Враг (роман Хигсона)

«Враг» — постапокалиптический подростковый роман ужасов , написанный Чарли Хигсоном . Действие книги происходит в Лондоне , Великобритания , после того, как всемирная болезнь заразила взрослых, превратив их в нечто вроде прожорливых зомби -каннибалов . Puffin Books выпустила The Enemy в Великобритании 3 сентября 2009 года, Disney Hyperion в США 11 мая 2010 года.^[1]

«Враг» — первая книга из запланированной серии из семи. ^[2] Puffin Books выпустила второй роман из серии под названием «Мертвые» 16 сентября 2010 года; третий роман под названием « Страх» — 15 сентября 2011 года; четвертый роман « Жертвоприношение» — 20 сентября 2012 г.; пятый роман «Падшие» — 12 сентября 2013 года; шестой роман « Охота» — 4 сентября 2014 г.; ^[3] и последняя книга « Конец» — 10 ноября 2015 года. ^[4] 5 июня 2012 года Disney Hyperion выпустила дополнительный сборник рассказов Хигсона из этой серии под названием « Geeks vs. Zombies» ; ^[5] на нем изображена эксклюзивная сцена из фильма «Страх» , действие которой происходит во Всемирный день книги . ^[6]

Краткое содержание

Оригинальное британское издание

В Холлоуэе , Северный Лондон , через год после того, как таинственная болезнь превратила людей старше четырнадцати-пятнадцати лет в каннибалов , похожих на зомби , выжившие дети сформировали несколько групп, чтобы лучше выжить и бороться с угрозой. Группа в местном супермаркете Waitrose , возглавляемая мальчиком по имени Арран и его заместителем, девочкой по имени Макси, все больше разочаровывается, когда детей похищают и убивают инфицированные взрослые, которые становятся умнее. Группа мусорщиков, состоящая из Аррана, бойца по имени Ахиллеус, стрелка из рогатки по имени Олли и лучших друзей Фрика и Дика, попадает в ловушку зараженных взрослых во время исследования здания. Во время завязавшейся битвы Дик убит, когда его легкое пробито осколком стекла, а Аррана укусила зомби, которую он считает своей матерью. Укус вызывает у него тошноту, и группе едва удается спастись. Ахиллеус винит Фрика в смерти Дика (поскольку это была его идея обыскать здание), в результате чего Фрик впадает в депрессию .

Позже той же ночью они спасают мальчика по имени Шут от большой стаи зомби, что побудило его пригласить группу в свой дом, Букингемский дворец , который, по его словам, безопасен. Большинству группы понравилась эта идея, и они отправились во дворец через Камден вместе с другой группой детей из соседнего супермаркета Моррисон во главе с Блу и его заместителем Уитни. Одиночка по имени Каллум остается один, боясь покинуть пределы своей базы.

Тем временем Маленький Сэм, мальчик, которого ранее похитили взрослые (что заставило остальную часть группы Вэйтроуз поверить в его смерть), просыпается в гнездовье зомби на стадионе «Эмирейтс» . Он сбегает со стадиона, поджигая его, по пути встречая отца в футболке Святого Георгия, который контролирует остальных зомби стадиона. Сэм убегает в Вайтроуз, где Каллум объясняет, что другие дети уехали в Букингемский дворец. Он не может их догнать и в конце концов направляется в лондонское метро , где его окружает группа зомби. Его спасает явно неинфицированный мужчина по имени Ник, который отвозит его в карету, которую он и его также неинфицированная жена Рэйчел используют в качестве дома. Из-за усталости Сэм в конце концов засыпает.

На пути ко дворцу дети Вэйтроуза и Моррисонов (теперь называемые детьми Холлоуэя в честь дороги, на которой находились оба магазина) встречают большую армию зомби во главе с зомби Святого Георгия, которого Сэм видел ранее. В результате драки Арран и Макси обнаруживают, что их влечет друг к другу, и этот секрет они оба хранили из страха, что другой человек не чувствует того же. Дети Холлоуэя в конечном итоге вынуждают армию зомби отступить, но укус Аррана заставляет его сходить с ума и преследовать их. Девушка по имени Софи (лидер группы лучников) принимает его за зомби и стреляет ему в грудь из лука и стрел. Несмотря на ее попытки спасти его, Арран в конце концов умирает на руках Макси.

