stringtranslate.com

Девушка — это наполовину сформированная вещь

«Девушка — полусформированная вещь» — дебютный роман Эймер Макбрайд , опубликованный в 2013 году.

Содержание и стиль

Этот роман в жанре потока сознания исследует отношения ирландской девушки с ее братом-инвалидом, религиозной матерью и ее собственной проблемной сексуальностью.

Джошуа Коэн описал, как экспериментальный стиль Макбрайда «отказывается от кавычек и опускает многословие ради смысла, звука и чистого внешнего вида на странице. Для выразительности он иногда сеет хаос в заглавных буквах и меняет порядок букв на обратный». [2]

Возникновение и публикация

Макбрайд начала писать свой дебютный роман, работая в нескольких офисных временных работах. Потребовалось девять лет, чтобы найти издателя, и книга была отвергнута многочисленными компаниями. В конечном итоге книга была впервые опубликована в 2013 году первоначальным тиражом в 1000 экземпляров издательством Galley Beggar Press в Норидже , Англия. [3] Г-н Лейт из Galley Beggar Press вспоминал, что необычный стиль письма заставил его взяться за роман там, где другие его проглядели:

Я думал, что это одна из самых важных книг, которые я когда-либо читал. Она оказала на меня такое же воздействие, как и когда я впервые прочитал Сэмюэля Беккета. Это был переломный момент в том, что можно было сделать. [4]

В 2014 году права на издание книги в мягкой обложке были проданы издательствам Faber and Faber . [5]

Обзоры и призы

Согласно Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе 12 рецензий критиков, из которых 8 были «восторженными», 2 — «положительными», 1 — «смешанными» и 1 — «пан». [6] В выпуске Bookmarks Magazine за январь/февраль 2015 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (4,0 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорилось: «Однако любящий приключения читатель найдет... книгу, которая не похожа ни на одну другую» (Guardian)». [7]

В рецензии New York Times Джошуа Коэн описал книгу как «во всех отношениях ересь — то есть, Господь Всевышний, это будущая классика». [2] Рецензируя роман для The Guardian , Энн Энрайт написала, что его «трудно читать по одной простой причине: все в нем интенсивно, сложно и дается с трудом». [8]

В рецензии Джеймса Вуда из New Yorker роман описывается как «исключительно смелый... Проза Эймер Макбрайд — это внутренний трепет, а предложения связывают смыслы вместе, создавая своего рода сжатие, в котором слова, освобожденные от утомительного марша последовательности, как будто хотят слиться друг с другом, как это могут сделать краска и музыкальные ноты. Результаты захватывающие и также захватывающе эффективные». [9]

Kirkus Reviews утверждает, что роман представляет собой «захватывающую художественную литературу, написанную голосом для просмотра». [10]

Адам Марс-Джонс в своем обзоре для London Review of Books описал работу Эймер Макбрайд так: «Если бы каждая книга была такой же интенсивной, как эта, чтение литературы было бы еще более занятием меньшинства, чем сейчас. «Девушка — это наполовину сформированная вещь» делает восторженный плач « У Центрального вокзала я села и заплакала» похожим на «Отель дю Лак» . Но тогда вам не захочется ходить в «Не я» каждый вечер недели». [11]

Энни Гэлвин из Los Angeles Review of Books заявила, что «прочитать вступительный абзац романа Эймер Макбрайд — значит быть полностью дезориентированным. Фрагменты предложений нагромождаются, и знакомый скелет английского предложения ломается, расщепляется на микроскопические единицы («You'll soon», «Bile for.»), которые усекаются, не указывая ни на какое очевидное направление. Роман — это много вещей: элегия, лихорадочный сон, документ насилия, искаженное переложение одного сознания на язык. Это неясно; это нелегко. Требуются усилия, чтобы расшифровать». [12]

Рецензент NPR Хеллер МакАлпин советует читателям: «будьте готовы к тому, что этот сырой, жестокий, жестоко напряженный первый неомодернистский роман потрясет вас. В романе Эймер МакБрайд нет ничего простого, от его ломаного языка до его сокрушительной истории о попытке молодого безымянного рассказчика утопить душевные муки физической болью». [13]

Роман получил несколько наград , включая премию Kerry Group Irish Novel of the Year [14] , премию Goldsmiths [3] , премию Desmond Elliott [15], женскую премию Baileys за художественную литературу [ 16 ] и премию имени Джеффри Фабера [17] .

