stringtranslate.com

Отважные космические пираты

Мини-юбка Космические Пираты (ミニスカ宇宙海賊(パイレーツ), Minisuka Pairētsu ) — японская серия ранобэ о космических пиратах, написанная Юити Сасамото и проиллюстрированная Нориюки Мацумото, издающаяся с октября 2008 года. Адаптация аниме- телесериала, выпущенная Satelight , под названием Bodacious Space Pirates (モーレツ宇宙海賊(パイレーツ), Mōretsu Pairētsu , «Свирепые пираты») , [1] [2] транслировался в Японии с января по июнь 2012 года. Экранизация была выпущена в японских кинотеатрах в феврале 2014 года. [3] [4] Веб-адаптация манги была запущена в июне 2012 года. Seven Seas Entertainment лицензировала серию манги для печатного выпуска в Северной Америке в августе 2015 года. [5]

Аниме-версия выиграла премию Seiun Award 2013 за лучшую драматическую постановку. [6]

Сюжет

В далеком будущем, когда космические путешествия и колонизация стали нормой, человечество расширило свое жизненное пространство до самых дальних уголков известной галактики. За сто лет до начала сериала несколько колоний, жаждущих обрести независимость, восстали против своих хозяев в Федерации колоний Звездного Альянса. Правительство одной из недавно колонизированных планет, Моря Утренней Звезды (うみのあけほし) в системе Тау Кита , наняло космических пиратов для укрепления своих боевых сил, легализовав их действия, выдав им каперские свидетельства .

В разгар этого конфликта возникла Галактическая Империя, которая поглотила как Звездный Альянс, так и пограничные миры, но позволила колониям управляться с независимым правительством. Несмотря на достигнутый мир, Космические Пираты остаются уважаемыми фигурами в Имперском обществе, хотя их деятельность теперь сведена к более легальным работам (вроде выполнения поручений и организации рейдов для развлечения космических путешественников), в которых их знание дикого пространства системы оказывается особенно полезным. В то время, когда начинается сериал, прекращение их незаконной деятельности постепенно приводит к тому, что они становятся местной легендой.

Марика Като — старшеклассница, живущая довольно обычной жизнью в качестве члена космического яхт-клуба и подработки в высококлассном ретро-кафе Lamp Café. Однажды Марика узнает о своем недавно умершем отце, Гонзаэмоне, который, как выяснилось, был Космическим Пиратом. Для того, чтобы корабль ее отца, Bentenmaru (弁天丸) , продолжал законную эксплуатацию, Марика, прямой потомок Гонзаэмона, выбирается в качестве нового капитана корабля, таким образом, начиная свою жизнь в качестве Космического Пирата.

Персонажи

Главные герои

Марика Като (加藤 茉莉香, Като Марика )
Озвучивает: Микако Комацу (японский); Люси Кристиан (английский)
Девушка, которая является членом школьного космического яхт-клуба и подрабатывает официанткой в ​​кафе. Однажды она узнает о своем недавно умершем отце, Гонзаэмоне Като, который был космическим пиратом. Как единственный потомок Гонзаэмона, она выбрана новым капитаном Bentenmaru. Присоединившись к бывшей команде своих родителей, она начинает делить свое время между учебой, подработкой и обязанностями на борту Bentenmaru. Ее товарищам по команде не требуется много времени, чтобы подтвердить, что у Марики есть все, что нужно, чтобы жить по наследству своего отца.
Чиаки Курихара (チアキ・クリハラ)
Озвучивает: Кана Ханадзава (японский); Кейтлин Френч (английский)
Таинственная девушка, которая переводится в школу Марики после того, как узнает о ее наследии, наблюдая за ней, пока она решает, становиться ли космическим пиратом или нет. Так же, как Марика, Чиаки является наследницей другого пиратского корабля, Барбаруза. Несмотря на то, что она утверждает, что ей не нравится, когда Марика становится с ней слишком дружелюбной, она действительно заботится о ней и всегда протягивает руку помощи, когда это необходимо. Единственная брешь в ее холодном фасаде — ее страсть к ледяным парфе , которые она регулярно съедает всякий раз, когда посещает Lamp Café.