Тем временем Сэм просыпается в другом вагоне, прикованный к стене вместе с группой других детей. Входит Ник и сообщает, что, хотя он и Рэйчел, очевидно, не заражены, они все еще каннибалы и намерены съесть Сэма. Когда он уходит, еще один маленький ребенок (который называет себя просто «Малыш») входит в карету через окно и помогает Сэму сбежать вместе с другой девочкой по имени Рианнон (остальные полагают, что Ник хочет помочь им и остаться, чтобы быть сожрали). Ник преследует их по подземелью, во время которого застреливают Рианнон, пока они не оказываются снаружи, и Ник не загоняет Сэма в угол под каретой. Когда он собирается убить Сэма, выходит солнце, и Ник (который, как выяснилось, заражен вместе с Рэйчел) быстро заболевает из-за количества времени, которое он провел в Подземелье. В конце концов он раздувается и лопается, что мгновенно убивает его. Сэм и Кид убегают на улицу, при этом завязывая дружбу.

Пока дети Холлоуэя продолжают путь во дворец, Макси, теперь лидер группы Вэйтроуз, испытывает ненависть к Софи (которая решила присоединиться к ним вместе со своей группой), обвиняя ее в смерти Аррана. Она борется с давлением ответственности за каждого ребенка в своей группе. Блу пытается помочь ей, прежде чем группа попадает в засаду, устроенную стаей зараженных шимпанзе , сбежавших из ближайшего зоопарка. Они убивают множество маленьких детей, а также недавно назначенного правую руку Макси Джоша, опустошая ее. Они также сталкиваются с небольшой группой детей, на которых нападают чрезвычайно сильные зомби, и им не удается спасти всех, кроме одной, неназванной девочки , которую перевязывают и берут с собой.

Дети Холлоуэя в конце концов прибывают во дворец, где их встречает лидер группы Шута Дэвид. Забинтованную девушку помещают в лазарет, а остальную часть группы проводят экскурсию по дворцу, где им показывают зараженную королевскую семью (которая содержится в тронном зале и слишком слаба, чтобы сопротивляться). В честь их прибытия устраивают пир, а подозрительный Олли сам отправляется обыскивать дворец. В конце концов он обнаруживает, что обильная еда и развлечения во дворце — всего лишь попытка заставить их остаться там. Он забывает сообщить об этом остальной группе, опасаясь, что это вызовет еще больше проблем. В конце концов Дэвид сообщает им, что у них проблемы с группой сумасшедших детей в парке Сент-Джеймс (по прозвищу «Сквоттеры»). Он объясняет, что они пытались расширить свой сад и посадить еду в парке, но скваттеры либо украли, либо уничтожили ее. Он хочет, чтобы дети Холлоуэя пришли и попытались урезонить лидера скваттеров Джаст Джона и попытаться помириться.

На следующий день дети Холлоуэя направляются в парк, чтобы поговорить с Джоном, а Фрик остается из-за депрессии. Они пытаются вести переговоры с сквоттерами, но вместо этого Ахиллеус начинает большую драку между двумя группами. В битве на голову Блю обрушивается сарай, в то время как Макси в одиночку сражается с Джоном. Когда Джон собирается убить ее, вмешивается Фрик (который услышал шум и вошел в парк) и получает удар в спину вместо Макси, убивая его. В ярости Макси бьет Джона кулаком и теряет сознание, заканчивая битву. Вернувшись во дворец, Дэвид заявляет, что из-за жертв право собственности на парк будет решено в смертельной битве между Ахиллеем и Иоанном. Если Ахиллеус победит, группа Дворца получит контроль над парком и будет использовать его в качестве сельскохозяйственных угодий. Если Джон победит, он получит парк себе, а также свободу забирать любые необходимые ресурсы из дворца.

Макси и Блю начинают сомневаться в Дэвиде, и перед боем Софи говорит Макси, что покидает дворец из-за чувства вины в смерти Аррана. В бою Джон берет верх и серьезно повреждает ухо Ахиллеуса, прежде чем Ахиллеус побеждает и прижимает его в смертельном положении. Вместо того, чтобы убить Джона, Ахиллеус унижает его, целуя в губы (подразумевая читателю, что он гей). Пораженный боевыми навыками Ахиллеуса, молодой ирландский скваттер по имени Пэдди просит его взять его в ученики, на что Ахиллеус соглашается. Дворцовая группа получает контроль над парком, но Дэвид запирает Макси в лазарете вместе с Блю, показывая, что он намерен взять на себя управление их группами и использовать их в качестве своей армии.

