«Да благословит вас Бог, мистер Розуотер, или Жемчуг перед свиньями »,пятый роман Курта Воннегута , был опубликован в 1965 году издательством Holt, Rinehart and Winston [1] и в мягкойобложке для массового рынка Dell в 1970 году [2]. Этот образец постмодернистской сатиры дал контекст для следующего романа Воннегута «Бойня номер пять» и разделил его успех.
Пятый роман Воннегута, «Боже, благослови вас, мистер Розуотер» , последовал за серией научно-фантастических произведений. Этот роман, хотя и содержит научно-фантастические тексты, является постмодернистской сатирой, основанной на гуманистической предпосылке. [3] Тезис в нем настолько вопиющий, что заметка в The New York Times начинается с мнения, что он «действительно требует услуг социального историка, а не рецензента». [4] Одной из его целей является экономическое неравенство, являющееся результатом того, что книга описывает как «дикую, глупую, совершенно неуместную, ненужную и лишенную чувства юмора американскую классовую систему». [5] В центре истории — мучимый совестью мультимиллионер Элиот Розуотер , который переводит возглавляемый им Фонд Розуотера в бывший семейный дом в Розуотере, штат Индиана, «где он пытается раздавать неограниченное количество любви и ограниченные суммы денег каждому, кто придет в его офис». [6]
Писатель-фантаст Килгор Траут , который появляется в конце романа и на которого ранее ссылается Элиот Роузуотер, определяет проблему, которую Элиот пытается решить, как «Как любить людей, которые бесполезны». Те, кому Элиот пытается помочь, — это конечные неудачники жизни, выведенные из равновесия непониманием безразличной системы, которая их создала. «На самом деле, именно для абсолютно здравомыслящих людей Воннегут приберегает свое презрение», — по словам одного комментатора. [7] Другой резюмирует намерение Воннегута как разоблачить «жажду денег у презренных людей, единственным комическим признаком которых является ликование, с которым автор создал для них мелкие унижения». [8]
Несколько других тем Воннегута, некоторые из которых возникают впервые, встречаются вместе в романе Да благословит вас Бог, мистер Розуотер . Персонаж Элиот Розуотер, центр романа, вновь появляется случайно в романах Бойня номер пять (1969) и Завтрак для чемпионов (1973). Описание бомбардировки Дрездена огнем , которая, как галлюцинирует Элиот, затрагивает Индианаполис в главе 13, остается главной темой в творчестве Воннегута и занимает центральное место в романе Бойня номер пять . [9] Столь же историческим вопросом является порнографическая фотография женщины, пытающейся заняться сексом с пони, упомянутая вскользь в главе 11 романа и вновь появляющаяся в романе Бойня номер пять . Знаменитый судебный процесс над французским фотографом Андре Лефевром за продажу именно таких открыток состоялся в 1841 году. [10]
Писатель Килгор Траут , контраст Воннегута и вымышленное альтер-эго , впервые появляется лично в этом романе, принимая участие в панели, которая в конце возвращает Элиота к здравомыслию. Также есть краткие изложения пяти романов Траута, которые упоминаются как часть чтения Элиота. Один из них о пришельцах с планеты Тральфамадор , которая играет роль во многих романах Воннегута. А имя Дианы Мун Глэмперс, одной из главных клиенток Элиота, совпадает с именем генерала-инвалида в более раннем антиутопическом рассказе Воннегута « Харрисон Бержерон » (1961), но в остальном она полностью отличается от персонажа в « Да благословит вас Бог, мистер Розуотер» .
В главе 11 молодой адвокат Норман Мушари посещает особняк Рамфордов в Ньюпорте и разговаривает с Лэнсом Рамфордом. Члены этой семьи фигурируют во многих других рассказах и романах Воннегута, особенно в более раннем «Сиренах Титана» (1959). Норман Мушари-младший, предполагаемый сын Нормана Мушари, появляется в более позднем романе Воннегута «Балбес» (1976), где он аналогичным образом убеждает свою клиентку потребовать от ее семьи возмещения за плохое обращение. Оба Мушари мотивированы большой долей прибыли, которую можно получить, помогая людям наследовать их богатство.