Бэнтэнмару

Миса Грандвуд (ミーサ・グランドウッド, Миса Гурандуддо )
Озвучивает: Сидзука Ито (японский); Карли Мосиер (английский)
Прекрасный медик и неофициальный первый помощник Бентенмару, а также один из ветеранов команды из руководства Гонзаэмона Като. В Академии Хакухо она выступает в качестве школьного врача.
Кейн Макдугал (ケイン・マクドゥガル, Кейн Макудугару )
Озвучивает: Масая Мацукадзе (японский); Крис Паттон (английский)
Рулевой «Бэнтэнмару». В Академии Хакухо он служит консультантом Космического яхт-клуба и классным руководителем в классе Марики.
Хякумэ (百眼)
Озвучивает: Кейдзи Фудзивара (японский); Калоб Мартинес (английский)
Специалист по радарам и датчикам «Бэнтэнмару», в свободное время любящий собирать модели кораблей.
Кури (クーリエ, Курие )
Озвучивает: Юи Хориэ (японский); Хилари Хааг (английский)
Специалист по радиоэлектронной борьбе Бентенмару. Обычно она выглядит как стереотипный ботаник, постоянно одетый в пижаму и толстые очки из бутылки колы, и ест закуски на своем рабочем месте. На самом деле она очень привлекательна, но не хочет, чтобы кто-то это замечал, используя свою внешность только как последнее средство, чтобы получить информацию от мужчин.
Шнитцер (シュニッツァー, Шунитца )
Озвучивает: Кента Мияке (японский); Джордж Мэнли (английский)
Тактический офицер Бентенмару. Киборг, был другом Ририки в годы ее космического пиратства.
Сан-Дайме (三代目)
Озвучивает: Ёсицугу Мацуока (японский); Грег Эйрес (английский)
Инженер Bentenmaru. Пока не занят, любит коллекционировать плюшевых мишек.
Лука (ルカ, Рука )
Озвучивает: Каору Мидзухара (японский); Моника Риал (английский)
Навигатор и экстрасенс «Бентенмару», чьи загадочные предупреждения обычно вызывают гнев некоторых членов экипажа.

