«Джеффри Бернард нездоров» — пьеса Кейта Уотерхауса о реальном журналисте Джеффри Бернарде . Бернард был ещё жив, когда пьеса была впервые поставлена в Вест-Энде в 1989 году.
Бернард написал колонку «Низкая жизнь» в The Spectator . [1] Название пьесы отсылает к привычке журнала печатать однострочное извинение на пустой странице, когда он был слишком пьян или с похмелья, чтобы предоставить требуемый экземпляр, а заменяющая статья не могла быть найдена до крайнего срока публикации. Ее предпосылка заключается в том, что Бернард оказался запертым на ночь в своем любимом пабе, The Coach and Horses , и использует случай, чтобы поделиться анекдотами из своей жизни с аудиторией. Изюминкой пьесы является трюк со стаканом воды, спичечным коробком и яйцом, которое должно остаться целым в конце трюка. [2] Этот трюк более полно описан в некрологе Кейта Уотерхауса в The Guardian . [3]
Часто вспоминаемый как моноспектакль, но на самом деле наполненный персонажами, сыгранными разносторонним актерским составом из четырех человек, Jeffrey Bernard Is Unwell был весьма успешным средством для своей оригинальной звезды Питера О'Тула . Шоу открылось в Брайтоне в сентябре 1989 года, переехало в Бат и триумфально дебютировало в Лондоне в театре Apollo на Шафтсбери-авеню в октябре. О'Тул также появился в более позднем возобновлении в Old Vic . Показ в Old Vic был распродан, и 23 августа 1999 года London Evening Standard опубликовала «Путеводитель блефа», чтобы дать читателям возможность притвориться, что они его видели: «тем самым позволяя разговорам за ужином и дебатам у кулера идти своим чередом, не сдерживаемым невежеством».
Киноверсия спектакля была снята в театре «Олд Вик» при живой публике и выпущена как в полной, так и в сокращенной версии.
За О'Тулом последовал Том Конти , который играл главную роль в возобновлении пьесы до сентября 2006 года в театре Гаррика в Лондоне. Эту роль также играли Джеймс Болам , Деннис Уотерман , Роберт Пауэлл и совсем недавно Саймон Хилл в постановке Frayed Knot. [4]
Радиоадаптация с Джоном Хёртом в главной роли транслировалась на BBC Radio 4 15 августа 2015 года и повторена 18 февраля 2017 года после смерти Джона Хёрта. [5]
Американская премьера пьесы состоялась в 1993 году в театре Kavinoky в Буффало, штат Нью-Йорк. В главной роли играл Дэвид Лэмб, а режиссером был Роберт Уотерхаус, сын автора. (Кит Уотерхаус присутствовал на предварительном просмотре и сделал одно замечание о звуковой подсказке. Он называет ее своей любимой «постановкой за городом» в своих мемуарах Streets Ahead .) Команда повторила постановку в 2004 году.
В мае 2019 года пьеса была адаптирована как моноспектакль для показа в театре The Coach and Horses с Робертом Батерстом в главной роли, а адаптацией и постановкой занимался Джеймс Хиллер . Постановка, которая шла с 7 мая по 1 июня, включала субботние вечерние представления, начинающиеся в полночь, за которыми следовал традиционный «замок» в Сохо до 5:00 утра [6]. Распроданная постановка была расширена дополнительными выступлениями. Версия для конкретного места с Батерстом снова в главной роли была возобновлена в театре The Coach and Horses в октябре и ноябре 2023 года и продлена до февраля 2024 года [7].