«Всеобщая история позора» ,или «Всеобщая история беззакония» (оригинальное испанское название: Historia Universal de la Infamia ), — сборник рассказов аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса , впервые опубликованный в 1935 году и переработанный автором в 1954 году. Большинство из них были опубликованы индивидуально в газете Crítica в период с 1933 по 1934 год. Анхель Флорес, первый, кто использовал термин « магический реализм », положил начало движению этой книгой. [1]
Истории (кроме Hombre de la esquina rosada ) представляют собой вымышленные рассказы о реальных преступниках. Источники перечислены в конце книги, но Борхес вносит множество изменений в пересказ – произвольный или иной – особенно в даты и имена, поэтому на эти отчеты нельзя полагаться как на исторические. В частности, «Бескорыстный убийца» расходится с исходным материалом.
Существуют два английских перевода: первый 1972 года, второй 1999 года (часть сборника, опубликованного отдельной книгой в 2004 году). Английское издание 1972 года ( «Всеобщая история позора» , ISBN 0-525-47546-X ) было переведено Норманом Томасом ди Джованни . Английское издание 2004 года ( A Universal History of Iniquity , ISBN 0-14-243789-1 ), переведенное Эндрю Херли , было опубликовано издательством Penguin Classics , подразделением британского издательства Penguin Books .
Борхес не хотел давать разрешение на перевод. В своем предисловии к изданию 1954 года Борхес несколько дистанцировался от книги, которую он привел как пример барокко , «когда искусство выставляет напоказ и растрачивает свои ресурсы»; он писал, что рассказы — это «безответственная забава застенчивого человека, который не мог заставить себя писать короткие рассказы и поэтому развлекался, изменяя и искажая (иногда без эстетического оправдания) рассказы других людей» и что «есть ничто под бурей и молниями».