Академия Хакуо

Мами Эндо (遠藤 マミ, Эндо Мами )
Озвучивает: Чиаки Омигава (японский); Бриттни Карбовски (английский)
Самая близкая школьная подруга Марики и коллега по работе в Lamp Café. Кроме того, она является членом клуба по вязанию в академии и взялась за создание новой «милой» униформы для пиратской работы Марики.
Дженни Дулиттл (ジェニー・ドリトル, Джени Доритору )
Озвучивает: Рина Сато (японский); Шеннон Эмерик (английский)
Президент Космического яхт-клуба и наследница крупного космического судоходного конгломерата. После первой половины сериала она заканчивает учёбу и передаёт свою должность Линн. Позже она сбегает от брака по договоренности с помощью команды Марики и Линн, которая оказывается её любовницей. [7]
Линн Ламбретта (リン・ランブレッタ, Рин Ранбуретта )
Озвучивает: Ёко Хикаса (японский); Эмили Невес (английский)
( Рин Ламбретта в английском дубляже) Вице-президент Космического яхт-клуба. Смутьянка и опытный хакер, Линн — лесбиянка и любовница Дженни. [7] После того, как Дженни окончила учёбу, она заняла её пост президента. Также выяснилось, что она взломала турнир Nebula Cup 6 лет назад и таким образом стала причиной отстранения Hakuoh Academy от участия в гонке на 5 лет.
Талвикки Лауно (タルヴィッキ・ラウノ, Тарувикки Рауно )
Озвучивает: Сидзука Ито (японский); Женевьева Симмонс (английский)
Член Космического яхт-клуба. Окончил его после того, как Марика пошла на второй год обучения в старшей школе.
Флора Чапи (フローラ・チャピー, Furōra Chapī )
Озвучивает: Тиаки Омигава (японский); Маргарет Макдональд (английский)
Член Космического яхт-клуба. Окончил его после того, как Марика пошла на второй год обучения в старшей школе.
Милен Сертон (ミレーネ・セルトン, Мирен Серутон )
Озвучивает: Саори Хаями (японский); Элизабет Баннор (английский)
Член клуба космических яхт, который носит солнцезащитные очки. Выпускник после того, как Марика начала второй год обучения в старшей школе.
Изуми Юномото (イズミ・ユノモト, Изуми Юномото )
Озвучивает: Маая Учида (японский); Тиффани Грант (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Аста Алханко (アスタ・アルハンコ, Асута Аруханко )
Озвучивает: Киёно Ясуно (японский); Тиффани Террелл (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Сёко Кобаяшимару (小林丸 翔子, Кобаяшимару Сёко )
Озвучивает: Канако Номура (японский); Эллисон Самралл (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Эйприл Ламберт (エイプリル・ランバート, Эйпуриру Ранбато )
Озвучивает: Юико Тацуми (японский); Хейли Адамс (сериал), Карли Хох (фильм) (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Белинда Перси (ベリンダ・パーシー, Беринда Паши )
Озвучивает: Судзуко Мимори (японский); Мэгги Флекно (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Маки Харада (原田 真希, Харада Маки )
Озвучивает: Чинацу Акасаки (японец); Крис Карр (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Саша Стейпл (サーシャ・ステイプル, Саша Сутейпуру )
Озвучивает: Нацуми Такамори (японский); Тиффани Террелл (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Лилли Белл (リリィ・ベル, Рири Беру )
Озвучивает: Сатоми Сато (японский); Синтия Мартинес (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Урсула Абрамова (ウルスラ・アブラモフ, Урусура Абурамофу )
Озвучивает: Асука Ниси (японский); Эмили Невес (английский)
Член Космического яхт-клуба.
Ай Хосимия (アイ・ホシミヤ, Ай Хосимия )
Озвучивает: Ай Каяно (японец); Маргарет Макдональд (английский)
Член клуба космических яхт, которая присоединилась к нему после второго года обучения Марики в старшей школе и имеет природный талант пилота и рулевого. Когда команда Bentenmaru попадает в больницу, она временно занимает место Кейна в качестве рулевого корабля. Она также способна предсказывать потоки ветра в атмосферных полетах и ​​читать созвездия для навигации.
Наталья Греннорт (ナタリア・グレンノース, Натария Гуренносу )
Озвучивает: Мария Исэ (японский); Элизабет Баннор (эпизод 1-13), Эшли Мрозек-Туроу (эпизод 14-26), Джульет Симмонс (фильм) (английский)
Член клуба космических яхт, вступивший в него после второго года обучения Марики в старшей школе.
Яёи Ёситоми (ヤヨイ・ヨシトミ, Яёи Ёситоми )
Озвучивает: Ёсино Нандзё (японский); Эллисон Самралл (английский)
Член Космического яхт-клуба, который присоединился после второго года обучения Марики в старшей школе. Ее опыт в работе с двигателями старого образца оказал большую помощь, когда Марика и яхт-клуб использовали Bentenmaru для пиратской работы.

Звездная система Королевства Серенити

Грюйер Серенити (グリューエル・セレニティ, Гурюэру Серенити )
Озвучивает: Харука Томацу (японский); Моника Риал (английский)
Седьмая принцесса королевской семьи Серенити из звездной системы Серенити, которая знала отца Марики, Гонзаэмона. Груйер нанимает Бентенмару, чтобы помочь ей найти Золотой корабль-призрак, транспортный корабль первого поколения, потомки которого стали первыми поселенцами Серенити. По правде говоря, Груйер хочет обыскать корабль, чтобы найти комнату Искусственной матки, лабораторию, которая генетически создает и рождает детей для королевской семьи Серенити. Из-за политических потрясений в королевстве Серенити Груйер хочет уничтожить Искусственную матку, чтобы не рождались новые наследники, полагая, что время королевской семьи подошло к концу, и Серенити должна принять республиканизм, чтобы возродить свою былую славу. Однако это приводит к конфликту с ее младшей сестрой Грунхильдой, у которой другие планы на Искусственную матку. Только после вмешательства Марики она прекращает соперничество между двумя сестрами, а также спасает новейшую и последнюю королеву Серенити, родившуюся из матки. Позже она посещает Академию Хакухо и вступает в Космический яхт-клуб до начала второго года обучения Марики. Несмотря на то, что она принцесса, ее всегда можно увидеть тусующейся с Марикой, что очень беспокоит Грюнхильду, и она помогает Марике, когда та попадает в беду.
Грюнхильда Серенити (グリュンヒルデ・セレニティ, Гурюнхируде Серенити )
Озвучивает: Хисако Канемото (японский); Калин Коутс (английский)
Восьмая принцесса королевской семьи Серенити. Она и ее сестра Грюйер были в конфликте, чтобы найти легендарный золотой корабль-призрак, поскольку она хочет использовать Искусственную Матку, чтобы родить нового наследника, который положит конец политическим беспорядкам Королевства Серенити и возродит его былую славу. Однако Марике удается разрядить ситуацию между двумя сестрами и восстановить их отношения. Позже она посещает Академию Хакухо и вступает в Космический яхт-клуб вместе со своей сестрой. Сначала ей не нравится, что ее сестра слишком близка с Марикой, поскольку она пират, но позже она понимает, почему ее сестра обожает Марику, и впоследствии тоже выходит из своей собственной скорлупы.
Йотоф Сиф Сайдо (ヨートフ・シフ・シドー)
Озвучивает: Ацуши Оно (японский); Дэвид Уолд (английский)
Великий камергер Тайного совета системы звезды Серенити.
Кэтрин
Глава охраны королевской семьи Серенити.

