Return to the Field (歸田賦Gui tian fu ) — литературное произведение, написанное в китайском стиле, известном как рапсодия , или стиль фу : его написал Чжан Хэн (78–139 гг. н. э.), чиновник, изобретатель, математик и астроном китайскойдинастии Хань ( 202 г. до н. э. — 220 г. н. э.). Возвращение Чжана в поле — основополагающее произведение в жанре поэзии «Поля и сады» , которое помогло зажечь столетия поэтического энтузиазма к стихотворениям различных форм , которые разделяют общую тему природы, прежде всего, с людьми, и человеческая мысль, казалось бы, не находится в центре внимания, что несколько похоже на жанр поэзии «Пейзаж» ; однако, в случае жанра «Поля и сады», природа была сосредоточена в ее более домашнем проявлении, отдавая дань уважения внешнему виду природы в садах, которые можно найти на задних дворах и которые возделываются в сельской местности. Возвращение в поле также обращается к традиционным темам классической китайской поэзии, связанным с природой и обществом.
«Возвращение на поле» было написано, когда Чжан с радостью вышел на пенсию в 138 году, после ухода из коррумпированной политики столицы Лояна , а затем службы на посту администратора в королевстве Хэцзянь . [1] [2] Его поэма отражала жизнь, которую он хотел вести на пенсии, при этом явно подчеркивая даосские идеи по сравнению с его конфуцианским происхождением. [3] Лю У-чи пишет, что, объединив даосские идеи с конфуцианскими, поэма Чжана «возвестила метафизический стих и поэзию природы более поздних веков». [3] В рапсодии Чжан также прямо упоминает мудреца даосизма Лао-цзы (ок. 6 в. до н. э.), а также Конфуция (ок. 6 в. до н. э.), герцога Чжоу ( ок. 11 в. до н. э.) и трех государей .
Раздел о весне в рапсодии Чжан Хэна, переведенный в книге Лю У-чи «Введение в китайскую литературу» (1990), звучит так: