Babel — психологическая драма 2006 года , снятая Алехандро Гонсалесом Иньярриту по сценарию Гильермо Арриаги . [5] Многосюжетнаядрама с участием актёрского состава , переплетающаяся в историях, происходящих в Марокко, Японии, Мексике и Соединённых Штатах. Фильм , созданный совместно компаниями из Соединённых Штатов, Мексики и Франции, завершает трилогию «Смерть» Арриаги и Иньярриту, последовавшую за фильмами «Сука-любовь» (2000) и «21 грамм» (2003). [6]
Babel был выбран для участия в конкурсе на « Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 2006 года , где Гонсалес Иньярриту получил премию за лучшую режиссуру . Позже фильм был показан на Международном кинофестивале в Торонто . Он был показан в некоторых городах США 27 октября 2006 года и вышел в широкий прокат 10 ноября 2006 года. Babel получил положительные отзывы и имел финансовый успех, собрав 135 миллионов долларов по всему миру. Он выиграл премию «Золотой глобус» за лучший фильм — драма и получил семь номинаций на премию «Оскар» , включая «Лучший фильм» , «Лучший режиссер» и две номинации на лучшую женскую роль второго плана ( Адриана Барраса и Ринко Кикучи ). Он выиграл премию за лучший оригинальный саундтрек ( Густаво Сантаолалья ).
В фильме «Вавилон» есть четыре основных направления действий и персонажей, которые основаны на местоположении. Фильм не смонтирован в линейном хронологическом порядке.
В пустыне в Марокко пастух Абдулла покупает у соседа ружье, чтобы отстреливать шакалов, которые охотятся на его коз. Абдулла отдает винтовку своим двум маленьким сыновьям, Юсефу и Ахмеду, и отправляет их пасти стадо. Сомневаясь в предполагаемой дальности стрельбы винтовки в три километра, они решают проверить ее, целясь в камни, в движущуюся машину на шоссе внизу, а затем в автобус с западными туристами. Пуля Юсефа попадает в автобус, тяжело раня американку, которая путешествует со своим мужем в отпуск. [7] Двое мальчиков понимают, что произошло, и сбегают с места происшествия, спрятав винтовку в горах.
В новостных программах показывают, что правительство США считает стрельбу террористическим актом и оказывает давление на марокканское правительство, чтобы оно арестовало виновных. Абдулла, который слышал о стрельбе, спрашивает мальчиков, где винтовка, и выбивает из них правду. Наконец, трое пытаются бежать, но их замечают. Полиция загоняет отца и мальчиков в угол на каменистом склоне холма и открывает огонь. После того, как Ахмед получает ранение в ногу, Юсеф открывает ответный огонь, раня одного полицейского в плечо. Полиция продолжает стрелять, попав Ахмеду в спину, серьезно ранив его. Затем Юсеф сдается, признавая ответственность за стрельбу в американца и прося о медицинской помощи; полиция потрясена, осознав, что они стреляли в детей.
Ричард и Сьюзан — американская пара, приехавшая на отдых в Марокко. Когда Сьюзан застрелили в туристическом автобусе, Ричард приказывает водителю автобуса ехать в ближайшую деревню Тазарин . Другие туристы ждут некоторое время, но в конце концов требуют уйти, опасаясь жары и того, что они могут стать объектом дальнейших нападений. Ричард приказывает туристической группе ждать машину скорой помощи, которая так и не приезжает, и в итоге автобус уезжает без них. Пара остается с гидом автобуса, все еще ожидая транспорта в больницу. Прилетает вертолет и увозит Ричарда и Сьюзан в больницу в Касабланке , где она, как ожидается, поправится.