Космические Пираты

Кендзё Курихара (ケンジョー・クリハラ, Кендзё Курихара )
Озвучивает: Ясунори Мацумото (японский); Роб Мангл (английский)
Капитан пиратского корабля Барбаруса и отец Тиаки. Он находится в дружеских отношениях с командой Бентенмару и его капитаном.
Гонзаэмон Като (加藤 ゴンザエモン, Като Гонзаэмон ) / Железная Борода (芳郎, Тэцу но Хиге )
Озвучивает: Рикия Кояма (японский); Майк Ягер (английский)
Капитан Имперского Пиратского Корабля Парабеллум. Носит маску и золотой череп признанного Имперского Пирата. В последнем эпизоде ​​он оказывается Гонзаэмоном Като, отцом Марики и мужем Ририки (хотя он скрывает от дочери, как он выжил), а также рассказчиком сериала.
Ририка Като (加藤 梨理香, Като Ририка )
Озвучивает: Юко Кайда (японский); Шелли Кэлен-Блэк (английский)
Мать Марики и жена Гонзаэмона, которая когда-то сама была космическим пиратом, известной как «Бластер Ририка». Марика редко называет ее «матерью», вместо этого называя ее по имени; однако Марика называет ее «матерью», когда она серьезна. Покинув «Бентенмару», Ририка начала работать авиадиспетчером. Через некоторое время после того, как Марика стала капитаном «Бентенмару», она присоединилась к команде «Парабеллума» под командованием капитана Железной Бороды.
Шейн Макдугал (シェイン・マクドゥガル, Шейн Макудугару )
Озвучивает: Масая Мацукадзе (японский); Крис Паттон (английский)
Младший брат-близнец Кейна и рулевой «Парабеллума».
Кварц Кристи (クォーツ・クリスティア, Квоцу Курисутия )
Озвучивает: Юко Санпей (японский); Женевьева Симмонс (английский)
Капитан и пилот Гранд Креста, гигантского экспериментального линкора следующего поколения. Будучи имперским пиратом, она испытала Гранд Крест в бою, уничтожив космических пиратов пограничных миров, полагая, что они больше не действуют как пираты прошлого. Только после того, как пограничные пираты объединились под руководством Марики, она была побеждена. Кварц намекают на королевскую особу из-за того, как Железная Борода разговаривает с ней, и ее отношений с Императрицей Галактической Империи.