Книжный клуб The Guardian представил роман в 2016 году, а книжный клуб BBC Radio 4 представил роман в начале 2018 года. [18] [19]

Адаптации

В 2014 году роман был адаптирован для сцены Энни Райан. Первоначально представленная в Corn Exchange, Дублин, постановка позже появилась в Young Vic в Лондоне, Traverse Theatre в Эдинбурге и Baryshnikov Arts Center в Нью-Йорке. [20] [21] [22]

Критик из Times Literary Supplement Дэвик Коллард описал этот опыт в своей рецензии так: «Когда я снова посмотрел шоу на следующий вечер, оно было, если уж на то пошло, еще более мощным. Как и роман, оно имеет знаменательное присутствие. В отличие от романа, пьеса представляет собой коллективный опыт». [23]

Аудиокнига романа, прочитанная автором, была выпущена в 2014 году. [24]

Ссылки

  1. ^ Растин, Сусанна (16 мая 2014 г.). «Эймер Макбрайд: «Я хотела дать читателю совершенно другой опыт». The Guardian .
  2. ^ ab Cohen, Joshua (19 сентября 2014 г.). «'A Girl Is a Half-Formed Thing,' by Eimear McBride». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 26 января 2018 г. .
  3. ^ ab Maughan, Philip (13 ноября 2013 г.). «Премия Голдсмита присуждена дебютантке-романистке Эймер Макбрайд за роман «Девушка — это наполовину сформированная вещь». New Statesman . Получено 4 июня 2014 г.
  4. ^ Кларк, Ник (6 июля 2014 г.). «Galley Beggar and Eimear McBride: The publisher that took a chance on» . The Independent . Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 г. . Получено 26 января 2018 г. .
  5. ^ "Девушка — это полусформированная вещь". Faber and Faber . Faber and Faber . Получено 23 января 2018 г. .
  6. ^ "Девушка — это полусформированная вещь". Book Marks . Получено 16 января 2024 г. .
  7. ^ "Девушка — это полусформированная вещь". Bookmarks Magazine . Получено 14 января 2023 г.
  8. ↑ Энрайт, Энн (20 сентября 2013 г.). «Девушка — это наполовину сформированная вещь» Эймер Макбрайд — рецензия. The Guardian . Получено 26 января 2018 г.
  9. ↑ Вуд, Джеймс (22 сентября 2014 г.). «Бесполезные молитвы – обзор». New Yorker . Получено 15 июня 2020 г. .
  10. ^ «Дебют Макбрайда получил первую премию Голдсмита в 2013 году и женскую премию Бейлиса за художественную литературу в 2014 году — и...– обзор». Обзоры Киркуса . 9 сентября 2014 г. Получено 15 июня 2020 г.
  11. ^ Марс-Джонс, Адам (8 августа 2013 г.). «Все ваши плееры fizz in tune– обзор». London Review of Books . Получено 15 июня 2020 г.
  12. ^ Гэлвин, Энни (7 октября 2014 г.). «Nail Me Right Inside the Blackness– обзор». Los Angeles Review of Books . Получено 16 июня 2020 г.
  13. ^ МакАлпин, Хеллер (10 сентября 2014 г.). «Challenging, Shattering 'Girl' Is No Half-Formed Thing – обзор». NPR . Получено 16 июня 2020 г. .
  14. ↑ Дойл, Мартин (28 мая 2014 г.). «Эймер Макбрайд получает премию Kerry Group Irish novel of the year в размере 15 000 евро». Irish Times . Получено 3 сентября 2014 г.
  15. ^ "Премия 2014 года". Премия Десмонда Эллиотта . 3 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2014 г. Получено 21 июля 2014 г.
  16. ↑ Тим Мастерс (4 июня 2014 г.). «Эймер Макбрайд получает женскую премию Бейлиса за художественную литературу». BBC . Получено 5 июня 2014 г.
  17. ↑ Бет Уэбб (21 ноября 2014 г.). «Эймер Макбрайд выигрывает Мемориальную премию Джеффри Фейбера 2013 года». The Daily Telegraph .
  18. ^ «Книжный клуб с Эймер Макбрайд | Участники The Guardian». The Guardian . The Guardian . Получено 23 января 2018 г. .
  19. ^ "Bookclub - BBC Radio 4". BBC . BBC . Получено 23 января 2018 г. .
  20. ^ «Девушка — это наполовину сформированная вещь». Театральный фестиваль в Дублине . 2014.
  21. ^ "A Girl Is A Half-Formed Thing, обзор: Величественный и завораживающий". Evening Standard . Получено 23 января 2018 г.
  22. ^ Брэнтли, Бен (22 апреля 2016 г.). «Обзор: «Девушка — это полусформированная вещь» — призрачная пьеса». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 23 января 2018 г.
  23. ^ Коллард, Дэвид. "Girl, interpretationd". Блог TLS . Архивировано из оригинала 28 марта 2016 года . Получено 15 июня 2020 года .
  24. ^ Коллард, Дэвид. "Girl, interpretationd". Блог TLS . Архивировано из оригинала 28 марта 2016 года . Получено 23 января 2018 года .