Мексиканская няня Ричарда и Сьюзен, Амелия, присматривает за их детьми, Дебби и Майком, в их доме в Сан-Диего , Калифорния. Когда Амелия узнает о травме Сьюзен, она беспокоится, что пропустит свадьбу своего сына. Не имея возможности получить какую-либо другую помощь, она звонит Ричарду, который говорит ей остаться с детьми. Без его разрешения Амелия решает взять их с собой на свадьбу в сельской общине недалеко от Тихуаны , Мексика. Вместо того, чтобы остаться на ночь с детьми, Амелия едет обратно в Штаты со своим племянником Сантьяго. Он сильно выпил, и пограничники начинают подозревать его и американских детей в машине. У Амелии есть паспорта на всех из них, но нет письма-согласия от родителей детей, позволяющего ей вывезти их из Соединенных Штатов. Под давлением Сантьяго в пьяной панике уезжает и бросает Амелию и детей в пустыне, после чего, проснувшись утром, они вскоре начинают страдать от теплового удара.
Амелия оставляет детей, чтобы найти помощь, приказав им не двигаться. В конце концов она находит офицера пограничного патруля, который арестовывает ее. Они возвращаются туда, где она оставила детей, но их там нет. Амелию отвозят обратно на станцию пограничного патруля, где ей в конце концов сообщают, что дети найдены и что Ричард, хотя и возмущен, согласился не выдвигать обвинения. Однако ее депортируют из США, где она работала нелегально. На границе плачущую Амелию встречает ее новобрачный сын.
Чиэко Ватая (綿谷 千恵子Wataya Chieko ) — мятежная девочка-подросток, которая глухая и неразговорчивая. Она также застенчива и несчастна из-за своей глухоты. Во время встречи с друзьями она находит привлекательного подростка и после неудачной попытки социализации обнажается перед ним под столом. На приеме у стоматолога она пытается поцеловать дантиста, но тот отсылает ее. Чиэко встречает двух полицейских детективов, которые расспрашивают ее о ее отце, Ясудзиро. Она приглашает одного из детективов, Кэндзи Мамию (真宮 賢治Mamiya Kenji ), обратно в квартиру в высотном здании, которую она делит со своим отцом. Ошибочно предполагая, что детективы расследуют причастность ее отца к самоубийству ее матери, она объясняет Мамии, что ее отец спал, когда ее мать спрыгнула с балкона, и что она сама была свидетельницей этого. Детективы на самом деле расследуют охотничью поездку Ясудзиро в Марокко. Вскоре после того, как они это узнают, Тиэко подходит к Мамии обнаженной и пытается соблазнить его. Он сопротивляется ее подходам, но утешает ее, когда она разражается слезами.
Выходя из квартиры, Мамия пересекается с Ясудзиро и расспрашивает его о винтовке. Ясудзиро объясняет, что не было никакого участия в черном рынке; он подарил свою винтовку Хасану, своему гиду по охоте во время поездки в Марокко. Собираясь уйти, Мамия выражает соболезнования в связи с самоубийством жены. Однако Ясудзиро смущен упоминанием балкона и сердито отвечает, что его жена застрелилась, и что Тиеко была первой, кто ее обнаружил. Пока Мамия сидит в ресторане, смотря новости о выздоровлении Сьюзан, Ясудзиро утешает свою дочь объятиями, пока она стоит на их балконе в трауре.
Babel можно проанализировать как сетевое повествование , в котором его персонажи, разбросанные по всему миру, представляют собой различные узлы сети, которая связана различными нитями. Фильм не только включает в себя довольно большое количество персонажей, но и, как это типично для сетевых повествований, они одинаково важны. Заметно, что Babel имеет несколько главных героев, которые, как следствие, делают сюжет более сложным по отношению ко времени и причинно-следственной связи.
