбера Дэнса (ред.), « Пятьдесят писателей Карибского бассейна: биобиблиографический критический справочник» , Greenwood Press, стр. 270–275.
  11. ↑ Ричард Райт, Введение к «В замке моей кожи» , Нью-Йорк: McGraw-Hill, 1953, стр. v–viii.
  12. ↑ Нгуги ва Тхионго, « В замке моей кожи Джорджа Лэмминга », в книге «Возвращение домой: очерки об африканской и карибской литературе, культуре и политике» , Нью-Йорк: Lawrence Hill, 1972, стр. 110–126.
  13. ^ "The Big Jubilee Read: Books from 1952 to 1961". BBC . 17 апреля 2022 г. Получено 12 июня 2022 г.
  14. ^ Бедириан, Размиг (22 апреля 2022 г.). «Большое юбилейное чтение: список из 70 книг, посвященных платиновому юбилею королевы Елизаветы». The National . Абу-Даби . Получено 12 июня 2022 г. .
  15. ^ Мвонгела, Фердинанд (12 июня 2022 г.). «Литературная утрата: карибский писатель Джордж Лэмминг умирает». The Sunday Standard .

Внешние ссылки