Внутри лазарета Макси разговаривает с Блю, где непреднамеренно показывает, что влюблен в нее. Их прерывает забинтованная девушка, которая говорит им, что Дэвид — лжец. Она объясняет, что Дэвид поместил ее в лазарет на случай, если она встречала его раньше (а она встречала), и раскрывает им, что он за человек. Их освобождает Олли, который собрал поддержку, чтобы сбежать из дворца. Они освобождают членов королевской семьи, вызывая хаос, и пробиваются сквозь силы Дэвида, в конце концов выбираясь из этого (с ними идут Пэдди и охранник, известный как Большой Нос). Забинтованная девочка рассказывает, что она из группы детей, проживающих в Национальном историческом музее , и что они были бы рады позволить группе остаться. Макси и Блю соглашаются с ней и отправляются в сторону музея.

Тем временем Сэм и Кид заблудились на улице, устали и чуть не потеряли сознание. Их встречает группа людей во главе с мальчиком со шрамами на лице , позже известным как Эд, которые забирают их обратно в свой дом в лондонском Тауэре . Каллум, впавший в депрессию от одиночества с тех пор, как его друзья уехали во дворец. В конце концов, та же армия, что была раньше (во главе со Святым Георгием), штурмует супермаркет Уэйтроуз, и Каллум позволяет им убить его, чтобы положить конец его страданиям. Они подожгли супермаркет и сожгли его дотла, а Святой Георгий повел свою армию в центр города. В уме он говорит, что намерен убить и сожрать каждого ребенка в городе, заявляя, что «Он Святой Георгий. Город принадлежит Ему».

Американское издание

Disney Hyperion , американский издатель сериала, хотел нацелить книги на более взрослую аудиторию. Следовательно, для серии этого издателя минимальный возраст заражения был повышен с 14 до 16 лет ^[7] , и некоторые персонажи соответственно состарились. Кроме того, некоторые культурные отсылки и терминология, уникальные для Соединенного Королевства, были изменены на те, которые были более понятны американским читателям. ^[8]