Одной из центральных связей между всеми главными героями является винтовка. По ходу фильма зритель узнает, что Ясудзиро Ватая посещает Марокко на охоте и дарит винтовку своему проводнику Хасану Ибрагиму, который затем продает ее Абдулле, откуда она передается его сыновьям. Сьюзан Джонс, в свою очередь, застрелена из той же самой винтовки, что также оказывает трагическое влияние на жизнь Амелии Эрнандес. Можно заметить, что «все персонажи подвержены влиянию связей, созданных между ними — связей, которые влияют как на их индивидуальные траектории как персонажей, так и на общую структуру сюжета». [8]
Он показывает, как один объект может служить связующим звеном между многими разными персонажами (или узлами в сети), которым не обязательно знать друг друга. Даже если винтовка не передается дальше, она продолжает существенно влиять на жизнь персонажей. Это демонстрирует, как самые незначительные действия на одной стороне мира могут в конечном итоге привести к полному изменению жизни другого человека в другом месте, без какой-либо формы прямого контакта между ними (см. также Эффект бабочки ). Он также создает эффект маленького мира, в котором «персонажи будут пересекаться снова и снова» [9] либо напрямую, либо косвенно и в основном случайно. Как замечает Мария Пулаки, персонажи в сетевых повествованиях «встречаются и расстаются не из-за целенаправленных действий персонажей, а в результате чистой случайности». [8]
В одном из ранних вариантов сценария, написанного Гильермо Арриагой , японская глухая девочка изначально была испанкой, которая недавно ослепла.
Раньше основными проблемами главных пар были измены, но смерть ребенка была введена, чтобы позволить Питту лучше понять своего персонажа.
По словам Алехандро Гонсалеса Иньярриту , места съемок фильма сыграли ключевую роль в его жизни. В 17 лет он совершил путешествие в Марокко, изменившее его жизнь. Во время своих предыдущих поездок в Японию он был убежден, что когда-нибудь вернется с камерой, и, наконец, его собственный переезд из Мексики в США также присутствовал в фильме.
На вопрос об идее фильма, которая приписывается Арриаге и Гонсалесу Иньярриту, первый сказал: «Это приписывается ему, потому что я впервые поставил эту историю только в двух странах. Он попросил, чтобы она была в четырех, и поэтому у него есть „идея“». На вопрос также, была ли идея установить две другие истории Бабеля в Марокко и Японии от Гонсалеса Иньярриту, Арриага ответил: «Нет, он сказал, поместите ее там, где хотите». [10]
Когда 24-летняя Ринко Кикучи пробовалась на роль Чиэко, Иньярриту был удивлен ее талантом, но не хотел, так как она не была глухой. Процесс кастинга продолжался с сотнями актрис в течение следующих девяти месяцев, и Кикучи в конечном итоге выиграла роль за неделю до начала съемок. [11] [12] [13]
На волейбольном матче в Токио большую часть зрителей составляли глухие люди. [14] [15]
Брэд Питт отказался от роли в фильме «Отступники» , который он спродюсировал, чтобы снять «Вавилон» . [16]
Статисты, изображавшие мигрантов во время стрельбы в Мексике, были настоящими иммигрантами, нанятыми продюсерской компанией. [15]
Бюджет Babel в размере 25 миллионов долларов поступил из различных источников и инвесторов, связанных с Paramount Vantage . [17]
Места съёмок включали Ибараки и Токио в Японии, Мексику (Эль-Карризо, [11] Сонора и Тихуана ), Марокко ( Уарзазат и Тагуенсальт — берберская деревня у подножия Атласских гор , построенная в скалистых ущельях долины реки Драа [ 11] ), американский штат Калифорния ( Сан-Диего ) и Драмхеллер в канадской провинции Альберта . [ требуется ссылка ]
