Dastūr al-Mulūk ( перс . دستور الملوک ) [1] Мохаммада Рафи' Ансари, известного как Мирза Рафи'а, [2] является одним из трех сохранившихся административных справочников из начала 18-го века Сефевидского Ирана и важным исследовательским инструментом для ученых в области иранологии . Персидская рукопись была отредактирована в 1960-х годах иранским ученым Мохаммадом Таки Данешем Паджухом .
Обложка «Дастур аль-Мулук» Мирзы Рафиа Марцинковского , 2002 г.
Русский перевод доктора Вильдановой появился в Ташкенте , Узбекистан , в 1990-х годах. В 2002 году аннотированный английский перевод ( ISBN 983-9379-26-7 ), который также содержит факсимиле того, что тогда считалось среди ученых полной рукописью, был опубликован и переведен на английский язык впервые немецким ученым Кристофом Марцинковским на основе его диссертации. Уже в 2000 году эта диссертация была награждена тогдашним президентом Ирана Мохаммадом Хатами Первой премией за лучшее исследование иранской культуры за 2000 год (международная категория) Министерством культуры Ирана. Персидский перевод исследования Марцинковского 2002 года Али Кордабади и Мансура Сефатгола появился в 1385 году по солнечному календарю хиджры (2006 год н. э.) в Тегеране в Markaz-e Asnad va Tarikh-e Diplomasi (опубликованном Министерством иностранных дел Ирана).
Кристоф Марцинковский (перевод, ред.), «Dastur al-Muluk» Мирзы Рафии: руководство по позднему управлению Сафавидами. Аннотированный английский перевод, комментарии к офисам и службам и факсимиле уникальной персидской рукописи (Куала-Лумпур: ISTAC, 2002). ISBN 983-9379-26-7 [см. также обзор покойного профессора Клиффорда Эдмунда Босворта , FBA, в Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Будапешт, Венгрия), т. 58, № 4 (2005), стр. 457–59.
То же , « Дастур аль-Мулук Мирзы Рафиа . Главный источник по управлению, обществу и культуре в позднесефевидском Иране » , Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Германия), vol. 153, нет. 2 (2003), стр. 281–310.
То же , «Снова Дастур аль-Мулук Мирзы Рафиа . Недавно обнаруженные дополнения к персидскому рукописю», Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Германия), vol. 157, нет. 2 (2007), стр. 395–416.
там же , «Дастур аль-Молук», Encyclopaedia Iranica , доп. (Нью-Йорк, США, Колумбийский университет , ред. Эхсан Яршатер ) (доступно онлайн по адресу http://www.iranicaonline.org/articles/dastur-al-moluk, а также готовится к печати).
Мирза Рафиа [Мухаммад Рафи Ансари], Дастур аль-Мулук , русский пер. А.Б. Вильданова (Ташкент: Издательство Академии наук Узбекской ССР, 1991)
там же , Дастур аль-молук , микрофильм в Центральной библиотеке Тегеранского университета, перс. МС нет. 1357 (Библиотека Сар-Язди, медресе Абд-ар-Рахим Хана, Йезд, Иран).