Другие

Шоу (ショウ, Shō )
Озвучивает: Хироки Ясумото (японский); Эндрю Лав (английский)
Яркий глава страхового союза Гарольда Ллойда и преемник предыдущего президента Гарольда, с которым команда Bentenmaru — в частности Ририка — часто ссорилась из-за профессиональных вопросов. Он действует как страховой агент для клиентов с высоким риском (таких как пираты и круизные суда), так и как агент для пиратов, ведя переговоры и организуя их «работы» (такие как эффектные пиратские нападения на круизные суда для развлечения пассажиров).
Ояджи
Озвучивает: Такаси Мацуяма (японский); Кристофер Айрес (английский)
Шеф-повар, управляющий неприметным рестораном, известным только пиратам (и бывшим пиратам), и выясняется, что он сын легендарного шеф-повара, который давным-давно объединил всех пиратов для участия в Войне за независимость.
Легендарный шеф-повар
Озвучивает: Такаши Мацуяма (японский); Грег Айрес (английский)
Шеф-повар «Пиратского гнезда». Унаследовав титул отца, он управляет «Пиратским гнездом», нейтральной космической станцией, где встречаются и едят вместе космические пираты, будь то пограничные или имперские космические пираты.
Роберт Дулиттл (ロバート・ドリトル, Робато Доритору )
Озвучивает: Эйзо Цуда (японский); Дэвид Уолд (английский)
Дядя Дженни Дулиттл и председатель межзвездной транспортной компании Хью и Дулиттл. Опасаясь, что Дженни, а не его сын, унаследует компанию, он устраивает брак Дженни с политиком, чтобы предотвратить это. Однако ему мешают Марика и ее друзья, когда они разоблачают жениха Дженни как лидера антиправительственной революционной группы, а самого Роберта, тайно продающего нелегальное оружие политикам и мятежникам.

СМИ

Легкие романы

Первый роман Miniskirt Space Pirates , написанный Юити Сасамото и проиллюстрированный Нориюки Мацумото, был опубликован Asahi Shimbun 21 октября 2008 года, а двенадцатый и последний — 20 августа 2014 года. [8] Серия была передана Kadokawa в 2018 году, которая начала переиздавать ее в том же году. Новая серия, Super Miniskirt Space Pirates , начала публиковаться 25 июля 2019 года.

Аниме

Аниме-адаптация под названием Bodacious Space Pirates (モーレツ宇宙海賊, Mōretsu Pairētsu ) была произведена Satelight и срежиссирована Тацуо Сато . Аниме транслировалось на Tokyo MX , MBS и TVK с 8 января 2012 года по 30 июня 2012 года, а также транслировалось одновременно Crunchyroll . [9] Аниме было лицензировано в Северной Америке компанией Sentai Filmworks и выпущено в цифровые магазины в феврале. Сериал был выпущен на Blu-ray Disc и DVD с английским дубляжом 8 января 2013 года (том 1) и 5 ​​марта 2013 года (том 2). [10] [11] Компания MVM Films лицензировала сериал в Великобритании и выпустит сериал в двух бокс-сетах на DVD начиная с 4 февраля 2012 года. [12] [13] [14] Вступительная музыкальная тема — « Mōretsu Uchū Kōkyōkyoku Dai Nana Gakushō «Mugen no Ai» » (猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 , «Bodacious Space Symphony's Movement VII «Infinite Love») айдол-группы Momoiro Clover Z и бывшего гитариста Megadeth Марти Фридмана . Конечная музыкальная тема — « Lost Child » Момоиро Кловера З.

Фильм

После окончания сериала было объявлено об экранизации. [15] The film, titled Bodacious Space Pirates: Abyss of Hyperspace (モーレツ宇宙海賊 ABYSS OF HYPERSPACE -亜空の深淵- , Mōretsu uchū kaizoku - Akū no shin'en ) , was released on February 22, 2014, with Satō returning как режиссер и сценарист. [16] [17] [18]

Манга

Манга-адаптация, проиллюстрированная Хиро Тоге, начала публиковаться в веб-манге Nico Nico Asahi Comic Fantasy издательства Asahi Shimbun на сайте Nico Nico Seiga с 2 июня 2012 года. [19] Манга-адаптация фильма, проиллюстрированная Чибимару, начала публиковаться в Monthly Comic Alive издательства Media Factory с февраля 2014 года. Манга будет лицензирована на английском языке компанией Seven Seas Entertainment , которая выпустит первый том в августе 2015 года. Она будет основана на версии фильма. [5]

Прием

Эрика Фридман из Yuricon похвалила Дженни и Линн, двух второстепенных персонажей в аниме, как не только сильных женских персонажей, но и как «идеальную пару Юри», и отметила момент между этими персонажами во второй части аниме. [20] [21]

