Jaane Bhi Do Yaaro ( перевод: Отпустите это, приятели ) — индийский сатирический чёрный комедийный фильм 1983 годана хинди , снятый Кунданом Шахом и спродюсированный NFDC . Это тёмная сатира на безудержную коррупцию в индийской политике, бюрократии, новостных СМИ и бизнесе, в котором снялся ансамбль актёров, включающий Насируддина Шаха , Рави Басвани , Ом Пури , Панкаджа Капура , Сатиша Шаха , Сатиша Каушика , Бхакти Барве и Нину Гупту . [4] [5]
За свою работу Кундан Шах получил премию Индиры Ганди 1984 года за лучший дебютный фильм режиссера . Фильм был частью ретроспективы NFDC на Международном кинофестивале в Индии в 2006 году. [6]
Профессиональные фотографы Винод Чопра и Судхир Мишра открывают фотостудию в престижном районе Хаджи Али в Бомбее. После неудачного старта им поручает работу Шобха Сен, редактор Khabardar ( перевод: Берегись , каламбур от khabar, означающий новости), издания, которое разоблачает скандальную жизнь богатых и знаменитых. Впечатленный их работой, Шобха нанимает их для статьи о связи муниципального комиссара Д'Мелло и Тарнеджи, строителя. Они обнаруживают, что Тарнеджа и его деловой конкурент Ахуджа работают вместе, чтобы подкупить Д'Мелло, чтобы выиграть контракты на строительство четырех эстакад. Шобха просит двух фотографов посеять разлад между Тарнеджей и Ахуджей. Винод, выдавая себя за Альберта Пинто , заставляет Тарнеджу поверить, что Ахуджа с помощью Шобхи пытается его обмануть. Тарнеджа и Ахуджа ссорятся до тех пор, пока не прибывает секретарь Тарнеджи Прия с помощником муниципального комиссара Шриваставом и не сообщает им, что Д'Мелло не передал контракты ни Тарнедже, ни Ахудже, а кому-то другому.
Тем временем Судхир и Винод решают принять участие в фотоконкурсе, обещающем 5000 рупий, и делают несколько снимков по всему городу. На одном из снимков они видят человека, стреляющего в кого-то, и, увеличив его, понимают, что убийца — Тарнеджа. Они возвращаются в парк, где сделали этот снимок, и в конце концов обнаруживают место преступления. Они находят тело, лежащее за кустами, но прежде чем дуэт успевает добраться до тела, оно исчезает, но им удается забрать одну из пары золотых запонок.
Некоторое время спустя Шривастав стал новым комиссаром. Тарнеджа построил эстакаду, посвятив ее памяти покойного Д'Мелло, который, по его словам, умер от неизлечимой болезни. Винод и Судхир присутствуют на открытии эстакады и обнаруживают там другую запонку. Они возвращаются ночью, раскапывают территорию и выкапывают гроб с мертвым телом Д'Мелло. Они делают несколько фотографий, но снова теряют труп. Шобха начинает шантажировать Тарнеджу фотографиями. Он приглашает ее, Винода и Судхира на ужин и закладывает бомбу замедленного действия, чтобы убить их. Бомба взрывается после того, как трое сбегают. Позже они узнают из новостей, что эстакада, построенная в память о Д'Мелло, рухнула, и полиция подозревает Винода и Судхира в саботаже. Дуэт узнает о шантаже Шобхи и отмежевывается от нее.
Винод и Судхир узнают, что тело находится у Ахуджи, который в нетрезвом состоянии отнес гроб в свой фермерский дом. Они крадут труп, но не раньше, чем в дело вмешиваются Тарнеджа, Ахуджа, Шривастав, Шобха и другие, что приводит к серии комических путаниц.
Винод и Судхир представляют свои доказательства полиции. Тарнеджа угрожает забрать Ахуджу, Шобху и Шривастава с собой. Шривастав выступает посредником в сделке между ними четырьмя. Он подставляет Винода и Судхира за обрушение моста, сажая их обоих в тюрьму. В финальной сцене Винод и Судхир показаны освобожденными из тюрьмы. Все еще в тюремной одежде, они делают символический жест перерезания горла.
Фильм не сразу добился успеха в прокате после выхода, но в конечном итоге был признан культовой классикой , что отражено в недавнем комментарии Indian Express о том, что высокая запоминаемость фильма даже спустя 37 лет обусловлена «его(их) великолепным сатирическим изображением сущностного, вневременного, человеческого состояния: высшего эгоизма против некоего морального/этического якоря. Что сделало изображение особенно сильным, так это его место действия: Индия начала 80-х». [8]
Цифровая восстановленная копия фильма была выпущена 2 ноября 2012 года в избранных кинотеатрах. [9] Фильм был с энтузиазмом встречен средствами массовой информации. [10] [11]
31-я Национальная кинопремия :
Выиграл
Номинированный