Две женщины ( итал . La ciociara [la tʃoˈtʃaːra] , приблизительный дословный перевод «Женщина из Чочарии ») — военная драма 1960 года , снятая Витторио Де Сикой по сценарию, написанному им в соавторстве с Чезаре Дзаваттини , основанному на одноимённом романе 1957 года Альберто Моравии . В фильме снимались Софи Лорен , Жан-Поль Бельмондо , Элеонора Браун и Раф Валлоне . В фильме рассказывается история женщины, пытающейся защитить свою маленькую дочь от ужасов войны. История вымышленная, но основана на реальных событиях 1944 года в Риме и сельской местности Лацио во время Мароккината . [4]
Игра Лорен получила признание критиков и принесла ей премию «Оскар» за лучшую женскую роль , а также другие награды.
Чезира (Лорен) — вдовствующая торговка, воспитывающая свою набожно религиозную двенадцатилетнюю дочь Розетту (Браун) в Риме во время Второй мировой войны . После бомбардировки Рима мать и дочь бегут в родную Чезиру Чочарию , сельскую горную провинцию центральной Италии. Накануне отъезда Чезира занимается сексом с Джованни (Валлоне), женатым торговцем углем из ее района, который соглашается присматривать за ее магазином в ее отсутствие.
После прибытия в Чочарию Чезира привлекает внимание Микеле (Бельмондо), молодого местного интеллектуала с коммунистическими симпатиями. Розетта видит в Микеле отца и развивает с ним сильную связь. Позже Микеле попадает в плен к немецким солдатам , которые заставляют его быть проводником по горной местности.
После того, как союзники захватили Рим в июне 1944 года, Чезира и Розетта решают вернуться в этот город. По дороге их изнасилует в церкви группа марокканских гумьеров — солдат, прикрепленных к вторгшимся союзным армиям в Италии . Розетта травмирована нежелательной потерей девственности, отдаляется и отдаляется от матери и больше не является невинным ребенком.
Когда им двоим удается найти убежище в соседней деревне, Розетта исчезает ночью, повергая Чезиру в панику. Она думает, что Розетта пошла искать Микеле, но позже узнает, что Микеле был убит немцами. Розетта возвращается, погуляв со старшим мальчиком, который подарил ей шелковые чулки, несмотря на ее юный возраст. Чезира возмущена и расстроена, шлепает и шлепает Розетту за ее поведение, но Розетта остается безразличной, эмоционально отстраненной. Когда Чезира сообщает Розетте о смерти Микеле, Розетта начинает плакать, как маленькая девочка, которой она была до изнасилования. Фильм заканчивается тем, что Чезира утешает ребенка.
Фильм основан на романе Альберто Моравии 1957 года « Женщина из Чочарии » . Он был вдохновлен событиями, произошедшими в Моравии во время Второй мировой войны.
Карло Понти купил права на экранизацию вместе с Марчелло Джирози за, как сообщается, 100 000 долларов США. Софи Лорен всегда должна была играть главную роль, и ходили разговоры, что фильм может быть профинансирован Paramount, с которой Лорен снялась в нескольких фильмах. [5] Анна Маньяни собиралась сыграть главную роль, а Лорен — ее дочь. Джордж Кьюкор собирался стать режиссером в рамках сделки с Понти на два фильма, второй из которых был «Хеллер в розовом трико» (1960). [6] Фильм собирались снять в рамках сделки на шесть фильмов между Понти и Paramount. [7]
Cukor и Paramount отказались. Витторио Де Сика стал режиссером. Маньяни отказалась, предположительно, потому что не хотела играть мать Лорена, что привело к тому, что Лорен взяла на себя роль Маньяни, хотя той тогда было всего 25 лет. [8] Однако Де Сика говорит, что это было его решение, чтобы Лорен сыграла роль Маньяни, и он выбрал более молодую актрису на роль дочери «для большей трогательности. Если бы, делая это, мы отошли от первоначальной линии Моравии, у нас была бы лучшая возможность подчеркнуть, подчеркнуть чудовищное воздействие войны на людей. Историческая правда заключается в том, что подавляющее большинство изнасилованных были молодыми девушками». [9] В интервью 2017 года Браун заявила, что Лорен защитила ее от некоторых скрытых последствий сцены изнасилования в фильме, а также заявила, что режиссер Де Сика довел ее до слез во время кульминационной финальной сцены, когда она услышала, что персонаж Бельмондо умер, сказав, что пришла телеграмма, в которой говорилось, что родители Браун погибли в результате несчастного случая. [10]
Маньяни сказала, что она собиралась это сделать: «Моравия хотела меня, но Понти получил, а Моравия не боролась. После этого они перебрали все роли, от которых я отказалась, чтобы их сыграла Софи Лорен». [11] «Эта книга была одной из самых красивых, которые я когда-либо читала», — сказала Лорен. «Я подумала, что стоит рискнуть в 25 лет сыграть женщину постарше, потому что история была такой красивой». [12] Позже Лорен сказала, что ее игра была вдохновлена воспоминаниями о матери во время войны. [13] Она также сказала, что ей очень помог ее опыт игры в «Любви под вязами» (1958). [12]
Понти привлек деньги из Франции и Италии. Французские инвестиции были обусловлены использованием французской звезды, что привело к кастингу Жана-Поля Бельмондо , который добился международной известности в фильме «На последнем дыхании» (1960). Голос Бельмондо был дублирован на итальянский язык.
Джозеф Э. Левин ( Embassy Pictures ) согласился купить права на прокат в США, посмотрев всего девять минут фильма. [14] «Я поспорил с Софией, что она выиграет «Оскар», и я нянчил этот фильм как ребёнка», — сказал позже Левин. [15] Он показывал фильм в каждом городе, где жил член жюри академии, и усердно его продвигал. «Это показало, что иностранные фильмы могут получить большую аудиторию, если их продвигать с талантом», — сказал Левин. [15]
Фильм вошел в число 30 самых популярных фильмов во французском прокате того года. [2] В 1962 году он собрал 3 миллиона долларов в прокате в Северной Америке. [16]
Фильм был представлен на рассмотрение с опозданием на два дня, чтобы иметь право быть номинированным на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» от Италии в 1960 году . [17]
La Ciociara была переснята для телевидения в 1988 году. Она была адаптирована Дианой Гулд , Лидией Раверой , Дино Ризи и Бернардино Дзаппони . Режиссером был Ризи, в главных ролях снялись Лорен, Роберт Лоджиа , Леонардо Феррантини, Дарио Жирарди и Сидни Пенни . Опера La Ciociara , написанная Лукой Росси, с музыкой, написанной Марко Тутино , впервые была представлена в Опере Сан-Франциско [18] и европейская премьера в Teatro Lirico, Кальяри [19] .