Ссылки

  1. ^ Loveridge, Lynzee (2011-08-13). "Аниме Mōretsu Pirates от Satelight отложено до 2012 года". Anime News Network . Архивировано из оригинала 2012-01-14 . Получено 2011-10-18 .
  2. ^ Loo, Egan (2011-12-06). "Опубликовано первое промо-видео аниме Bodacious Space Pirates". Anime News Network . Архивировано из оригинала 2012-04-26 . Получено 2012-10-03 .
  3. ^ Loo, Egan (2012-06-30). "Bodacious Space Pirates Gets Film Project". Anime News Network . Архивировано из оригинала 2012-07-01 . Получено 2012-06-30 .
  4. ↑ Грин, Скотт (23 января 2014 г.). «Взгляд на старый состав актеров из аниме-фильма «Bodacious Space Pirates»». Crunchyroll . Получено 24 января 2020 г.
  5. ^ ab Green, Scott (5 октября 2014 г.). "Seven Seas Licenses "Bodacious Space Pirates" Manga". Crunchyroll . Получено 17 ноября 2014 г.
  6. ^ 2013年 第44回星雲賞 [44-я церемония вручения наград Seiun Awards 2013] (на японском языке). 20 июля 2013 г. Проверено 16 июня 2014 г.
  7. ^ ab Sasamoto, Yūichi (20 ноября 2009 г.). Miniskirt Space Pirates Volume 3. Asahi Shimbun . стр. 248. ISBN 978-4022739261.
  8. ^ "Сообщается, что романы о мини-юбках Space Pirates будут экранизированы (обновлено)". Anime News Network . 31 марта 2009 г. Получено 16 июня 2017 г.
  9. ^ "Crunchyroll будет транслировать телесериал Moretsu Pirates". Anime News Network. 29.12.2011. Архивировано из оригинала 26.04.2012 . Получено 03.10.2012 .
  10. ^ "Sentai Filmworks добавляет Moretsu Pirates TV Anime". Anime News Network. 2011-12-29. Архивировано из оригинала 2013-07-28 . Получено 2011-12-29 .
  11. ^ "Sentai Filmworks лицензирует Fate/stay night TV Anime". Anime News Network. 2012-09-28. Архивировано из оригинала 2012-09-30 . Получено 2012-10-03 .
  12. ^ "Анонсы индустрии аниме Великобритании на выставке MCM". Anime News Network. 2012-05-27. Архивировано из оригинала 2012-06-14 . Получено 2012-10-03 .
  13. ^ "Bodacious Space Pirates запланирован на январь/февраль 2013 года". Anime News Network. 2012-11-14. Архивировано из оригинала 2013-05-30 . Получено 2012-11-17 .
  14. ^ "Bodacious Space Pirates Due 4 февраля от MVM". Anime News Network. 2012-11-21. Архивировано из оригинала 2013-06-02 . Получено 2012-11-23 .
  15. ^ "Bodacious Space Pirates Gets Film Project". Anime News Network. 2012-06-30. Архивировано из оригинала 2012-07-01 . Получено 2012-10-03 .
  16. ^ Loo, Egan (2012-12-21). "Bodacious Space Pirates Film's Designs, Winter 2014 Date Revealed". Anime News Network . Архивировано из оригинала 2013-12-21 . Получено 2013-12-24 .
  17. ^ "Дата выхода фильма Bodacious Space Pirates в феврале 2014 года, визуальные эффекты раскрыты". Anime News Network . 2013-03-15. Архивировано из оригинала 2013-10-02 . Получено 2013-12-24 .
  18. ^ "Опубликован второй тизер фильма Bodacious Space Pirates/Mōretsu Pirates". Anime News Network . 2013-12-20 . Получено 24-12-2013 .
  19. ^ "Mini-Skirt Uchū Kaizoku Novels Get Manga Adaptation". Anime News Network. 2012-05-28. Архивировано из оригинала 2012-07-04 . Получено 2012-10-03 .
  20. ^ Фридман, Эрика (2 апреля 2013 г.). "Bodacious Space Pirates 2 Anime, Disk 1 (English)". Okazu . Архивировано из оригинала 27 декабря 2019 г. . Получено 11 октября 2020 г. .
  21. ^ Фридман, Эрика (23 апреля 2013 г.). "Bodacious Space Pirates 2 Anime, Disk 2 (English)". Okazu . Архивировано из оригинала 27 декабря 2019 г. . Получено 11 октября 2020 г. .

Внешние ссылки