«Джентльмен досуга» — роман П. Г. Вудхауза . Основной сюжет впервые появился в повести «Собиратель драгоценностей » в выпуске журнала Ainslee's Magazine за декабрь 1909 года .
Роман был существенно переработан и расширен для публикации в виде книги под названием «Вторжение Джимми» издательством WJ Watt & Co. , Нью-Йорк, 11 мая 1910 года. [1] Он публиковался под названием «Вторжения Джимми» в британском еженедельном журнале Tit-Bits с 11 июня по 10 сентября [2], а затем был опубликован под названием «Джентльмен безделья» издательством Alston Rivers Ltd , Лондон, 15 ноября 1910 года. [1] Между американским и британским изданиями книги имеются незначительные текстовые различия. [3] «Джентльмен безделья» был адаптирован для сцены в 1911 году и дважды экранизирован, в 1915 и 1923 годах.
Действие начинается с холостяка Джимми Питта в Нью-Йорке; влюбившись на трансатлантическом лайнере , он подружился с мелким грабителем и в результате спора вламывается в дом капитана полиции. Персонажи отправляются в Англию, и оттуда это типично вудхаузовская романтическая история, происходящая в величественном замке Дривер , переполненном самозванцами, детективами, мошенниками, интриганами-любовниками и коварными тетками.
Сэр Джеймс Уиллоуби Питт, баронет, бывший вор драгоценностей, исключенный из Итона и с тех пор унаследовавший богатство, находится в Лондоне и ему скучно жить. Увидев в ресторане незнакомца, который нуждается в помощи, он приходит к нему на помощь и таким образом заводит дружбу со Спенни Блантом. Позже он встречает Спайка Маллинза, бывшего американского сообщника по преступной деятельности, который сбежал в Англию и попал в трудную ситуацию. Питт принимает его.
Спенни приглашает Джимми к себе домой, в аббатство Корвен в Шропшире (в более поздней версии — замок Дривер), и решает взять Спайка с собой в качестве камердинера.
Там Джимми встречает Молли МакИчерн, с которой у него были романтические отношения (по крайней мере, со стороны Спайка) [4] во время пребывания в Нью-Йорке. Молли — дочь Джона МакИчерна, бывшего коррумпированного полицейского Нью-Йорка, ныне видного деятеля английского общества и женатого на матери Спенни.
Далее общая схема сюжета продолжается так же, как в «Джентльмене на досуге», хотя тон существенно отличается: в «Коллекционере драгоценностей » Джимми был вором драгоценностей; в «Джентльмене на досуге» он просто притворяется таковым.
Богатый Джимми Питт влюбляется в девушку на корабле, возвращающемся из Англии. В Нью-Йорке он находит своих старых приятелей, взволнованных «Любовью, взломщиком» , новой пьесой в духе Раффлза . Он заключает пари со своим другом Артуром Миффлином, звездой пьесы, — он проникнет в дом той же ночью. Размышляя о том, как совершить такой подвиг, в его дом вламывается Спайк Маллинз, которого он убеждает сопровождать его в его миссии.
Они выбирают дом, рекомендованный Маллинсу другом, и вламываются туда, но их ловит Джон МакИчерн, которого они убеждают, что Питт — известный лондонский вор драгоценностей. Он договаривается, чтобы ему заплатили, но входит его дочь Молли, и они с Джимми узнают друг друга по их прогулке на лодке. Чтобы сохранить в тайне свою взятку, МакИчерн притворяется перед Молли, что Питт — дружелюбный прохожий.
После года скитаний по миру, неспособный найти или забыть Молли, Питт снова в Лондоне. Увидев в ресторане незнакомца, нуждающегося в помощи, он приходит к нему на помощь и таким образом заводит дружбу с лордом Дривером, известным всем как Спенни. Бродя по улицам со своим новым другом, они сталкиваются со Спайком Маллинзом, единственной связью Джимми с Молли, которая оказалась в трудной ситуации. Питт принимает его.
На следующий день Спенни приглашает Джимми в замок Дривер, и он решает взять Спайка с собой в качестве камердинера. Тетя Спенни Джулия, как мы узнаем, владеет ценным ожерельем, и ее муж сэр Томас нанял детектива, чтобы охранять его.
Прибыв в Дривер, он обнаруживает, что в машине нет места, поэтому Джимми добровольно идет пешком. Он ловит лошадь без всадника, и когда он находит всадника, это оказывается не кто иной, как Молли, которая также остановилась в Дривер. Ее отец относится к Джимми с большим подозрением, особенно когда видит Спайка в доме, но не может выдать их из-за страха, что его собственная тайна раскроется, поэтому он нанимает детектива, чтобы тот следил за ними.