Персонажи

Группа Вэйтроуз

Арран Харпер – харизматичный и умный первый лидер группы Вэйтроуз и ложный главный герой романа . Его укусила зомбированная женщина, которая, по его мнению, была его матерью, и вскоре после этого в него попала стрела из лука Софи. У него есть чувства к Макси, но, умирая, он не может следовать этим чувствам.
Ахиллеус («Акки») — сильнейший боец в группе Вайтроуз. Он может быть агрессивным и обладает чувством юмора, но его боевые навыки делают его ценным членом группы. Он обвиняет Фрика в инциденте в бассейне, который стоил Дику жизни, а Аррану — травму. Он дерется с ребенком по имени Джон и, победив его, целует Джона, подразумевая, что он гей. После боя младший мальчик по имени Патрик просит стать его кедди, и он соглашается. Ему тоже удается избавиться от правления Давида во дворце.
Бен — один из группы Waitrose, эмо и лучший друг Берни. Сильно интересуясь инженерным делом, он и Берни (известный как «близнецы») создали систему защиты вокруг Вайтроуза. Когда они прибывают в Букингемский дворец, они пытаются спланировать отопление и тому подобное, но Дэвид игнорирует их. В конце романа близнецы оказываются среди тех, кому удалось избежать правления Давида во дворце.
Берни - один из группы Waitrose, эмо , ответственный за многие инженерные достижения группы, и лучший друг Бена (см. Выше).
Каллум - мальчик Вэйтроуз, который отказывается уезжать с другими детьми Вейтроуз. Некоторое время он выживает один, но в конце концов поддается горькому одиночеству и позволяет взрослым убить его после того, как они ворвались в магазин. Позже его голову помещают на шест, который несут убившие его взрослые.
Кудрявый Сэм - маленький кудрявый ребенок из группы Вайтроуз, который ведет себя как всезнайка. Он убит во время нападения в Риджентс-парке.
Дик – мальчик из группы Waitrose. Он лучший друг Фрика и до эпидемии всегда тусовался с ним. Во время эпизода с бассейном Дик умирает из-за прокола легкого разбитым стеклом торгового автомата, и взрослые забирают его, чтобы съесть.
Элла — молодая девушка из группы Waitrose, которая постоянно скучает по своему брату Маленькому Сэму. Она вместе с Блю-Тэк Биллом и Обезьянкой берет на себя заботу о Годзилле после смерти Джоэла.
Урод – мальчик из группы Waitrose. Он лучший друг Дика и до эпидемии всегда тусовался с ним. Он нравится большинству детей и становится одним из самых близких друзей Макси, но ему трудно ладить с Ахиллеусом, который обвиняет Фрика в смерти Аррана и Дика в эпизоде с бассейном. «Просто Джон» смертельно ранит Фрика, пока Фрик спасает Макси. Его настоящее имя Дэвид.
Джош – мальчик из группы Waitrose. После Ахиллеуса Джош является вторым лучшим бойцом в группе и утверждает, что ничего не боится. Его убивают зараженные обезьяны.
Кэти – молодая девушка из группы Waitrose. Она убита во время нападения в Риджентс-парке.
Луиза – молодая девушка из группы Waitrose. Она убита во время нападения в Риджентс-парке.
Мейв – девушка с медицинскими знаниями, состоящая в группе Вайтроуз; она дружелюбна по отношению к Макси и одна из тех, кто избегает правления Дэвида.
Макси – дерзкая и независимая девушка из группы Waitrose; один из главных героев романа. После смерти Аррана Макси, которая была его заместителем, берет на себя руководство группой Вэйтроуз, но ее воспоминания об Арране не позволяют ей оставаться морально сильной. Она преодолевает это и становится хорошим лидером после того, как Олли в частном порядке говорит ей, что, по его мнению, детям Вейтроуз нужен лидер, на которого можно равняться, принимать трудные решения и следить за тем, чтобы группа Вэйтроуз не стала «гражданами второго сорта» по сравнению с Моррисонами и Бэкингемом. Дворцовые группы. Он говорит ей, что она идеально подходит для этой роли. В конце романа она входит в число тех, кто избегает правления Давида во дворце.
Мальчик-обезьяна - маленький ребенок по прозвищу «Мальчик-обезьяна» за его любовь к лазанию по вещам. Он вместе с Эллой и Блю-Тэк Биллом берет на себя заботу о Годзилле после смерти Джоэла.
Олли - мальчик из группы Вайтроуз и центральный персонаж романа. Олли рыжий, задира, острый и сообразительный; он, как правило, мозг группы. Он говорит, что потерял младшего брата во время беспорядков и хочет остаться в живых как последний член своей семьи. В конце романа он оказывается среди тех, кто избежал правления Давида во дворце.
Маленький Сэм - удивительно храбрый девятилетний мальчик из группы Вэйтроуз, брат Эллы и главный герой романа. Вначале он отделяется от группы после того, как его похищают взрослые. Он убегает и обнаруживает взрослых, которые, кажется, не слишком поражены болезнью, но все же едят детей. Он снова убегает и встречает новую группу детей в лондонском Тауэре . Он, скорее всего, главный герой сериала.

Группа Моррисона

Алиса - маленькая девочка, которая играет с Годзиллой после убийства Джоэла. Сбегает от правления Дэвида вместе с остальными детьми.
Биг Мик – боец группы Моррисонов. Его несколько раз показывают на заднем плане на протяжении всего путешествия в Букингемский дворец. В конце концов, он оказался среди тех, кто избежал правления Давида.
Синий - лидер группы Моррисонов и один из главных героев романа. Он объясняет Макси, что когда-то он был книжным червем, толстым и не очень хорошо дрался. Но после того, как болезнь начала поражать взрослых, и все дети раннего возраста были убиты взрослыми, Блу пришлось научиться сражаться, и он стал очень сильным лидером. Он говорит Макси, что она ему нравится, но его беспокоят ее чувства к Аррану.
Блу-Тэк Билл - мальчик из Моррисона, который никогда не говорит, очевидно, травмированный смертью своих родителей. Его всегда можно увидеть играющим с замазкой , и это, как говорят, единственное, что делает его счастливым. Показано, что он очень быстро считает, ему требуется всего несколько секунд, чтобы пересчитать большие суммы. Он, вместе с Эллой и Мальчиком-Обезьяной, берет на себя заботу о Годзилле после смерти Джоэла.
Джоэл – маленький мальчик, который носит с собой щенка по имени Годзилла. Он убит во время нападения в Риджентс-парке .
Льюис – мальчик из группы Моррисонов и один из ее лучших бойцов. У Льюиса афро, и он всегда выглядит сонным, но у него удивительно быстрая реакция . Во время путешествия объединенной группы Уэйтроуза-Моррисона в Букингемский дворец он командовал левым флангом и к концу романа становится второстепенным персонажем, завязывая дружбу с Ахиллеем. В конце концов он сбегает из дворца.
Уитни - заместитель командира группы Моррисонов и центральный персонаж романа. После слияния групп Моррисонов и Уэйтроуза Уитни завязывает хорошую дружбу с Макси. Уитни, в конце концов, тоже избегает правления Дэвида.