Основная съёмка началась с использованием 16-миллиметровой плёнки [18] 2 мая и завершилась 1 декабря 2005 года. Несколько различных типов плёнки, включая трёхперфорированную Super 35 мм , 35 мм , 18,5 анаморфотную , позже использовались, чтобы придать каждому месту особый вид. [1] После съёмок режиссёр Алехандро Гонсалес Иньярриту и сценарист Гильермо Арриага поссорились по поводу авторства их предыдущего фильма « 21 грамм» . [19] Арриага утверждал, что кино — это совместная среда, и что и он, и Гонсалес Иньярриту, таким образом, являются авторами фильмов, над которыми они работали вместе. Гонсалес Иньярриту заявил о себе как о единоличном авторе этих фильмов, преуменьшив вклад Арриаги в эти картины. После этого спора Иньярриту запретил Арриаге присутствовать на показе фильма «Вавилон» на Каннском кинофестивале 2006 года , за что режиссер подвергся критике. [20]
Оригинальная музыка и песни фильма были написаны и спродюсированы Густаво Сантаолаллой . Заключительная сцена фильма включает «Bibo no Aozora» отмеченного наградами композитора Рюити Сакамото . [21] Музыкальное сопровождение получило премию «Оскар» за лучшую оригинальную музыку и премию BAFTA за лучшую музыку к фильму . Оно также было номинировано на премию «Золотой глобус» за лучшую оригинальную музыку . [22]
Babel был выбран для участия в конкурсе на « Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 2006 года . [23] Позднее он был показан на Международном кинофестивале в Торонто . [24] Он был показан в некоторых городах США 27 октября 2006 года и вышел в широкий прокат 10 ноября 2006 года. [4] Когда фильм был выпущен в Японии в 2007 году, несколько кинозрителей сообщили о тошноте во время сцены, в которой персонаж Ринко Кикучи посещает ночной клуб, наполненный стробоскопами и мигающими цветами. В ответ дистрибьюторы опубликовали предупреждение о вреде для здоровья, описывающее эту сцену. [25]
20 февраля и 21 мая 2007 года Вавилон был выпущен на DVD компанией Paramount Home Entertainment в Соединенных Штатах и Великобритании соответственно. [26] [27] 25 сентября 2007 года Paramount переиздала фильм в виде специального двухдискового издания DVD. Второй диск содержит 90-минутный документальный фильм о создании фильма под названием Common Ground: Under Construction Notes . [28] Вавилон также был выпущен в форматах высокой четкости , HD DVD и Blu-ray Disc . [29] [30]
В первую неделю релиза на DVD в Северной Америке (19–25 февраля 2007 года) Babel дебютировал на 1-м месте по прокату DVD/домашнего видео. [31] Общая валовая выручка за неделю оценивалась в 8,73 миллиона долларов. [32] За первую неделю продаж DVD Babel продал 721 000 единиц, собрав доход в 12,3 миллиона долларов. К апрелю 2007 года было продано 1 650 000 единиц, что принесло доход в 28,6 миллиона долларов. [33] В июле 2008 года продажи DVD в США составили 31,4 миллиона долларов. [34]
Выпущенный в семи кинотеатрах 27 октября 2006 года, а затем выпущенный по всей стране в 1251 кинотеатре 10 ноября 2006 года, Вавилон собрал 34,3 миллиона долларов в Северной Америке и 101 миллион долларов в остальном мире, что в общей сложности составило 135,3 миллиона долларов по всему миру при бюджете в 25 миллионов долларов. [4] [17] Вавилон является самым кассовым фильмом из трилогии о смерти Гонсалеса Иньярриту (включая «Сука-любовь» и «21 грамм» [35] ), как в Северной Америке, так и во всем мире. [36] [37]
Babel получил в целом положительные отзывы. Сайт-агрегатор обзоров Rotten Tomatoes даёт фильму рейтинг одобрения 69% на основе 205 обзоров со средней оценкой 6,80/10, что делает фильм «Свежим» в рейтинговой системе сайта. Критический консенсус гласит, что «В Babel нет злодеев, только жертвы судьбы и обстоятельств. Режиссёр Алехандро Гонсалес Иньярриту вплетает четыре их горестные истории в этот зрелый и многомерный фильм». [38] На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 69/100 на основе 38 обзоров, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [39] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку «B-» по шкале от A+ до F. [40]
Кинокритик Роджер Эберт включил «Вавилон» в свой список «Великих фильмов» , заявив, что в фильме «Иньярриту в полной мере владеет своей техникой: сценарий и монтаж переходят от одной истории к другой с полной логической и эмоциональной ясностью, а фильм производит ошеломляющее впечатление, потому что он не навязывает нам героев и злодеев, а просит нас сопереживать всем его персонажам». [41]