Вечеринка в доме готовится к любительским спектаклям, и Джимми становится ясно, что готовится заговор с целью свести Молли и Спенни. Вскоре их заставляют помолвиться, хотя Спенни любит другого, а Молли видит Спенни маленьким мальчиком. Питт становится врагом Харгейта, знакомого ему мошенника, пытающегося обобрать Спенни, в то время как Спайк замечает детективов, нанятых Макихерном и Блантом, вокруг дома.
Джимми уворачивается от них и тащит Молли на озеро, где он признается ей в любви; она отвечает ему взаимностью, но ее счастье омрачается страхом расстроить отца. Тем временем Спенни снова подвергается нападкам мошенника, который просит его выгнать Питта из замка, а Спайк, наблюдая за арестом детектива сэра Томаса Гейлера, человека, нанятого Макихерном, пользуется затишьем в бдительности, чтобы стащить драгоценное ожерелье.
Спенни, отчаянно желающий вернуть долги, вынужден воровать у дяди, но его ловит и останавливает Молли. Услышав шум, они прячутся в гардеробной сэра Томаса и видят, как входит Питт, чтобы вернуть драгоценности, украденные Спайком. Они сталкиваются с ним, и он рассказывает о пари, которое привело его в дом Молли, и его сомнительном человеке Маллинсе; он также разоблачает Харгейта как карточного шулера . Спенни прячется как раз вовремя, когда входит его дядя, заставая Питта с драгоценностями.
Питт раскрывает, что ожерелье поддельное, и Спенни использует силу секрета своего дяди, чтобы вернуть себе независимость. Затем молодой лорд рассказывает МакИчерну о привязанности своей дочери к Питту, как раз перед тем, как крупный бывший полицейский арестован детективом Бланта за то, что он был в сговоре с Галером. Питт помогает ему очистить свое имя и объясняет МакИчерну подоплеку подобной путаницы, которая охладила отношения между ними двумя, предлагая Артура Миффлина, который сейчас находится в Лондоне с новой пьесой, в качестве свидетеля пари, с которого все началось. МакИчерна убеждают признаться дочери.
Питт и Молли женятся, а Спайк возвращается в Америку, разочарованный тем, что его кумир отверг драгоценности, — пока не узнает, что они были поддельными...
Процесс переписывания показывает сложности, которые нелегко объяснить. Например, в более поздней версии появились новые черты, более подходящие для оригинальной версии, но не включенные в нее, например, привычное ношение Джимми фонарика, подходящего для взлома [5], и детальное знание белого жаргона . [6]
В произведении также содержится некоторая очевидная самокритика собственных неправдоподобий, например, «серия самых искусно выполненных чудес». [7] Эти неправдоподобия, например, самозванцы в качестве гостей в замке, ошибочные личности, которые можно было бы легко объяснить, но таковыми не являются, и маловероятные встречи со старыми знакомыми, становятся обычным явлением в более поздних работах Вудхауза, действие которых происходит в английских кастах, в частности в замке Бландингс .
В 1911 году Вудхауз и драматург Джон Стэплтон совместно работали над адаптацией «Джентльмена досуга» в качестве сценической пьесы . В главных ролях Дуглас Фэрбенкс и Рут Шепли в ролях Джимми и Молли, пьеса открылась 24 августа 1911 года [8] в нью-йоркском театре Playhouse. [9] Пьеса была возобновлена в театре МакВикера в Чикаго 30 марта 1913 года под названием «Вор на ночь » с Джоном Берримором и Элис Брэди в главных ролях. [10]
Когда в марте 1921 года было переиздано британское издание « Джентльмена отдыха» , Вудхауз заменил более раннее посвящение на посвящение Дугласу Фэрбенксу, «который много лет назад играл «Джимми» в драматической версии этого романа». [1]
В 1915 году сценическая версия «Джентльмена досуга» стала первым произведением Вудхауза, экранизированным в формате немого фильма . В главных ролях снялись Уоллес Эддингер в роли Джимми и Кэрол Холлоуэй в роли Молли. Сесил Б. Демилль был указан в титрах как третий сценарист, после Стэплтона и Вудхауза. [11]
В 1923 году фильм был переснят под названием «Джентльмен досуга » режиссёром Джозефом Хенабери . Его адаптировали Энтони Колдуэй и Джек Каннингем . Джек Холт сыграл Джимми. [12]
Вторжение Джимми аудиокнига в общественном достоянии на LibriVoxАудиокнига «Джентльмен досуга» в свободном доступе на LibriVox