Группа Букингемского дворца

Энди Томас («Большой Нос») – стражник дворца. Он носит с собой пистолет и в какой-то момент охраняет дверь в лазарет, где содержатся в плену Макси и Блю. Кажется, он сомневается, что Дэвиду удастся захватить Лондон, и он скорее будет фермером, чем охранником. После того, как Ахиллеус и Льюис освобождают Макси и Блю, Большой Нос умоляет взять его с собой, когда они уйдут, поскольку с него достаточно дерьма Дэвида, и он знает, что будет наказан, если останется. Они подчиняются, и он входит в число тех, кто сбежал из дворца, хотя, очевидно, не уверен, что сделал правильный выбор. Его описывают как светловолосого и немного ниже Спотти.
Дэвид Кинг – лидер группы Букингемского дворца. Он высокомерный, психопатический и страдающий манией величия подросток, который пытается восстановить британскую монархию под своим личным контролем. У него бледная кожа, много веснушек, на вид ему 17 лет. Он экстравагантен и тщеславен и чрезмерно одевается в черный костюм. Джестер утверждает, что ему шестнадцать.
Фрэнни — главный фермер Дэвида во дворце. Она много работает. Она носит очки и комбинезон и, кажется, испытывает чувства к Дэвиду.
Шут – правая рука Дэвида в группе Букингемского дворца. Он идет навстречу группам Уэйтроуза и Моррисонов и убеждает их отправиться во Дворец, где, по его словам, кипит жизнь. Он носит лоскутное пальто, чтобы почтить память всех тех, кого он потерял. Несмотря на эту кажущуюся честь, он бесчувственен, чванлив и снисходителен. Он также несколько раз показан трусом на протяжении всей книги, избегая опасности, когда это возможно, и пытаясь заключить союз как с Ахиллеем, так и с Справедливым Джоном перед их битвой, чтобы он мог оказаться в милости победителя. У него жесткие спутанные волосы, на вид ему шестнадцать.
Под – глава службы безопасности Дэвида во дворце. Описан как блондин и симпатичный. До заражения он играл в регби.
Роуз – главный врач дворца. Она верна Дэвиду, но, кажется, чувствует себя виноватой из-за того, что заключила в тюрьму Макси и Блю. По словам Шута, она была родом из его группы и пришла во дворец вместе с ним и другими.
Пятнистый - стражник во дворце. Он носит с собой пистолет и в какой-то момент охраняет дверь в лазарет, где содержатся в плену Макси и Блю. Кажется, он верит, что его положение велико и будет вознаграждено после того, как Дэвид захватит Лондон, что, по его твердому убеждению, и произойдет. Он немного выше Большого Носа, у него короткие вьющиеся каштановые волосы и множество прыщей.

Скваттеры

Карл – Один из скваттеров в парке. Он похож на пирата и кажется заместителем командира «Просто Джона». Он немного выше и немного старше «Просто Джона».
« Просто Джон » — лидер скваттеров в парке. Его чуть не убил Ахиллеус, и он и его группа были изгнаны из парка. У него, как и у Ахиллея, на голове выбриты рисунки.
Пэдди Кэдди - ирландский мальчик, настоящее имя которого Патрик, который изначально был частью группы «Просто Джон» в парке. Он восхищается Ахиллеем после битвы Ахиллеуса с «Просто Джоном», и Ахиллеус делает Пэдди своим учеником; Ахиллеус также заставляет Пэдди носить все оружие Ахиллеуса в сумке для клюшки для гольфа. В конце концов, Пэдди оказывается среди тех, кто сбежал из дворца.