Фонд Rosewater Foundation был основан сенатором США Листером Эймсом Розуотером из Индианы , чтобы помочь потомкам Розуотеров избежать уплаты налогов на семейное поместье в округе Розуотер. Фондом управляет крупная юридическая фирма в Нью-Йорке, и он выплачивает ежегодную пенсию в размере 3,5 млн долларов Элиоту, сыну сенатора.
Элиот, ветеран Второй мировой войны , алкоголик и добровольный пожарный , развил в себе общественную совесть и отправился через Америку, чтобы посетить различные небольшие города, прежде чем он приземлился в округе Роузвотер. Элиот делает все возможное, чтобы помочь людям там, имея офис в окружном центре, куда он принимает телефонные звонки от любого из неэффективных горожан, нуждающихся в его помощи или утешении, к большому неудовольствию его отца. Тем временем, единственная другая ветвь семьи Роузвотер - это дальний родственник по имени Фред Роузвотер, живущий в Род-Айленде , подавленный продавец страховых полисов, который каждый день думает о самоубийстве. Фреда навещает Норман Мушари, дезертировавший из юридической команды корпорации Роузвотер. Мушари убеждает Фреда, что если он сможет доказать, что Элиот безумен, он может передать ему контроль над семейным состоянием, заставив деньги перейти к Фреду, самому старшему родственнику Элиота мужского пола.
После того, как его отец рассказал ему о схеме, Элиот страдает нервным срывом и оказывается в психиатрической больнице на год. Он страдает от приступа амнезии, выздоравливает и ему сообщают о текущей ситуации, включая тот факт, что на следующий день он должен явиться в суд, чтобы защитить себя на судебном разбирательстве, призванном доказать его невменяемость. Он узнает, что жители Розуотера теперь ненавидят его, и многие из них ложно утверждают, что Элиот был отцом их детей, и просят денег. Элиот придумывает выход из своего затруднительного положения: он выписывает Фреду чек на 100 000 долларов, а затем приказывает своему адвокату составить юридические документы, признающие, что он является отцом всех его предполагаемых детей в Розуотере, тем самым создавая округ, полный наследников с большими правами на состояние, чем у Фреда. Это сорвет заговор Мушари и гарантирует, что состояние семьи Розуотер будет распределено между жителями округа.
.jpg/1280px-Kurt_Vonnegut_by_Bernard_Gotfryd_(1965).jpg)
Имя Элиот Розуотер предполагает объединение противоположностей. «Элиот» связывает молодого альтруиста с Т. С. Элиотом и его описанием современной жизни как духовной пустоши, лишенной любви, но пресыщенной похотью. «Розуотер» можно рассматривать как комбинацию имен либерала Франклина Делано Рузвельта и консерватора Барри Голдуотера . «Становится очевидным, что Воннегут был очень хорошо осведомлен о президентских выборах в США 1964 года , когда писал этот роман». [6]
«Сумма денег — главный персонаж в этой истории о людях» [11] и «оказывает стерилизующее воздействие на всех, кого касается в романе». [6] Деньги, несомненно, являются дегуманизирующей силой для Воннегута, как и классовая система, породившая такие семьи, как Роузуотеры и Рокфеллеры . « Американская мечта перевернулась кверху брюхом, позеленела, вынырнула на грязную поверхность безграничной алчности, наполнилась газом, хлопнула в полуденном солнце», — замечает Воннегут. [11]
В 1979 году роман был адаптирован в мюзикл с книгой и словами Говарда Эшмана , музыкой Алана Менкена и дополнительными словами Денниса Грина. Мюзикл открылся в Off-Broadway 's Entermedia Theatre 14 октября 1979 года и продержался 49 представлений.
В июле 2016 года концерт New York City Centers Encores! Off-Center возродил шоу. [12] Альбом с актерами этого возрождения был выпущен 28 июля 2017 года компанией Ghostlight Records. [13]