Взрослые

Ник - высокий мужчина с дредами, который избежал вируса, спрятавшись в подземелье со своей женой Рэйчел. Они выжили, питаясь мусором, но все еще едят детей. Чтобы завести детей, они похищают тех, кого находят в подземельях, откармливают их и в конечном итоге съедают, удерживая «ради их собственной безопасности». В конце концов они находят Маленького Сэма и держат его вместе с остальными, чтобы их съели. Кид освобождает Сэма, и Ник преследует их из подземелья на солнечный свет, где вирус убивает его после того, как он почти убивает их.
Рэйчел - жена Ника, которая избежала вируса, спрятавшись вместе с ним в подземелье. Она помогает ему обезопасить детей и съесть их. Ее описывают как несколько полноватую.
Святой Георгий - Зомби в жилете Георгиевского креста. Он гораздо умнее большинства инфицированных взрослых, даже в том смысле, что запоминает некоторые слова, сохраняет некоторые воспоминания и некоторую способность планировать будущее. Ближе к концу романа Святой Георгий создает план по выслеживанию и пожиранию всех детей. Он является главным антагонистом и «Большим злом» в книге.

Другие персонажи

Брук - девочка из Национального исторического музея , которая путешествует со своими друзьями, когда на всех нападает группа взрослых. Первоначально ее спасает команда Холлоуэя и отправляет в Букингемский дворец, где она находится в плену, пока Макси и Блю не спасут ее в конце романа. Ее имя не названо в The Enemy , и ее личность не раскрывается до конца The Fear .
Клэр - маленькая девочка, которую держат в плену Ник и Рэйчел. Она сыта, но слаба и большую часть времени проводит во сне. Когда Малыш пытается освободить ее, она не идет с ним и остается в плену, не понимая, что такое Ник и Рэйчел.
Эд Картер – заместитель командира лондонского Тауэра и лидер группы, спасающей Сэма и Кида. Как и у Брука, роль Эда в «Враге» минимальна, но он играет более важную роль в будущих книгах, начиная с «Мертвых» .
Годзилла - щенок, которого носит и о котором заботится Джоэл, член группы Моррисонов. После смерти Джоэла Годзилла оплакивает его. Затем о нем заботятся Элла, Мальчик-Обезьяна и Блю-Тэк Билл, которые берут его с собой, когда сбегают из дворца.
Джейсон - брат-близнец Клэр, находящийся в плену у Ника и Рэйчел. Когда Малыш пытается освободить его, он не идет с ним, оставаясь в плену со своей сестрой. Он сыт, но слаб, но кажется более активным, чем его сестра.
Кид - эксцентричный девятилетний мальчик, который спасает Маленького Сэма от Ника и Рэйчел.
Орион - рыжий кот, принадлежащий Нику и Рэйчел. Рианнон и Маленький Сэм думают, что он уродлив. Когда некоторые дети пытаются сбежать, они сталкиваются с Орионом, и он удивленно шипит, предупреждая Ника и Рэйчел о побеге.
Рианнон - девочка возраста Маленького Сэма, которую держали в плену Ник и Рэйчел. У нее инфекция дыхательных путей, поэтому ее до сих пор не съели. Когда Малыш приходит освободить их, она уходит вместе с ним и Сэмом. Однако из-за инфекции грудной клетки ей трудно не отставать, и им приходится тащить ее. Ей становится хуже, когда они убегают после того, как взрослые обнаруживают их побег, и в конце концов она остается на эскалаторе после того, как Ник стреляет в нее. Она замедляет Ника, сбивая его с толку, чтобы дать Маленькому Сэму и Малышу время сбежать. После смерти Ника Сэм предлагает вернуться за ней, но приближающиеся взрослые вынуждают их уйти. Ее окончательная судьба не решена. Ее описывают как толстую, но с худыми ногами. Она старше Сэма.
Софи - девушка из другой группы, которая сливается с объединенной группой Уэйтроуз-Моррисон по пути в Букингемский дворец. Софи случайно стреляет в уже раненого Аррана стрелой, убивая его. Она покидает дворец во время битвы между Ахиллеем и «Справедливым Иоанном».

Внешние ссылки

Официальный веб-сайт